Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 9.8.p4

Dhammapadaṭṭhakathā 9.8.p4

Language
Pāli

9.8.p4

Satthā tesaṃ muducittataṃ ñatvā dhanuṃ otāretuṃ adāsi. Te sabbe satthāraṃ vanditvā ‘‘khamatha no, bhante’’ti khamāpetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāvasāne kukkuṭamitto saddhiṃ puttehi ceva suṇisāhi ca attapañcadasamo sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, kahaṃ gamitthā’’ti. Kukkuṭamittassa santikaṃ, ānandāti. Pāṇātipātakammassa vo, bhante, akārako katoti. Āmānanda, so attapañcadasamo acalasaddhāya patiṭṭhāya tīsu ratanesu nikkaṅkho hutvā pāṇātipātakammassa akārako jātoti. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘nanu, bhante, bhariyāpissa atthī’’ti. Āma, bhikkhave, sā kulagehe kumārikā hutvā sotāpattiphalaṃ pattāti. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kukkuṭamittassa kira bhariyā kumārikakāle eva sotāpattiphalaṃ patvā tassa gehaṃ gantvā satta putte labhi, sā ettakaṃ kālaṃ sāmikena ‘dhanuṃ āhara, sare āhara, sattiṃ āhara, sūlaṃ āhara, jālaṃ āharā’ti vuccamānā tāni adāsi. Sopi tāya dinnāni ādāya gantvā pāṇātipātaṃ karoti, kiṃ nu kho sotāpannāpi pāṇātipātaṃ karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, sotāpannā pāṇātipātaṃ karonti, sā pana ‘sāmikassa vacanaṃ karomī’ti tathā akāsi. ‘Idaṃ gahetvā esa gantvā pāṇātipātaṃ karotū’ti tassā cittaṃ natthi. Pāṇitalasmiñhi vaṇe asati visaṃ gaṇhantassa taṃ visaṃ anuḍahituṃ na sakkoti, evamevaṃ akusalacetanāya abhāvena pāpaṃ akarontassa dhanuādīni nīharitvā dadatopi pāpaṃ nāma na hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

The Teacher made his round for alms, and after breakfast returned to the monastery. On his return the Elder Ānanda asked him, “Reverend Sir, where have you been?” “I have been with Kukkuṭamitta, Ānanda.” “Did you prevail upon him to abandon the taking of life, Reverend Sir?” “Yes, Ānanda. Kukkuṭamitta, together with his seven sons and his seven daughters-in-law, has become rooted and grounded in immovable faith, has professed faith in the Three Jewels, and has abandoned the taking of life.” Said the monks, “Reverend Sir, has he not a wife?” “Yes, monks, he has a wife; and when she was a mere girl, living with her family, she obtained the Fruit of Conversion.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

The monks began to discuss the matter, saying, “So Kukkuṭamitta has a wife, and when she was a mere girl she obtained the Fruit of Conversion; yet she married this hunter and by him had seven sons. Furthermore, during all this time, whenever her husband said to her, ‘Bring me my bow, bring me my arrows, bring me my hunting-knife, bring me my net,’ she obeyed him and gave him what he asked for. And her husband, taking what she had given him, went and took life. Is it possible that those who have obtained the Fruit of Conversion take life?” Just then the Teacher approached and asked, “Monks, what is it that you are sitting here now talking about?” When they told him, he said, “Monks, of course those that have obtained the Fruit of Conversion do not take life. Kukkuṭamitta’s wife did what she did because she was actuated by the thought, ‘I will obey the commands of my husband.’ It never occurred to her to think, ‘He will take what I give him and go hence and take life.’ If a man’s hand be free from wounds, even though he take poison into his hand, yet the poison will not harm him. Precisely so, a man who harbors no thoughts of wrong and who commits no evil, may take down bows and other similar objects and present them to another, and yet be guiltless of sin.” So saying, he joined the connection, and preaching the Law, pronounced the following Stanza, 124. If in his hand there be no wound, A man may carry poison in his hand. Poison cannot harm him who is free from wounds. No evil befalls him who does no evil.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)