Basatin al-uns 68.264

68.264

إذا رمی فی عیون البق خیبطها2 و ان رمی فی الصفاش الجلا میلا یوز برای دیدن گوران تیزرو دام آسا همه تن چشم گشته بود و هر لحظه گله را می گرفت و بههنگام دویدن غبار چنان میانگیخت که نقاب کحلی بر رخسار خورشید تابان میبست، نقطههای عنبرگون بر جرم او از خالهای مشکبو بر چهرهآ ماه پیکر ترکان چین حکایت می کرد و از شهای پراکنده بر بساط حریر روزآسا نشان میداد، تو گفتی جلد2 منقش او زرهی است معقول که مسامیر آن رنگ بسته است یا چادری است سفید به گلهای سیاه نقش کرده، شعر:

"When he shoots at the eyes of gnats, he sews them shut; / and if he shoots at the smooth rock, he drives a probe into it."
The hunting leopard, like a net, had become all eye to watch for the swift onagers, and seized a herd at every moment;
and when running, it stirred up dust so thick that it cast a kohl-colored veil over the face of the radiant sun.
The ambergris-colored spots upon its body gave an account of the musky moles upon the moon-visaged faces of the Turks of China,
and gave sign of pearls scattered over a day-like silk carpet; you would have said its patterned hide
was an intelligible coat of mail whose rivets had taken on color, or a white sheet figured with black flowers. Verse:
having done [so], verse: