Devimdatthaa 5.247-252
Deviṃdatthaa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 5.247-252
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Contents (6)
5.247
aviuttamalladāmā nimmalagattā sugaṃdhanīsāsā |
savve avaṭṭhiyavayā sayaṃpabhā animisa'cchā ya ||
With unwilting flower garlands, pure-bodied, with fragrant exhalations,
all with unchanging age, self-luminous, and with unblinking eyes.
5.248
bāvattariṃkalāpaṃḍiyā u devā havaṃti savve vi |
bhavasaṃkamaṇe tesiṃ paḍivāo hoi nāyavvo ||
All gods indeed are learned in the seventy-two arts;
in the transition between existences, their fall is to be known.
5.249
kallāṇaphalavivāgā sacchaṃdaviuvviyābharaṇadhārī |
ābharaṇa-vasanarahiyā havaṃti sābhāviyasarīrā ||
Experiencing the ripening of auspicious fruit, wearing ornaments transformed at will,
their natural bodies are devoid of ornaments and garments.
5.250
vattulasarisavarūvā devā ekkammi ṭhiivisesammi |
paccaggahīṇamahiyā ogāhaṇa-vaṇṇapariṇāmā ||
In a particular lifespan, the gods are uniform like round mustard seeds
in fresh, uneroded majesty, bodily capacity, and color development.
5.251
kiṇhā nīlā lohiya hāliddā sukkilā virāyaṃti |
paṃcasae uvviddhā pāsāyā tesu kappesu ||
Black, blue, red, yellow, and white shine forth
palaces five hundred [yojanas] high in those heavens.
5.252
tatthā''sanā bahuvihā, sayaṇijjā ya maṇibhatisayacittā |
viraiyavitthaḍadūsā rayaṇāmayadāma'laṃkārā ||
There are various kinds of seats and couches adorned with hundreds of jewel designs,
with spread-out fabrics fashioned [there], decorated with jeweled garlands.
Translations (3)
- Deviṃdatthaa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Deviṃdatthaa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Deviṃdatthaa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Devendrastavavṛtti — Sanskrit