Sarvadarshanasangraha 2.32
Sarvadarśanasaṅgraha 2.32
- Language
- Sanskrit
2.32
athopakāraḥ kāryārtham apekṣyamāṇo ´pi bījādinirapekṣaṃ kāryaṃ janayati tatsāpekṣaṃ vā/ prathame bījāder ahetutvam āpatet/ dvitīye ´pekṣyamāṇena bījādinopakāre ´tiśaya ādheyaḥ/evaṃ tatra tatrāpīti bījādijanyātiśayaniṣṭhātiśayaparamparāpāta iti dvitīyānavasthā sthirā bhavet/ evam apekṣyamāṇenopakāreṇa bījādau dharmiṇy upakārāntaram ādheyam ity upakārādheyabījāśrayātiśayaparamparāpāta iti tṛtīyānavasthāduravasthā syāt/
Again, we ask, does the supplementation required for the production of the effect produce its effect independently of the seed and the like, or does it require the seed and the like? On the first alternative (if the supplementation works independently), it would ensue that the seed is in no way a cause. On the second (if the supplementation require the seed), the seed, or whatever it may be that is thus required, must take on a supplementation or additament, and thus there will be over and over again an endless series of additaments added to the additament constituted by the seed; and thus a second infinite regression is firmly set up.
In like manner the subsidiary which is required will add another subsidiary to the seed, or whatever it may be that is the subject of the additions, and thus there will be an endless succession of additaments added to the additaments to the seed which is supplemented by the subsidiaries; and so a third infinite regression will add to your embarrassment.
Translations (2)
- The Sarva-darśana-saṃgraha, or Review of the Different Systems of Hindu Philosophy — Edward Byles Cowell & Archibald Edward Gough 1882, English
- English (machine translation) — English, machine translation