The Book of Akbar 6.27

6.27

چون از روی ملاحظه بوقت آن معاینهآ روحانی و رؤیای صالحه مقابله کردند ظاهر شد که حصول سعادت ولادت و شهود بشارت کرامت در یک وقت بود.» بزرگیرا که چنین فرخنده مولودی نصیب باشد این نمود و این آگاهی چرا کرامت نکنند؟ و آنجا که چنین موهبتی از دنبال آن بود امثال این مراقبه و انکشاف چگونه روندهد؟ و بر ظاهربینان نقدپرست اگر امثال این سوانح شگفت نماید دور نیست. اما پاکسیرتان دوربینرا بظن قبل از وقوع و به یقین بعد از حصول متحقق شد که این پرتوآن نجم عالم افروز است و آن مژدهآ این نیر ظلمت سوز و بر دریافتههای دولت دوام ملازمت این خدیو جهان که بر جلایل شمایلش واقف باشند ظهور امثال این امور جای ایستاد نیست. دو روز ازین بشارت غیبی گذشته بود که خبر طلوع نجم سعادت از افق امید رسید. چون از روی ملاحظه بوقت آن معاینهآ روحانی و رؤیای صالحه مقابله کردند ظاهرشد که حصول سعادت ولادت و شهود بشارت کرامت دریک وقت بود. بزرگیرا که چنین فرخنده مولودی نصیب باشد این نمود و این آگاهی چرا کرامت نکنند؟ و آنجا که چنین موهبتی از دنبال آن بود امثال این مراقبه و انکشاف چگونه رو ندهد؟ و بر ظاهربینان نقدپرست اگر امثال این سوانح شگفت نماید دور نیست. اما پاکسیرتان دوربینرا بظن قبل از وقوع و به یقین بعد از حصول متحقق شد که این پرتو آن نجم عالمافروز است و آن مژدهآ این نیر ظلمتسوز و بر دریافتههای دولت دوام ملازمت این خدیو جهان که بر جلایل شمایلش واقف باشند ظهور امثال این امور جای ایستاد نیست.

I asked a holy man what the luminous body was, and he replied that it was the light incarnate of my successor, and that whatever part of the earth had been shone upon by this world-illuminating ray, would come under his dominion, and be civilized by the light of his justice.” Two days after this vision, the news came of the ascension of the auspicious star above the horizon of hope, and when the period of the spiritual manifestation and holy vision was compared, it appeared that the auspicious birth and the delivery of the miraculous message had occurred at one and the same time.” When such an illustrious progeny is the lot of an eminent man, why should such a communication not be vouchsafed? And when such a boon followed, why should there not have been such a reverie, and such an interpretation? Such things may appear extraordinary to superficial observers and to materialists, but the pure-minded and far-seeing conjectured before the event, and knew with certainty afterwards that this was the shining of the world-lighting star and that the message betokened the darkness-destroying sun. And to those who have had the bliss of being long in the service of this Lord of the World and of understanding his glorious qualities, the appearance of such portents is no stumbling-block.