Tuhfat al-mujahidin fi baʿd akhbar al-Burtukaliyyin 114

114

112 الأدب المليالمي مرت الاشارة الى ان لغة الميلبار هي اللغة المليالمية 1151506966 وتنتمي هذه اللغة الى العائلة الدرافيدية (a71a" a6(1، وبدأت اداب هذه اللغة بالظهور منذ القرن الرابع عشر الميلادي، ولكن الآثار المتبقية لآدابها قليلة، اما في العصر الحديث فيبدأ بروز الأدب المليالمي الى القرن التاسع عشر وذلك بظهور الترجمات من اللغة السنسكريتية الى المليالمية في مختلف المواضيع والمضامين، واثرت الترجمة من السنسكريتية لغة المليالم بكثير من المصطلحات والكلمات، واكتسب المليباريون طريقة النظم السنسكريتية في اشعارهم، ومن اكبر ادباء المليبار تأثرا بالسنسكريتية القديمة وآدابها "كيرله ورما" المتوفي سنة 1919 وصاحب الديوان المعروف باسم "مايورا سنديشم"، ومنهم "كنجي كتان تمبوران " في كدنفلور، و"جندومينون" صاحب قصة " إندولكا" و7ا. ر. راجا راجا ورما" وكان نحويا معروفا حجسة في 113 النحو المليالي، كما كان شاعرا كبيرا وناقدا حرا، كتب كتابه " كيرلاباندينام : ال وفي اوائل القرن العشرين بدأت الترجمة من اللغة الانكليزية ايضا فترجمت الكثير من الكتب الانكليزية الكلاسيكية ومن بينها الكثير من المسرحيات والتمثيليات، ومن اعلام الكتاب والشعراء في المليبار، * كسما ران آشان" صاحب قصة "ناليني "، والشاعر (ولتول)، و(اوللور) ورالسردارم : پانيكار)، و(شنكرا كروب) ومن الكاتبات " اكاواما" صاحبة رواية " سبها درا رجنم" ومن الشواعر (بال مني أما) و(ميري جون) و(بال مني اما): وظهرت في الثلاثينات الحركة التقدمية وتسمى " بروجمنا وادم" وكان روادها من الادباء اليساريين ومنهم (جوزف مندشيري) و(ايم بي پول) و(ا. بال كريشنا بلاى) واشتهروا بالقصص القصيرة والروايات، وفي مجال الشعر برز كل من (شري دهرا مينون) و(جوبال كروب) و(بالاى ناراين ناير) ومن كتاب وادباء كيرالا مخمد بشير صاحب رواية " باليا كاليا سكهي" اي صديق الطفولة، ومنهم (تكاسي) وله رواية (شمين)، ومنهم (س.2: بتكات) و(ك-ت: محمد) و(وركي)، و(سي: 114 وي رامن بلاي) وله نمثيلية (روبلاكلري) اي مدرسة بدون معلم يتناول فيها الحياة الاجتماعية لطائفة الناير في كيرالا، وقد ساهمت الصحافة في كيرالا مساهمة كبيرة في نهضة ادب المليالم وتشجيع الادباء والكتاب .