Pramāṇa · Search · About · API

Samaraiccakaha 2.4.3

Samarāiccakahā 2.4.3

Language
Māhārāṣṭrī Prakrit

2.4.3

paḍhamāgayāo amhe, tā alaṃkarāvīyaü āsaṇapariggaheṇaṃ imaṃ paesaṃ eso, kīraü se sajjaṇajaṇāṇa sambandhapāyavavīyabhūyaṃ sāgayaṃ, dijjaü se sahattheṇa kālociyaṃ vasantakusumābharaṇasaṇāhaṃ tambola ti. kusumāvalīe bhaṇiya-halā! na sakkuṇomi aïsajjhaseṇa imaṃ eyassa kāuṃ; tā tumaṃ ceva ettha kālociyaṃ karehi tti. etthantarammi ya patto tamuddesaṃ kumāro. tao sajjiūṇāsaṇaṃ bhaṇio piyaṃkarīe — sāgathaṃ raïvirahiyassa kusumacāvassa, iha uvavisa u mahāṇubhāvo.tao so sapariosaṃ īsi vihasiūṇa āsi ya ahaṃ ettiyaṃ kālaṃ raïdirahio, na uṇa saṃparya ti bhaṇiūṇamuvaviṭhṭho. uvaṇīyaṃ ca piyaṃkariyāe māhavī kusumamālāsaṇāhaṃ kaladhoyamayataliyāe tambolaṃ, gahiyaṃ ca teṇa. etthantarammi ya āgao kusumāvalījaṇaṇīe āhavaṇanimittaṃ pesio saṃbharāyaṇo nāma kannanteuramahalalago. diṭṭhā ya teṇa sāṇurāyaṃ apecchantamaddhacchipecchiehiṃ kumāramavaloentī kusumāvalī. cintiyaṃ ca ṇeṇa. samāgao mayaṇo raīe, jaï vihī aṇuvattissaï. tao pañcāsanamāgantūṇa kumāramahiṇandiya bhaṇiyaṃ saṃbharāyaṇeṇaṃ. vacche! kusumāvali! devī muttāvalī āṇavei aïciraṃ kīliyaṃ, mā sarīrakhedo te bhavissaï, tā lahuṃ āgantavva ti. tao sā jaṃ ammā āṇavei tti bhaṇiūṇa sasaṃbhamaṃ kumāramavaloentī niggayā ujjāṇāo, pattā ya kumāraṃ ceva cintayantī niyayagehaṃ. tao deviṃ paṇamiūṇamārūḍhā dantavalahiyaṃ. tao kumāraṃ ceva aṇusarantī vimukkadīhanīsāsā samuvaviṭhṭhā pallaṅkasayaṇijje; visajjio ya tīe saṃmāṇiuṃ sahīsattho. aha seviuṃ payattā sejja aṇavarayamukkanīsāsā. mayaṇasarasalliyamaṇā niyakajjaniyattavāvārā.

Queen Muttāvalī commands: 'You have sported for too long; let there be no weariness of your body; therefore, come quickly.'" Then saying, "As mother commands," she departed from the garden, casting an anxious backward glance at the prince, and reached her own house thinking only of him. Then, having bowed to the queen, she climbed up to the ivory terrace. Then, dwelling only on the prince, sighing deeply, she sat down on her couch; and having honored her company of friends, she dismissed them. Then she took to her bed, sighing continually, her mind pierced by the dart of Madana's arrows, with all activity abandoned for her usual duties.

English (machine translation)

Translations (1)