The Book of Akbar 6.48

6.48

و بر نکته دانان باریک بین پوشیده نماند که اگرچه مولانا شرف الدین علی یزدی در ظفرنامه رؤیای صادقهآ قاچولی بهادر و تعبیر تومنه خانرا از روی ظاهر بر وجود حضرت صاحبقرانی فرود آورده و از هشتم کوکب نورانی که جهانی از پرتو آن روشن شد و از جیب قاچولی بهادر بدر آمد اشارت بر وجود حضرت صاحبقرانی کرده که جد هشتم آنحضرت است، اما بر باطن نورمواطن دوربینان علم تعبیر و رمزدانان عالم مثال ظاهر است که از هفت کوکب هفت تن تعبیر نمودن که باکلیل فرمانروائی سربلندی نیافته باشند و بمتکای دولت آرائی ارجمندی ندیده از وادی تعبیر و اشارت مثالی دور است، بلکه آن هفت کوکب هفت جهان آرای والاقدر اند و مقصود از آن لمعهآ جهانتاب ذات مقدس حضرت شاهنشاهیست که بنورانیت وجود ارفع عالم و عالمیانرا روشن گردانیده وآن نورساطع این سعد اکبر است که از جیب آن برجیس سعادت سر زده بود.

Nor is it hidden from the acute and scrutinising that though Maulana Sharafu-d-din 'Ali-i-Yazdi has in the Zafarnama taken a superficial view of things and stayed Qaculi Bahadur’s true vision and Tumana Khan’s interpretation at His Majesty the Lord of Conjunction (Timur) and has explained the eighth shining star that issued from Qācūlī Bahādur’s breast and lighted up the world, of the appearance of his Majesty the Lord of Conjunction who is the seventh ancestor of his Majesty (Akbar), yet it is clear to the minds of those far-sighted light-dwellers who understand hermeneutics and the secrets of the dream-world that to explain seven stars as seven persons whose heads were not exalted by the diadems of rule, nor were seen on the dominion-adorning Divan of excellence, is remote from the principles of interpretation and the significance of dreams. Rather those seven stars are seven world-adorning potentates, and the world-radiating light is the holy personality of his Majesty the King of Kings who hath by the light of his Being illumined the terrene and terrestrials. It is the auspicious Akbar who was the resplendent light which arose from the breast of that Jupiter of good fortune (Qācūlī Bahādur). Although the latter be, numerically his Majesty’s fifteenth ancestor, yet among those there are seven stars of the zodiacal Sign of greatness and having the light of this world-illuminating King of Kings emblazoned on the foreheads of their biographies.