Basatin al-uns 68.395

68.395

لم یبق لی بعدکم الف و لاسکن وکل صاف أراکم بعده کدر1 در فراقت مردن آسان است و لیک زندگانی بیتو کاری مشکل است گر بهتن دورم بسی دور از رخت همچنان نقش جمالت در دل است چشم بدبین دور و یار اندر نظر یارب این روزم چه روزی مقبل است و اگرچه از تأثیرات نحوست قرانات دوایر افلاک دایره کردار این چنین بی سر و پا گشتهام و پرگار صفت سرگردان شده اما در رعایت جانب صدق محبت و حسن عهد بهسان مرکز ثبات قدم ورزیده و با این حال نافراهم و روزگار پریشان و هجوم سپاه محسن و تلاطم اموآج فتن در طریق وفاداری بر جادهٔ‌ محافظت شرایط پیمان مانند خط محور مستقیم و ثابت مانده، از سر حرف کمال اتحاد نگذشته و در زاویهآ عزلت و محنت مسکن و مأوی ساخته و عرض خود را چون نقطهٔ‌ موهوم از شر تعرض بدنظران نامحرم کافرالنعم مخض و مستور داشته، روح افزا را چون طوطی در راه محبت ثابت قدم یافت و یگانگی او را به بیگانگی بدل شده ندید، شعر:

‘After you, no companion and no refuge remains for me; / and every pure thing, after losing sight of you, becomes turbid.’
In your absence, dying is easy, / but life without you is a difficult matter.
Though bodily I am far, exceedingly far from your face, / the imprint of your beauty remains firmly in my heart.
May the ill-wishing eye be far off, and the beloved in view! / O Lord, what an auspicious day is this day of mine!
And although, through the effects of the inauspicious conjunctions of the heavenly circles, I have become helpless and destitute like a compass-drawn circle,
and have become wandering like a compass-foot, yet in guarding the quarter of true love and good faith I have shown steadfastness like the center
point; and in spite of this disarrayed state, distracted fortune, the assault of the armies of grief, and the tumult of the waves
of tribulations, I have remained straight and constant like the axial line along the path of loyalty and upon the highway of maintaining the terms of the covenant;
I have not abandoned the principle of perfect unity, and have taken up abode and shelter in the corner of solitude and affliction, and
have kept my honor, like an imaginary point, unadulterated and concealed from the evil encroachment of unentitled, ill-looking ingrates.”
When the parrot found Rūḥ-afzā steadfast on the path of love, and saw that her unity had not turned to estrangement, verse:
he did not see, verse: