Basatin al-uns 35.161

35.161

لو غضبت روح علی جسمها الف بین الجسم والروح و با این فضایل سابقه بهمدد طبع لطیف وخاطر روشن در سایر انواع علوم عقلی و نقلی بهنصیبی وافر محفوظ گشته و به وسایل فضایل بیمنتها، نه به فضایل وسایل منتها در حضرت سلاطین فلک مکان و تختنشینان جم نشان، عز قربت و شرف اختصاص یافته و موافق و مخالف به کمال دانش و وفور حذاقت و یمن قدم و خجستگی دم و علم کامل و عمل شامل او گواهی داده:

"If a spirit were angered against its body, / he would bring harmony between body and spirit."
Along with these prior virtues, by the aid of a subtle nature and an enlightened mind, he has been blessed with an abundant share
in all other kinds of rational and transmitted sciences; and by the means of boundless virtues—not by the virtues of limited means—in the presence of
sultans of celestial rank and throned monarchs resembling Jamshīd, he attained the honor of proximity and the distinction of intimacy; and friend and
foe alike have testified to his perfect knowledge, abundant skill, auspicious step, blessed breath, complete science, and comprehensive practice:
bore witness: