Basatin al-uns 78.227

78.227

لا والذی زینت آثار قدرته عرائس الروضة الغناء2 بالدیم فأصبح الأقحوان انفض مبتسما کما تبسم خود3 ای مبتسم والزهر فیه کاصواق مقتنه حون من القطر درا غیر منتظم اگر در بیان آن مقصود و ذکر آن مطلوب چون سرو راستی پیش نیاوری و بهسان سوسن رطباللسان نگردی نخچیر5 آبگون نیلوفری صحن خاک را از خون تو لالهزار گردانم و به پیکان مانند برگ بید سینهآ تو را بهسان تن گل پاره پاره کنم و به کردار بنفشه زبان تو را از قفا بیرون کشم و بر صفت بار درخت سر نگونت آویزم. گل فروش چون محال عذر تنگ و دست حیلت بهزیر سنگ دید، آنچه از مجاری احوال او را بهتحقیق پیوسته بود، بر رای انور پادشاه به شرح و تفصیل باز نمود، یادشاه را شوق ملاقات و آرزوی مخالطت ما از دست ببرد و تفکر در تدبیر حصول آن مرام از جمهور مصالح دیگر مشغول گردانید، باز مقرر این قصه چنان گفت که روز دیگر که نیر اعظم موسی آسا در بحر اخضر آسمان سیر آغاز نهاد و سپاه سیارگان

so that the silver chamomile dawned smiling, / as a tender maid smiled—what a smile!—
and the blossoms in it are like exquisite necklets, / holding pearls of raindrops not yet strung!
If you do not act with rectitude like the cypress in explaining that aim and mentioning that desired matter, and do not become eloquent
like the lily, I shall turn the water-blue, lotus-like surface of the earth into a tulip garden with your blood,
and with an arrow-head like a willow leaf I shall tear your chest into pieces like the petal of a rose, and like the violet I shall pull your tongue out through your nape
and hang you head downward like the fruit of a tree!' When the flower-seller saw that the room for excuse was narrow and the hand
of stratagem was under a stone, he disclosed in full detail to the king's luminous mind that which had been verified by him from the course of events.
Eagerness to meet and desire to consort with us carried the king away, and thinking
about the contrivance to attain that goal distracted him from all other affairs of state. The narrator of this story related further
that on the next day, when the supreme luminary, like Moses, began to traverse the green sea of the sky, and the army of the planets
he said that the next day, when the greatest luminary, like Moses, set forth on its course across the green sea of the sky, and the army of planets