Samaraiccakaha 2.45
Samarāiccakahā 2.45
- Language
- Māhārāṣṭrī Prakrit
2.45
evaṃ ca jāva kusumāvalī pasāhijaï, tāva pasāhaṇaniuṇavāravilayāhiṃ pasāhiyammi sīhakumāre niveiyaṃ rāiṇo purisadattassa gahiyasaṃkucchāehiṃ muṇiya joisasatthasārehiṃ joisiehiṃ āsanaṃ pasatyaṃ hatthaggahaṇamuhurta ti. tao ya sīhakumāro naravaïsamāṇattapariyaṇapavattio vajantamaṅgalatūravādūriyasayaladisāmaṇḍalo pavaṇapaṇacantadhayabaḍugghāyasundarahavarārūḍharāyalīyapariyario maṇaharanaho kkhārakusalāvarohasundarīvendreṇa'ñcantaruddharāyamaggo dhavalapasāhiyakarivarārūḍho miyaṅkaseṇāmarasegakumārapariyario mahusarayasaṃgao vva kusumāuho sāhilāsamavaloijamāṇo pāsāyamālātalagayāhiṃ purasundarīhiṃ patto salīla vivāhamaṇḍavaṃ ti. dhario ya tassa dāre visesujalanevaccheṇaṃ gahiyagyasakāreṇaṃ ammayājaṇeṇaṃ maggiyo āyārimayaṃ ti. to harisavasupphullaloyaṇo jāiyambhahiyaṃ dāūṇa oiṇṇo karivarāo. bhaggā ya se rayaṇakañcīsaṇāheṇaṃ sopaṇṇamusaleṇaṃ bhiuḍi tti. tao maṇḍavatalammi jaṇanivahaṃ nirumbhiya nīo samāgamamundarīhiṃ varo.
And so, while Kusumāvalī was being adorned, Prince Siṃha, adorned by courtesans skilled in decoration, was informed by astrologers who had taken up water clocks and knew the essence of astronomical treatises that the auspicious hour for taking her hand had arrived. Thereupon Prince Siṃha, attended by the retinue commanded by the king, filling all the regions of the sky with the sounding of auspicious musical instruments, surrounded by royal courtiers mounted on excellent horses rendered beautiful by the flutter of flags dancing in the wind, with the royal road obstructed by a throng of harem beauties skilled in charming sideward glances, mounted on a white, decorated royal elephant, accompanied by Prince Mṛgāṅkasena and Prince Amarasena, like the god armed with flowers accompanied by spring and love, and gazed upon with yearning by the city beauties standing on the terraces of palace ranges, arrived with grace at the marriage pavilion. He was held back at its door by the matrons, dressed in exceptionally bright festive attire and holding respectful offerings, who demanded the customary gifts. Then, with eyes blossomed with great joy, having given more than was asked, he descended from the lord of elephants. And with a golden pestle equipped with a jeweled girdle, his brow was touched [in greeting]. Then, holding back the crowd of people within the pavilion floor, the bridegroom was led forward by the charming women gathered there.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation