Basatin al-uns 71.64

71.64

سخن تا نگفتی توانیش گفت ولی گفته را باز نتوان نهفت سرلشکر گفت برای اعلام این خبر یکی از ما بر سمت حضرت پادشاه عزیمت مصمم گرداند، بعد اتفاق و استصواب مصلحت چنان روی نمود که این بشارت را من نزد وی بهسمع همایون پادشاه ملیت سرورا برسانم و به تبلیغ این مژدهآ جان پرور من مخصوص باشم، بنابراین فلان روز «مع اخوان کأسنان المشط فی الإستواء» در جهازی برنشستم:

A word, so long as you have not spoken it, you are able to speak it, / but once spoken, it cannot be hidden again.
The general said: 'To announce this news, let one of us resolve firmly to set out toward the imperial presence.'
After consensus and consultation, the prudent course appeared to be that I should convey this glad tiding to the august ear of the king, the sovereign of the realm,
and that I should be specially designated to deliver this soul-nourishing good news. Therefore,
on a certain day, 'with companions like the teeth of a comb in equality,' I embarked upon a ship: