Pramāṇa · Search · About · API

Samaraiccakaha 4: caüttho bhavo

Samarāiccakahā 4

Language
Māhārāṣṭrī Prakrit

Contents

caüttho bhavo

4.1

sihijāliṇimāisuyā jaṃ bhaṇiyamihāsi taṃ gayamiyāṇiṃ
vocchāmi samāseṇaṃ dhaṇadhaṇasirimo ya païmajjā

What was told here regarding Śikhin, Jālinī, mother and son, has now concluded; / I will tell in brief of Dhana, Dhanasrī, and renunciation.

English (machine translation)

4.2

atthi iheva jambuddīve dīve bhārahe vāse sohammasuraloyapaḍicchandayabhūyaṃ niccussavāṇandapamuiyamahājaṇaṃ avirayapavattapecchaṇayasohiyaṃ surasariyāsalilaniddhoyaperantaṃ susammanaparaṃ nāma puravaraṃ tuliyasurasundarīyaṇalaḍa hattaṇarūbavesavihavāhiṃ paüraṅgaṇāhiṃ kaliyaṃ mayaraddhayapaḍāyāhi.

Here in this world, in the continent of Jambūdvīpa, in the region of Bhārata, there is an excellent city named Susammaṇapura, which was like an image of the Saudharma heaven of the gods; where the populace was constantly delighted and rejoiced by uninterrupted festivals; adorned with perpetually enacted dramatic spectacles; its borders washed by the waters of the divine river; filled with townswomen whose beauty, dress, and charm equaled the coquetry of divine maidens; [and adorned] with flags bearing the insignia of the makara-bannered god of love.

English (machine translation)

4.3

mottūṇa savvamannaṃ paratthasaṃpāyaṇekkatalliccho
jattha purisāṇa vaggo vahaï jahatthaṃ niyaṃ nāma

Where the assembly of men, leaving aside all else, exclusively intent on securing the welfare of others, / truly bears its name.

English (machine translation)

4.4

tattha paḍivaksanaraṇāhadoghaṭṭhakesarī sudhā nāma rāyā. tassa bahumao savvanayareka seṭṭhī dīṇāṇāhakiviṇajaṇavacchalo bandhavaku muyāyarasasī lahuiyavesamaṇavihavo tivaggasaṃpāyaṇaraī vesamaṇo nāma satyavāho tti. tassa samāgakularūvavihavasīlo siridevī nāma bhāriyā. tāṇaṃ ca paropparaṃ siṇehasāraṃ visayasuhamaṇuhavantāṇa aïkkanto koi kālo. annayāvañcacintā samuppajjaï. tao tannayarasannihiyassa dhaṇadevābhihāṇajakkhassa mahāpūyaṃ kāūṇa kayaṃ uvāiyamaṇehiṃ. bhayavaṃ, jaï no tuha pabhāvao suuppattī bhavissaï, to bhagavao savvanayarajaṇāhiṭṭhiyaṃ mahāmahaṃ karissāmo, suyassa ya bhayavao ceva nāmaṃ ukkhivissāmo ti.

There ruled a king named Sudhā, a lion who shattered the haughty rival kings. Highly esteemed by him and the foremost merchant in the entire city was a caravan leader named Vaiśramaṇa, who was affectionate toward the poor, the helpless, and the destitute, a moon [delighting] the night-blooming water lilies of his kinsmen, who diminished the wealth of Kubera, and who delighted in securing the three aims of life. His wife was named Śrīdevī, endowed with equal lineage, beauty, wealth, and virtuous conduct. Some time passed while they enjoyed sensual pleasures whose essence was mutual affection. Then one day, a concern arose: 'We have no child.' Then, after performing a great worship to the yakṣa named Dhanadeva stationed near that city, they made a vow: 'O Lord, if by your power a son is born to us, then we will hold a great festival for the Lord attended by the people of the entire city, and we will give the son the very name of the Lord.'

English (machine translation)

4.5

tao tāṇa majjhime vayasi vaṭṭamāṇāṇaṃ so bambhaloyakappavāsī devo ahāuyamaṇuvāliūṇa tao cuo siridevīe gambhe uvavanno tti. diṭṭho ya tīe sumiṇayaṃmi tīe ceva rayaṇīe pabhāyasamayaṃsi uttuṅgadhavalakāo añcantalīlagāmī aṇavarayapayaṭṭadāṇo gaṇḍaya lāvaḍiyachappayāvalī caüdasaṇa bhāsuro ārattatālū lulantalīlākaro kaṇayasaṅkalābaddhaghaṇṭājuyalo rattacamarabhūsiyāṇaṇo aṅkusocchaïyakumbhamāoṃ ghummantacāruloyaṇasirī savvaṅgasundarāhirāmo mattahatthī vayaṇeṇamuyaraṃ pavisamāṇo tti. pāsiūṇa ya muhavibuddhā esā. siṭṭho ya tīe jaïhāvihiṃ daïyassa. harisavasubhinnapulaeṇaṃ bhaṇiyā ya teṇaṃ. sundari! sayalasayaṇagaṇanāyago te putto bhavissaï. tao sā evaṃ ti bhattāravayaṇamahiṇandiūṇa pahaṭṭamuhapaṅkayā jāyā. to visesao tighaggasaṃpāyaṇarayāe saṃpūriyasayalamaṇorahāe abhajjamāṇapasaraṃ puṇṇaphalamaṇuhavantīe patto pasūisamao. tao pasatthe tihikaraṇa hunajoe muhaṃsuheṇa pasūyā esā. jāo se dārao. niveio pariosayāriṇīe gehadāsīe vesamaṇassa. parituṭṭho seṭṭhī. di tīe pāriosiyaṃ. davāviyaṃ ca teṇa mahā. dāṇaṃ, kārāviyaṃ vaddhāvaṇayaṃ. to aïkkante māse mahāvibhūīe sayalanayarajaṇaparigao dhetūṇa dārayaṃ gao gheṇadevajakkhālayaṃ seṭṭhī. saṃpāiyā tassa mahimā, pāḍio calaṇesu dārao. kayaṃ se nāmaṃ dhaṇaṃ tti. tao kālakkameṇa patto kumārabhāvaṃ.

Then, while they were in the middle of their life, that god dwelling in the Brahmaloka heaven, having completed his lifespan and fallen from there, entered the womb of Śrīdevī. And in a dream at the dawn of that very night, she saw an elephant in rut: its body tall and white, moving with a graceful stride, with its temporal rut flowing incessantly, with swarms of bees settled upon its temples, splendid with four tusks, its palate reddish, swaying its trunk playfully, with a pair of bells fastened with golden chains, its face adorned with red chowries, its temple-bosses touched by a goad, the beauty of its eyes rolling pleasantly, charming and delightful in every limb, entering her mouth and penetrating into her belly. Having seen this, she awoke with pleasure. And she related it properly to her beloved. With his hair standing on end from excessive joy, he said to her: 'O fair one! Your son will be the leader of all our relatives.' Then, accepting her husband's words with 'So be it,' she had a joyful, lotus-like face. Then, especially devoted to securing the three aims of life, having all her desires fulfilled, and experiencing the uninterrupted unfolding of the fruit of merit, her time of delivery arrived. Then, at an auspicious conjunction of lunar day, astrological division, and asterism, she gave birth easily. A son was born to her. A household maidservant, causing satisfaction, announced it to Vaiśramaṇa. The merchant was overjoyed. He gave her a gift of pleasure. And he had a great donation given, and he arranged a celebration. Then, when a month had passed, the merchant, in great splendor and accompanied by all the citizens, took the boy and went to the shrine of the yakṣa Dhanadeva. He performed worship to him and placed the child at his feet. He gave him the name Dhana. Then, in the course of time, he reached boyhood.

English (machine translation)

4.6

etthantarammi so jāliṇījīvanārao tao narayāo uvvaṭṭiūṇa puṇo saṃsāramāhiṇḍiya aṇantarabhave tahā'kāmanijarāe mariūṇa taṃmi ceva nayare puṇṇabhahassa satthavāhassa gomaīe bhāriyāe kucchisi dhūyattāe uvavanno. jāyā uciyasamaeṇaṃ. kayaṃ se nāma dhaṇasiri tti. pattā jovvaṇaṃ. dihā ya teṇaṃ aṭṭhamīcandamahūsave mayaṇalīlāharujjāṇāo raharūdhāriṇī sahiyaṇasameyā sabhavaṇamuvagacchantī dhaṇasiritti. tao punabhavanbhatthamettīguṇāo sāhilāsaṃ paloiyā dhaṇeṇaṃ. tīe vi ya tahanbhatyamaccharāo suiramavaloiodhaṇo ti. lakkhio se bhāvo pāsavattiṇā somadevābhihāṇeṇaṃ purohiyamueṇaṃ. savaṇaparaṃparāe samāgao sakṇagoyaraṃ esa vuttanto vesamaṇassa. tao variyā teṇaṃ dhaṇanimittaṃ dhaṇasirī. dinnā sabahumāṇaṃ puṇṇabhaddeṇa. muṇio esa vuttanto paropparamimehi. parituṭṭho dhaṇo niyahiyaeṇaṃ, dūmiyā dhaṇasirī. kayāī vesamaṇapuṇṇabhadehi mahāvaddhāvaṇayāī. vatto mahāvibhūīe sayalanayaraccherayabhūo vivāho.

Meanwhile, the hell-being who was the soul of Jālinī, having departed from that hell and wandered further in the transmigratory cycle, dying in the immediately following birth by unintentional wearing away of karma, was conceived in that very city in the womb of Gomatī, the wife of the caravan leader Puṇyabhadra, as a daughter. She was born in due time. She was given the name Dhanasrī. She reached youth. And she, Dhanasrī, riding in a chariot and accompanied by female friends, was seen by him as she was going to her own palace from the garden of Madanalīlāhara on the festival of the eighth-day moon. Then, out of the friendship developed in their previous birth, Dhana looked upon her with longing. And she too, out of the envy developed in that past birth, stared at Dhana for a very long time. Her emotion was noticed by the priest's son named Somadeva, who was standing nearby. Through word of mouth, this matter reached the ear of Vaiśramaṇa. Then, for the sake of Dhana, Dhanasrī was sought by him in marriage. She was given with great honor by Puṇyabhadra. Both of them learned of this development mutually. Dhana was delighted in his heart; Dhanasrī was distressed. Vaiśramaṇa and Puṇyabhadra held great celebration ceremonies. In great splendor, a wedding took place that was an astonishment to the entire city.

English (machine translation)

4.7

tao aïkkanto koi kālo. ghaḍiyā esā tassa ceva gharapamaeṇaṃ nandayābhihāṇeṇaṃ ceḍeṇaṃ. so ya kila aggisammassa tāvasapariyāe vaṭṭamāṇassa ajjavakoḍiṇṇapariyārao saṃgamao nāma paramamitto āsi tti. tao tīe saddhiṃ visesao viḍabbaṇāpāyaṃ visayamuhamaṇuhavantassa aïkkanto koī kālo dhaṇassa. patto ya se kālakkameṇaṃ navajalabhariyasarovaravirāyantakamalāyaro kamalāyarpasattaümmattamahuraguñjantabhamirabhamaraülo bhamaraülucchāhiyasurayakhinnasaharisakalālāvihaṃsaülamuhalo muhalagoyālajubaïpāraddhasarasageyaravocchaïyacchettamaggo sarayasamao tti. avi ya—

Then some time passed. She was united [in intrigue] with a servant named Nanda, an inmate of that very house. And he, it is said, when Agniśarman was in the ascetic state, was a servant of Arya-Kauṇḍinya and a dear friend [of his] named Saṁgama. Then, as Dhana spent some time enjoying sensual pleasure with her, which turned out to be mostly humiliation, in the course of time the autumn season arrived, in which pools filled with new water shone with lotus clusters; in which swarms of bees circled, humming sweetly and drunkenly, clinging to the lotus clusters; which resounded with flocks of geese whose sweet calls were like the murmurs of women fatigued by love-making incited by the swarms of bees; and in which the pathways of the fields were covered with the sounds of fresh songs begun by boisterous young cowherd girls. Moreover—

English (machine translation)

4.8

nibbharakusumabharoṇayarasāumuhalehi asaṇabāṇehiṃ
kāsakuḍaehi ya daḍhaṃ jattha isanti vva raṇṇāī

Where the forests seem to smile brightly / with bent asana and bāṇa trees noisy with bees weighing them down with profuse blossoms, / and with thickets of kāśa grass.

English (machine translation)

4.9

iti api ca

And furthermore:

English (machine translation)

4.10

nissesaṃ lavaṇoyahisalilaṃ mottūṇa jattha sohanti
dhavalā ghaṇā puṇo pīyasarasaduddhoyahijala vva

Where, having abandoned all the water of the salty ocean, / the white clouds again shine, / as if they had drunk the water of the ocean of fresh milk.

English (machine translation)

4.11

dīsanti jattha sattacchayāṇa mayavāraṇehi bhaggāī
gandhāyaḍiyagaṇḍālijālarusiehi va vaṇāī

Where the saptacchada groves are seen broken by rutting elephants, / as if angered by the nets of bees settled on their temples attracted by the fragrance.

English (machine translation)

4.12

cirasaṃciyaṃ ca viuṇaṃ muko ghaṇabandhaṇassa va miyaṅko
saraümmatto vva jahiṃ jaṇassa joṇhaṃ pavikkhiraï

And where the moon, as if freed from the bondage of clouds, / mad with autumn, scatters moonlight doubly over the people, / as if it were accumulated for a long time.

English (machine translation)

4.13

evaṃ guṇāhirāme sarayasamae diṭṭho dhaṇeṇa tannayaravatthavvao ceva samiddhidatto nāma satyavāhaputto tti. desantarāo bahuyaṃ daviṇajāyaṃ viviūṇa mahākattigīe dīṇāṇāhāgamaṇivāriyaṃ mahādāṇaṃ dento ti. tao taṃ daṭṭaṇa cintiyaṃ dhaṇeṇa. dhanno khu eso, jo evaṃ niyabhuyajjieṇaṃ daviṇajāeṇaṃ parośyāraṃ karei. jāo vimaṇo. bhaṇio ya pāsaparivattiṇā nandaeṇaṃ. satthavāhaputta, kimu. biggo viya tumaṃ jāo tti. sāhio ya teṇaṃ niyayāhippāo. nandaeṇaṃ bhaṇiyaṃ — satyavāhaputta, thevamiyaṃ; atthi bhavao vi mahāpuṇṇojiyaṃ daviṇajāyaṃ. tā deu imāno vi viseyayaraṃ bhavaṃ pi. dhaṇeṇa bhaṇiyaṃ — kimaṇeṇa punvapurisajjieṇaṃ. bhaṇiyaṃ ca loe salāhaṇijjo so u naro dīṇapaṇaïvaggassa. jo dei niyabhuyajjiyamapatthio davvasaṃdhāya.

In this manner, during the delightful autumn season, Dhana saw a merchant’s son named Samṛddhidatta, who was also a resident of that same city. Having acquired great wealth from foreign lands, he was bestowing a magnificent gift on the day of the Great Kārttika [festival] without refusing those who came, whether wretched or orphaned. Then, upon seeing him, Dhana thought: "Blessed indeed is this man, who thus benefits others through wealth earned by his own arms!" He became depressed. He was addressed by Nandaka, who was nearby: "Son of a caravan merchant, why have you become anxious as it were?" And he declared his intention to him. Nandaka said: "Son of a caravan merchant, this is a minor matter; you too possess abundant wealth accumulated through great merit. Therefore, may your honor also give even more than this." Dhana said: "What is the use of this [wealth] acquired by ancestors? And it is said in the world: 'Praised indeed by the wretched and supplicants is that man / who, unasked, gives a store of wealth earned by his own arms.'"

English (machine translation)

4.14

na ya me kiṃci niyabhujiyaṃ atthi. tā vinave hi tāyaṃ. karemi ahaṃ puvvapurisaseviyaṃ vāṇijja, gacchāmi disāyattāe. kālociyamakuvvamāṇo puriso jīviyaṃ vihalīkarei. kālo ya me tivaggasāhaṇamūlaṃ atthamuvajjiṅa. tā karehi me pasāyaṃ samīhiyasaṃpāyaṇeṇaṃ ti. vinato teṇaṃ seṭṭhī. bhaṇiyaṃ ca ṇeṇa. nandaya, evaṃ bhaṇāhi me jāyaṃ. jahā-vaccha, atthi ceva tuha sayalanayarasedvihito vi abbhahiyaṃ tivaggasāhaṇamūlaṃ atthajāyaṃ. tā karehi imiṇā ceva jahāsamīhiyaṃ ti. nandaeṇa bhaṇiyaṃ — tāya, atthi eyaṃ tahavi puṇa na eyassa annahā dhiī havaï. seṭṭhiṇā bhaṇiyaṃ — jahā eyassa dhiī havaï tahā kareu tti. niveiyamiṇaṃ nandaeṇa dhaṇassa. parituṭṭho khu eso. kayā saṃjattī. payaṭṭiyaṃ nāṇāpayāraṃ bhaṇḍajāyaṃ. kārāviyamāghosaṇaṃ. jahā-dhaṇo satyavāhaputto imāo nayarāo tāmalittiṃ gacchissaï. tā teṇa samaṃ jo koi tanayaragāmī, so payaṭṭaü. jassa jaṃ na saṃpajjaï pāheyamuvagaraṇaṃ vā, tassa taṃ esa saṃpāḍei ti payaṭṭo jaṇo.

"And I have nothing earned by my own arms. Therefore, beseech my father: 'I shall pursue trade, practiced by our ancestors; I shall travel abroad. A man who does not act as suits the time renders his life futile. And this is the time for me to earn wealth, the foundation for achieving the trivarga [dharma, wealth, and pleasure]. Therefore, do me the favor of fulfilling my wish.'" The merchant was petitioned by him. And he said: "Nandaka, speak thus to my son: 'Son, you indeed possess a store of wealth, the foundation for achieving the trivarga, surpassing even that of all the merchants of the city. Therefore, accomplish whatever you desire with this alone.'" Nandaka said: "Father, this is so, but his resolve cannot be changed otherwise." The merchant said: "Let him do whatever his resolve desires." Nandaka announced this to Dhana. He was delighted indeed. Preparations for travel were made. Various sorts of merchandise were assembled. A proclamation was caused to be made: "Dhana, the caravan merchant's son, will go from this city to Tāmraliptī. Therefore, whoever is bound for that city may set out with him. If anyone lacks travel provisions or equipment, he will supply it to him." Thus the people set out.

English (machine translation)

4.15

etthantaraṃmi cintiyaṃ dhaṇasirīe. sohaṇaṃ me bhavissaï eyassa pavasaṇeṇaṃ. āyaṇiyaṃ ca pañcāsanne gamaṇadiyahe, jahā nandao vi imiṇā saha gamissaï tti. tao māyāvattie bhaṇio satyavāhaputto. ajjaütta, patthio tumaṃ; mae uṇa kiṃ kāyavvaṃ ti. teṇa bhaṇiya-sundari, gurūṇaṃ susmusā. to niyaḍipahāṇī bāhajalabhariyaloyagāe sadukkhamiva bhaṇiyaṃ dhasirīe — ajjaütta, hiyayasannihiyā gurū. jaï puṇa tumaṃ meṃ ujjhiūṇa gacchahisi tā sihaṃ tuha imaṃ, avassamahamappāṇayaṃ vāvāissaṃ ti avvattasaī roviuṃ pavattā. etthantaraṃmi samāgayā dhaṇassa jaṇaṇī. abbhutthiyā teṇa. niggayā ya dhaṇasirī. lakkhio se bhāvo imīe. aṇusāsio ya tīe bahuvihaṃ suo. jahā-jāya, dīhāṇi khu desantarāṇi, sulaho viogo, dullaho puṇo vi saṃgamo, kilesāyā sapaüraṃ ca atyovajaṇaṃ, avisāo ya mūlaṃ imassa | to jaï vi tuma sayalaguṇasaṃjuo, tahā vi visesao khamāiguṇesu jatto kāyavvo. aṇavarayaṃ ca me paüttī dāyaba ti. dhaṇeṇa bhaṇiyaṃ — amba, jaṃ tumaṃ āṇavesi. to gayā se jaṇaṇī. visa jāviyā ya tīe vaha ['peīgharāo, aṇujāṇaha tumhe dhaṇeṇa saha dhaṇasiriṃ gacchamāṇi ti. gatā saharisaṃ. aṇuṇṇāyā tehiṃ] payaṭṭo sattho, aṇavarayapayāṇaehiṃ ca patto dumāsametteṇa kāleṇa tāmalittiṃ. diṭṭho naravaī. bahumanio teṇaṃ. nioiyaṃ bhaṇḍaṃ. na samāsāio jahicchiyalāho. tao cintiyamaṇeṇaṃ. kahamahaṃ asaṃpāḍiyamaṇoraho gehaṃ gacchāmi? tā pañcāsamma eva bhayavaṃ rayaṇāyaro, eyamavagāhāmi tti. na ya saṃsayamaṇārūḍho puriso egantāvāyabhīrū sayalayaṇāṇandayāriṇi saṃpayaṃ pāvei. kiṃ vā tīe rahiyassa purisasaṃkhāmettaphalasāhaeṇaṃ jīvieṇaṃ. tā aṇuciṭṭhāmi samudataraṇaṃ. saṃpahāriūṇa nandaeṇa dhaṇasirīe ya saha ṭhāvio siddhanto.

Meanwhile, Dhanasirī thought: "His going abroad will be advantageous to me." And when the day of departure approached, she heard that Nandaka would also accompany him. Then the caravan merchant's son was deceitfully addressed by her: "Noble husband, you are setting out; what, then, is my duty?" He replied: "Fair one, service to the elders." Then Dhanasirī, intent on deceit, her eyes filled with tears, said as if in distress: "Noble husband, the elders dwell in my heart. But if you abandon me and leave, then on your life, I shall surely kill myself," and speaking indistinguishably, she began to weep. Meanwhile, Dhana's mother arrived. He rose to honor her. And Dhanasirī left. Dhana’s mother noticed her mood. And she gave various advice to her son: "Child, distant indeed are foreign lands, parting is easy, reunion is difficult once again, the acquisition of wealth is accompanied by much toil and distress, and the absence of despair is the root of this [endeavor]. Therefore, although you are endowed with every virtue, an effort must be made particularly with respect to virtues such as forbearance. And news should be given to me constantly." Dhana said: "Mother, whatever you command." Then his mother left. And she sent the daughter-in-law [saying to her parents' house: "Grant permission that Dhanasirī may go with Dhana." She went gladly. Permitted by them,] the caravan set out, and after two months of continuous marches reached Tāmraliptī. He saw the king. He was treated with great respect by him. The merchandise was sold. The desired profit was not obtained. Then he thought: "How can I return home with my wishes unfulfilled? Therefore, the divine ocean is right at hand; I shall cross it. A man who has not faced danger and fears danger on every occasion does not attain fortune that gladdens all people. Or what is the use of life devoid of that, which achieves only the result of being counted among men? Therefore, I shall undertake the crossing of the sea." Having consulted with Nandaka and Dhanasirī, the resolution was established.

English (machine translation)

4.16

etthantaraṃmi ya uvaṭṭiyāe majjaṇavelāe duitthamettanaracīranivasaṇo uddāmanaharavilihiyaṅgo seḍiyāghasaṇadhavalapāṇī tambolarāyarajjiyāharo parimilāṇakusumamuṇḍamālī jūyayaravandrapellio bhayakāyaraṃ maggo poemāṇo āgao jūyayaro tti. bhaṇiyaṃ ca ṇeṇa-ajja, saraṇāgao mhi, tā rakkhaü ajjo eesiṃ aṇajjajūyayarāṇaṃ. dhaṇeṇaṃ bhaṇiya-bhada, vīsatyo hohi aha kiṃnimittaṃ puṇa ee bhadaṃ ahihavanti. teṇa bhaṇiyaṃ — bhadda, ajja, bhāgadheyāṇi me puccha, na sakkuṇomi ācikkhiuṃ. to dhaṇeṇa aho se bhāvagaruo ālāo ti cintiūṇa bhaṇiyaṃ — bhada,alaṃ visāeṇa; kassa vi samadasāvibhāo na hoi, tā kaheu bhaddo ettha kāraṇaṃ. tao pañcāgayasaṃvegeṇa bāharuddhanayaṇeṇaṃ sagaggayakkharaṃ sāhiyaṃ teṇaṃ. ajja, vāṇiyayakulaphaṃsaṇo ubhayaloyaviruddhasevī vibuhajaṇanindio visapāyavo vva avayāranimittaṃ ceva pāṇiṇaṃ samuppano mhi kusumaüranivāsī mahesaradatto nāma ahayaṃ ti. sapuṇṇajaṇavajieṇaṃ sayala dosanihāṇabhūeṇaṃ jūeṇaṃ īisaṃ avatthaṃ patto miha. to dhaṇeṇa cintiyaṃ-aho se vivego, eyāvatthāgaya pi appāṇayaṃ jāṇaï akajjāyaraṇaṃ ca pariveei, tā garuo khu koi eso cintiūṇa bhaṇiyaṃ. bhada, tā kiṃ te karīyaü? tao teṇa aṇuciyavibbhama milāyantaloyaṇaṃ sussantavayaṇaṃ khalantakkharaṃ daraṃ jaṃpiuṃ na jaṃpiyaṃ ceva. to dhaṇeṇa hāriyaṃ kiṃpi bhavissaï, taṃ na caei patthi ti attho'vagacchiūṇa bhaṇio nandao. bhadda nandaya, pucchāhi ee bāhiṃ paribbhamante jūyayare, jahā bhadāṇa kimavaraddhamimiṇā bhaddeṇaṃ ti. niggao nandao. pucchiyā teṇa jūyayarā. siḍhe cimehi. eso khu vāyāmayagantheṇaṃ solasa suvaṇṇe hāriūṇa ajjasahieṇa niruddho vi chidaṃ lahiūṇa chohabāvaḍāṇa amhāṇa adāūṇa suvaṇṇayaṃ palāiūṇa iha paviṭṭho tti. tao sāhiyamiṇaṃ nandaeṇa dhaṇassa. bhaṇio ya teṇa-dehi eyāṇa solasa suvaṇṇe. dinnā nandaeṇa. gayā jūyayarā. bhaṇio ya so dhaṇeṇa-bhadda, udvehi, muśca visāyaṃ. kajapahāṇā khu purisā havanti, visāyabahulo ya ithiyānaṇo. tā majjeu bho. tao vilio viya uḍio mahesaradatto, majio saha dhaṇeṇaṃ. dinnaṃ se khomajuyalaṃ, parihiyaṃ ca teṇaṃ. bhuttuttarakālammi ya bhaṇio dhaṇeṇaṃ-bhadda, egajāio sajjaṇabhāvao ya sāhāraṇaṃ te imaṃ daviṇajāyaṃ. tā io kiṃpi gihiūṇa saṃyaṃ ceva nioyamaṇuciṭṭhaü bhaho. kiṃ imiṇā bhahassa vi aṇabhimaeṇaṃ vibuhajaṇanindieṇaṃ ubhayaloyaaīvakucchieṇaṃ ahamajaṇatudvijaṇaeṇa jūyayāraceṭṭhieṇaṃ ti. mahesaradatteṇa cintiyaṃaho me ahamnayā, tāyaruddadevakulasarisaṃ imassa ceṭṭhiyaṃ, mama uṇa imaṃ īisaṃ ti. avi ya—

Meanwhile, when the time for bathing arrived, a gambler came, wearing only a pair of ragged garments, his limbs scratched by unruly nails, his hands white from rubbing chalk, his lower lip stained red with betel, wearing a garland of withered flowers on his head, driven by a throng of gamblers, looking along the road terrified with fear. And he said: 'Noble sir, I have come for refuge; let the noble one protect me from these ignoble gamblers.' Dhana said: 'Good man, be confident! But for what reason do these people harass you, good man?' He said: 'Good sir, noble one, ask my fortunes; I am not able to tell.' Then Dhana, thinking, 'Ah, his speech is heavy with emotion,' said: 'Good man, enough of despair! No one has an uninterrupted state of happiness; so let the good man tell the reason here.' Then, with inner detachment arisen, his eyes choked with tears, he declared in faltering accents: 'Noble sir, destroyer of a merchant family, indulging in what is contrary to both worlds, censured by wise men, like a poisonous tree arisen solely to bring harm to living beings, I, an unlucky man named Maheśvaradatta, a resident of Kusumapura, through gambling—avoided by virtuous men and a repository of all faults—have reached such a condition here.' Then Dhana thought: 'Ah, his discernment! Even having reached such a state, he knows himself and deplores the doing of misdeeds; indeed, this is a remarkable person.' Having thought this, he said: 'Good man, so what should be done for you?' Then, with improper disarray, fading eyes, a drying mouth, and stumbling accents, he barely spoke or could not speak at all. Then Dhana, understanding the matter—'Something must have been lost, and he is unable to ask'—spoke to Nandaka: 'Good Nandaka, ask these gamblers roaming outside what wrong this good man has done to the worthy ones.' Nandaka went out. The gamblers were questioned by him: 'Listen, sirs! Indeed, having lost sixteen gold coins by speech and pledge, although detained by the respectable community, he found an opening, and while we were occupied in the commotion, he did not give the gold coins, but fled and entered here.' Then Nandaka reported this to Dhana. And Dhana told him: 'Give them sixteen gold coins.' They were given by Nandaka. The gamblers departed. And Dhana said to him: 'Good man, rise up, cast off despair! Men are indeed intent on action, while despair belongs mostly to womenfolk. So, good sir, take a bath.' Then Maheśvaradatta, as if melted [with gratitude], arose and bathed together with Dhana. A pair of silk garments was given to him, and he put them on. And after taking food, he was told by Dhana: 'Good man, having the same birth and the nature of a virtuous man, this wealth of mine is shared with you. So taking something from this, let the good man undertake an occupation of his own accord. What is the use of this conduct of a gambler, which is unpleasing even to the good man himself, censured by wise men, exceedingly despicable in both worlds, and causing distress to base people?' Maheśvaradatta thought: 'Ah, my baseness! His conduct is like a temple of the Lord Rudra, while mine is of this sort.' And further—

English (machine translation)

4.17

na vi taha parovayāraṃ akarento lāghavaṃ naro lahaï
jaha kijjantuvayāro pareṇa karuṇāpavanneṇaṃ

A man does not incur such humiliation when not doing a service to another, / as when a service is done to him by another filled with compassion.

English (machine translation)

4.18

tā kiṃ imiṇā, abalambemi porisaṃ, karemi saṃpayaṃ pi sakulasarisaṃ ti. cintiūṇa bhaṇiyaṃ mahesaradatteṇaṃ-ajja, dhanno khu ahaṃ, jassa me tumae saha daṃsaṇaṃ samuppannaṃ. ao paricattaṃ ceva mae saṃpayaṃ bahujaṇāṇahimayaṃ ceṭṭhiyaṃ, paḍivanno ahaṃ purisaguṇehiṃ, vimukko alacchīe. tā kiṃ bahuṇā jaṃpieṇaṃ. abassamahaṃ ajappabhāveṇeva ajjassa uvae saparissama saphalaṃ kareūṇa ajja pekkhāmi tti bhaṇiūṇa niggao gehāo nayarīo ya. to ya kiṃ karemi, kiṃ lomi daviṇajāyanimittaṃ bhagavantaṃ jalanihiṃ. attharahio khu puriso apuriso ceva. daridassa hi na vitthiraï jaso, na viyambhae kittī, na sajjaṇeṇa saṃgamo na parovayārasaṃpāyaṇaṃ ti. ahavā ayaṇḍamaṇorahabhaguresu vijiyasurāsuresu ya saharasuddāmabhamiresu kāladaṇḍenu kimaṇeṇāloieṇaṃ. dullahaṃ māṇusajammaṇaṃ, tā aṅgīkaromi bhayavantaṃ ubhayaloyamuhāvahaṃ dhammaṃ. evaṃ ca kae samāṇe imassa vi satthavāhaputtassa paramatthao uvagayaṃ ceva havaī' tti cintiūṇa pavanno piuvayaṃsayassa jogīsarābhihāṇassa kāvāliyassa samīve pavvajjaṃ ti.

'So what is the use of this? I will rely on manly effort, and I will act even now in a manner worthy of my family.' Having reflected, Maheśvaradatta said: 'Noble sir, fortunate indeed am I, who have obtained sight of you. Henceforth I have completely abandoned this conduct displeasing to many people; I have taken up the virtues of a man, and I am released from misfortune. So what is the use of much talk? Surely, by the noble one's very majesty, having made my effort fruitful by a means suitable for the noble one, I will see the noble one again.' Having said this, he departed from the house and from the city. Then [he thought]: 'What shall I do? Shall I enter the divine ocean for the sake of wealth? A man devoid of wealth is truly no man at all. For of a poor man fame does not spread, renown does not expand, there is no association with virtuous people, and no accomplishment of helping others. Or rather, in the face of the rods of death, which are brittle with sudden desires, conquer gods and demons, and wander violently and impetuously, what is the use of considering this? Human birth is difficult to obtain; therefore I will embrace the venerable dharma which brings happiness in both worlds. And when this is done, it will truly be of service in the highest sense even to this merchant's son.' Having thought thus, he received ordination in the presence of his father's friend, a Kāpālika named Yogīśvara.

English (machine translation)

4.19

io ya niveio niyayāhippāo dhaṇeṇaṃ nandayadhaṇasirīṇaṃ. bhaṇio ya tehiṃ-ke amhe bhavao samīhiyantarāyakaraṇassa?. jaṃ vo royaï, tameva aṇucidaü ajo tti. tao gahiyaṃ dhaṇega paratīragāmiyaṃ bhaṇḍaṃ, gavesāviyaṃ pavahaṇaṃ.

Meanwhile, Dhana communicated his intention to Nandaka and Dhanaśrī. And he was told by them: 'Who are we to cause an obstacle to your wish? Whatever pleases you, let the noble one carry out that very thing.' Then Dhana collected merchandise meant for the opposite shore, and caused a ship to be sought.

English (machine translation)

4.20

etthantaraṃmi bhaṇio dhaṇasirīe nandao. jahā-vāvāemo eyaṃ, gacchāmo annattha, kiṃṇe samudataraṇeṇaṃ. nandaeṇa bhaṇiyaṃhā na juttameyaṃ, sāmī khu eso sammāvio ya. tā na tumae evaṃ suviṇe vi cintiyavvaṃ ti. tao cintiyaṃ dhaṇasirīe. na esa eyaṃ vavasaï tā ahaṃ ceva keṇaï uvāeṇa eyaṃ karissāmi tti. kao tīe nāgadattāparivvāiyāo nisāmiūṇa āyaṅkakārao kālantaranivāī kammaṇajogo ti.

In the meantime, Nandaka was addressed by Dhanaśrī: 'Let us kill him and go elsewhere; what need have we of crossing the ocean?' Nandaka said: 'Ah, this is not proper! He is indeed our master and honored. Therefore, you should not think thus even in a dream.' Then Dhanaśrī thought: 'He will not undertake this; therefore, I myself by some means will do it.' Having heard from the female mendicant Nāgadattā, she prepared a magical potion that produces sickness and takes effect after some time.

English (machine translation)

4.21

etthantaraṃmi saṃjattiyaṃ parahaṇaṃ, nimiyaṃ garuyabhaṇḍaṃ. tao pasatthadiyahami nimgao dhaṇo, gao velāulaṃ. dinnaṃ dīṇāṇāhāṇa daviṇajāyaṃ. saṃpūio jalanihī. agghiyaṃ jāṇavattaṃ. ārūḍho khu eso saha pariyaṇeṇa. ukkhittā nagarā, āūrio sakunda dhavalo siyavaḍo.

Meanwhile, the ship was made ready, and heavy merchandise was loaded. Then on an auspicious day, Dhana set out and went to the seashore. Wealth was given to the poor and helpless. The ocean was worshipped. Worship was offered to the vessel. He indeed boarded together with his retinue. The anchor was raised, and the white sail, white as a kunda flower, was filled [with wind].

English (machine translation)

4.22

to laṅghiuṃ pavattaṃ kacchahakarimayaraniyaratimikaliyaṃ
saṅghaülāuladesaṃ pāyālatalaṃ va gambhīraṃ

Then [the ship] began to cross [the sea], which was filled with crowds of turtles, elephants, sea-monsters, and large fish, / a place agitated by flocks of conch shells, deep as the realm of the underworld,

English (machine translation)

4.23

jalagayajalaharapaḍimāpaḍivāraṇadaṃsaṇeṇa añcatthaṃ
dappurdharakarimayarucchalantasaṃkhohiyataraṅgaṃ

and where waves were stirred up by leaping, pride-unbearable sea-elephants and sea-monsters, / who were agitated upon seeing the reflections of water-clouds resembling water-elephants and hostile elephants.

English (machine translation)

4.24

velāulalavalī haranisaṇṇagandhavvamihuṇaramaṇijja
hīrindanīlamaragayamaūhaparirañjiyajalohaṃ

Charming with Gandharva couples resting in the bower of clove trees along the shore, / having its mass of waters colored by the rays of diamonds, indranīla gems, and emeralds,

English (machine translation)

4.25

maṇyācaladarimandiranisaṇṇasiddhavahupulaïyasuvelaṃ
kappūrasaṇḍamaṇḍiyamahindakaridaliyaviyaḍataḍaṃ

having Suvela thrilled by the Siddha brides seated in the cave dwellings of Mount Maināka, / having wide shores shattered by Airāvata, Indra's elephant, and adorned with clumps of camphor trees,

English (machine translation)

4.26

pavaṇadhuyajalalavāhayasaïsarasantatīratālavaṇaṃ
vidumalayāhirāmaṃ sindhuvaī pavaṇavegeṇa

having palm groves along its banks perpetually cooled by sprays of water shaken by the wind, / delightful with coral vines, [they crossed] the lord of rivers (the ocean) with the speed of the wind.

English (machine translation)

4.27

akayapaḍiyāro mahāvāhiṇā. jāyaṃ se mahoyaraṃ, parimukkāo bhūyāo, ussūṇaṃ vayaṇaṃ, gaṇḍiyāo jaṅghāo, phuḍiyā karacaraṇā, na royaï se bhoyaṇaṃ, bāhijjaï tisāe, na ciṭṭhaï pīyamudayamudaraṃmi. tao visaṇṇo dhaṇo. cintiyaṃ ca teṇa. kimevamayaṇḍe ceva pāvavilasiyaṃ. ahavā natthi ayālo pāvabilasiyassa. tā kiṃ karemi. uttammaï me pariyaṇo, visaṇṇā dhaṇasirī, pavāyavayaṇo ya nandao. to kiṃ imammi ceva rayaṇāyare vāvāemi appāṇayaṃ ti. ahavā na evameesi muhaṃ hoi, avi ya ahiyayaraṃ duhaṃ ti. na ya akayapaḍiyārassa imaṃ kāpurisaceṭṭhiyaṃ jujjaï. bhaṇiyaṃ ca ambāe avisāiṇā hoyavvaṃ ti. pacāsannaṃ ca jahāsamīhiyaṃ avarakūlaṃ. tā imaṃ tāva ettha pattakālaṃ, nandayaṃ ceva bhaṇḍasāmittaṇe niuñāmi. vicittāṇi khu vihiṇo vilasiyāṇi. ko jāṇaï, kiṃ bhavissaï tti? so ya tāva tāyamukayaṃ mama ya bhāiṇehaṃ bahu mannamāṇo eyaṃ dhaṇasiri bandhavahatthagayaṃ karissaï tti. cintiūṇa bhaṇio ya teṇaṃ nandao dhaṇasirī ya. vayaṃsa nandaya, kammapariṇaïvaseṇa esā me avasthā, paccāsannaṃ ca jahicchiyaṃ avarakūlaṃ, aṇegāvāyapīḍiyaṃ ca jīviyaṃ savvasattāṇaṃ ceva visesao vāhipīḍiyasarīrāṇaṃ amhārisāṇaṃ ti. ahiṭṭhehi imaṃ ritthaṃ, tuma ceva etthaṃ nāyago, samuttiṇṇassa ya me bhayavantaṃ jalanihiṃ pacchannasseva jahociyaṃ upakkama karejāsi. tao jaï me rogāvagamo bhavissaï, tao sundaraṃ ceva, annahā u tāyamukayaṃ bahumannamāṇeṇa mamaṃ ca bhāuyasiṇehaṃ pāviyacā tae bandhavāṇaṃ esā bhattāravacchalā dhaṇasirī. sundari, tae vi ya imo monūṇa pāvaṃ ahaṃ viya daṭṭabyo, na khaṇḍiyadhvaṃ imassa vayaṇaṃ. etthantarammi sadukkhaṃ ceva paruno nandao dhaṇasirī ya kaïyaveṇaṃ. dhaṇeṇa bhaṇiyaṃ vayaṃsa nandaya, na esa kālo visāyassa; tā abalambehi porusaṃ,ujjhehi kāurisabahumayaṃ kilīvattaṇaṃ niyamehi niyayahiyayaṃmi kālociyaṃ kajja. sundari, tumaṃ pi paricaya itthīyaṇahiyayarāyahāṇisoyaṃ, visumarehi cintāyāsakāriṇaṃ siṇehaṃ, avalambehi kajja. ettha khalu so puriso itthiyā vā pasaṃsijjaï, jo kālann. kālannū ya santo ucchāhavanto avassamāvayaṃ loi tti. tao paḍivannamaṇehiṃ dhanasāsaṇaṃ. pattāṇi mahākaḍāhaṃ nāma dīvaṃ. gao nandao ghettūṇa pāhuḍaṃ naravaïmavaloiuṃ. bahumanio rāiṇā. dinamāvāsatthāmaṃ. oyāriyaṃ bhaṇḍaṃ. uvaṇīyā dhaṇassa vejjā. pāraddho ukkamo. tajjogadāṇao na ya se vāhī avei. tao cintiyaṃ nandaeṇaṃ. na niyadesamapattassa imasta esa vāhī avei ti, tao na juttamiha kālamakkhiviuṃ. tao nioiyaṃ bhaṇḍaṃ, gahiyaṃ ca paḍibhaṇḍaṃ, sajjiyaṃ jāṇavattaṃ. divo naravaī, saṃpūio teṇa. payaṭṭo niyadesamāgantuṃ.

Without any medical treatment, [Dhana was seized] by a grave illness. He developed dropsy, his eyebrows fell out, his face became swollen, his shanks broke out in boils, his hands and feet cracked open, he had no appetite for food, he was afflicted by thirst, and water that was drunk would not stay in his stomach. Then Dhana became despondent and thought: “Why has this wicked play of karma appeared so untimely? Or rather, there is no untimely season for the play of bad karma. So what should I do? My attendants are distressed, Dhanasirī is dejected, and Nandaka speaks words of grief. Should I then end my own life right here in the ocean? Or else, this will not bring them happiness, but rather even greater misery. And such cowardly conduct is not fitting for one who has not tried remedies. Moreover, my mother said that one must remain free from despair. Furthermore, the desired opposite shore is near at hand. Therefore, this is the proper course of action here: I will appoint Nandaka himself as the master of the merchandise. Diverse indeed are the workings of fate; who knows what might happen? And honoring the obligations of my father and my brotherly affection, he will place this Dhanasirī into the hands of our kinsmen.” Having reflected, he said to Nandaka and Dhanasirī: “Friend Nandaka, this is my condition due to the power of karmic fruition, and the desired opposite shore is close at hand; and the life of all living beings—especially of those like us whose bodies are tormented by disease—is beset with many dangers. Take charge of this wealth; you alone are the leader here. Once I have crossed the venerable ocean, administer whatever treatment is appropriate as if in secret. Then, if my disease departs, it is well; otherwise, honoring my father's kindness and my brotherly love, this husband-devoted Dhanasirī must be brought by you to her kinsmen. Fair lady, you too must regard him as me, setting aside sin; his word must not be transgressed.” Thereupon, Nandaka wept with genuine grief, and Dhanasirī with deceit. Dhana said: “Friend Nandaka, this is no time for dejection. Therefore, summon manly courage; abandon impotence, which is cherished by cowards; resolve upon the duty suited to the moment in your own heart. Fair lady, you too must cast aside grief, which is the capital of women's hearts; forget the affection that causes torment and sorrow; apply yourself to duty. For in this world, that man or woman is praised who knows the opportune time. And one who knows the opportune time, being full of perseverance, surely attains prosperity.” Then they accepted Dhana's instruction. They reached the island named Mahākaṭāha. Nandaka went to see the king, taking presents. He was greatly honored by the king. A place of lodging was granted. The merchandise was unloaded. Physicians were brought to Dhana, and treatment began. Even through the administration of proper medicines, his disease did not subside. Then Nandaka thought: “This disease of his will not depart until he reaches his native land; therefore, it is not proper to waste time here.” So the merchandise was sold, return cargo was gathered, and the ship was made ready. The king was seen and honored him in return. He set forth to return to his own country.

English (machine translation)

4.28.1

aïkkantesu kaïvayapayāṇaemu cintiyaṃ dhaṇasirīe. kahaṃ na vivanno eso. sadesamuragayāe ya dullaho eyassa vāvāyaṇovāo, jīvamāṇo ya eso nicce me hiyayasallabhūo tti. tā imaṃ ettha pattakālaṃ. ṭhāi ceva eso pādakkhālayaṃmi rayaṇīe, to imami ceva jalayarasattamāsure sāyare pakkhivāmiti. pakkhitto ya eso cavalabhāvao jāṇavattassa andhayārayāe rayaṇīe tahamaṭṭho ceva nissaṃsayaṃ na bhavissaï. evaṃ ca kara samāṇe eso vi nandao me sāsao bhavissaï ti cintiūṇa saṃpāiyaṃ dhaṇasirīe jahāsamīhiyaṃ. pakkhitto jāmāvasesāem̐ rayaṇīe pādakkhālayanimittamuḍio pāyālagambhīre samuddammi satyavāhaputto. ṭhiyā kaṃci kālaṃ. kao tīe hāhāravo. uḍio nandao. pucchiyā esā sāmiṇi! kim eyaṃ kim eyaṃ ti. tao sā attāṇamaṇutāḍayantī sadukkhamiva ahiyayaraṃ roviuṃ pavattā. hā ajjaütta hā ajjaütta tti bhaṇantī nivaḍiyā dharaṇivaḍhe. tao nandaeṇa saṃjāyāsaṅkeṇa satyavāhaputtasejja nirūviya tamapekkhamāṇeṇa sagaggayakkharaṃ puṇo vivāhittā sāmiṇi, kim eyaṃ kim eyaṃ ti. dhaṇasirīe bhaṇiyaṃ — eso khu ajjaütto āyamaṇanimittamuṭṭio pamāyao samudde nivaḍio tti. tao eyamāyaṇṇiūṇa bāhajalabhariyaloyaṇo tannehamohiyamaī tammi ceva attāṇayaṃ pakkhiviumāḍhatto nandao, dhario pariyaṇe. tao añcantasoyāṇalajaliyamāṇaso na ettha uvāyantaraṃ kamaï ti visaṇṇo. dharāvio teṇa bohittho. annesiūṇa gose uccāiyā naṅgarā, payaṭṭo sadukkhaṃ ahippeyadesābhimuho. io ya so satyavāhaputto paḍaṇasamaṇantarameva samāsāiyapuvabhinnarohitthaphalago sattarattega samuttariūṇa sāyaraṃ lavaṇajalāsevaṇavigayavāhī saṃpatto tīramāyaṃ.

When a few stages of the journey had passed, Dhanasirī thought: “How is it that he has not died? Once we have returned to our own country, an opportunity to kill him will be hard to find, and while he is alive, he will always remain a dart in my heart. Therefore, this is the proper time: since he gets up at night to wash his feet, I will throw him into this very ocean, formidable with aquatic monsters. And when he has been thrown in, because of the tossing of the ship and the darkness of the night, he will undoubtedly perish without a trace. And when this is done, this Nandaka too will become subject to my command.” Having thought this, Dhanasirī accomplished her desire. With one watch of the night remaining, the merchant’s son, having risen to wash his feet, was thrown into the ocean, deep as the underworld. She waited for a brief moment, and then made an outcry of lamentation. Nandaka got up and asked: “Mistress, what is this? What is this?” Then she, beating herself, began to weep with even greater distress, as if in sorrow. Crying “Alas, my husband! Alas, my husband!”, she fell to the ground. Then Nandaka, seized with apprehension, looked at the merchant son’s bed; seeing it empty, he asked again with a choking voice: “Mistress, what is this? What is this?” Dhanasirī said: “My husband arose to rinse his mouth and, through negligence, fell into the ocean.” Upon hearing this, Nandaka, his eyes filled with tears and his mind overwhelmed by love for him, began to throw himself into that very water, but was restrained by the attendants. Then, his mind burning with the intense fire of grief, despondent that no other remedy was of any avail here, he had the ship stopped. After searching until morning, the anchors were raised, and he set out sorrowfully toward his intended country.
Meanwhile, immediately upon falling, the caravan leader's son seized a plank of a previously wrecked ship, and having crossed the ocean in seven nights, cured of his illness by drinking the salt water, he reached the seashore. Having emerged from the sea, feeling as if he were born anew, he sat down near a tamāla tree. And he thought: 'Ah, the great deceitfulness of womankind! Ah, the cruelty of Dhaṇaśrī! Ah, her unfitting persistence in enmity toward me! Ah, how she has brought disgrace upon both families! What could be the reason for her resolve? Or rather, who asks for a reason among women who are so lacking in discernment? For woman is indeed the abode of faults, the cause of reckless deeds, the origin of deceits, the field of falsehood, the doorway to the path of misfortune, the vessel of calamities, the stairway to hells, the bolt barring entrance to the city of virtue. So what is the use of pondering this? I must consider what is to be done. This is not the time for brooding, but rather for exertion. A man who does not abandon exertion inevitably attains fruit corresponding to his endeavor, and one should not firmly dwell on past events—so say the elders. A man's duty is here, and my mother and father are alive; and they are indeed virtuous.' Having reflected thus, he arose from the vicinity of the tree and walked a little distance across the ground.

English (machine translation)

4.28.2

uttiṇṇo sāyarāo puṇo jāyamiva attāṇayaṃ mannamāṇo uvaviṭhṭho timirapāyavasamīve. cintiyaṃ ca teṇaṃaho māyābahulayā itthiyāvaggassa,aho nisaṃsayā dhaṇasirīe, aho asariso mamovari verāṇubandho, aho lahuiyaṃ ubhayakulamimīe. tā kiṃ puṇa se imassa vavasāyassa kāraṇaṃ? ahavā aviveyavahule isthiyāyaṇe ko kāraṇaṃ pucchaï ti? itthiyā hi nāma nivāso dosāṇaṃ, nimittaṃ sāhasāṇaṃ, uppattī kavaḍāṇaṃ, khettaṃ musāvāyassa, duvāraṃ aseyamagāssa, āyayaṇamāvayāṇaṃ, sovāṇaṃ narayāṇaṃ, aggalā kusalapurapavesassa. tā ki imiṇā cintieṇaṃ, kajjaṃ cintemi. na esa kālo eyassa ālociyavassa, avi ya ucchāhassa. ucchāhamamuścamāṇo puriso avassaṃ ceva vavasāyāṇurūvaṃ phalaṃ pāvei, na ya atīyavatthucintā daḍhaṃ kāyavva tti vuḍavāo. the cimaṃ paoyaṇaṃ purisassa, gatyaṃ ca jaṇaṇijaṇayā; te ya me sundarā ceva ti cintiūṇa uḍio pāyavasamīvāo. gao thevaṃ bhūmibhāgaṃ. divāya teṇaṃ vahaṇabhaṅgavivanāe sāvatthīnaravaïssa sīhaladīvagāmiṇīe dhūyāceḍiyāra[tīse veva piusantigā ceḍiyā tīse samappiyā bhaṇḍāriṇīe, vivannammi ya taṃmi vahaṇae samuhavīīhiṃ ghattiyā kūle paścattamuvagayā sā ceḍī tamuddesāgaraṇa diṭṭhā ya teṇaṃ tīse] uttarīyadesaṃmi tamuddesamujjovayantī tellokasārā nāma rayaṇāvali tti. abujjhamāṇeṇa ya imaṃ vuttantaṃ parakerigāe vi imīe vavahariūṇa puṇo puṇo iṇameva udisiya kusalapakkhaṃ karessāmi ti cintiūṇa gahiyā ya teṇaṃ. payaṭṭo visayasaṃmuhaṃ. diṭṭho ya teṇaṃ jūyayaravaïyaravimoio pavanakāvāliyavao susiddhagāruḍamanto mantasāhaṇatthaṃ ceva samuddataḍamahivasanto mahesaradatto.

He saw a pearl necklace named Trailōkasārā, illuminating that spot, on the upper garment of a maidservant who had perished in a shipwreck—a maidservant belonging to the father of the daughter of the king of Śrāvastī journeying to the island of Siṁhala, who had been entrusted to her female treasurer, and when that vessel was wrecked, she had been dashed upon the shore by the facing waves and had met her death in that place, and he noticed her there. Not knowing this circumstance, he took it, thinking, 'Even though this belongs to another, I will trade with it and, repeatedly keeping this in mind, turn it to virtuous ends.' He then set off toward an inhabited country. And he saw Mahēśvaradatta, who had been rescued from a gambling calamity, was dressed as a wind-ascetic Kāpālika, had perfectly mastered the snake-charm mantra, and was dwelling on the seashore precisely for the sake of accomplishing mantras. Mahēśvaradatta recognized him as well. And he said to him: 'O caravan leader's son, whence do you come, or how have you come to such a state?'

English (machine translation)

4.28.3

teṇa vi eso tti pañcabhinnāo. teṇaṃ bhaṇio ya-satthavāhaputta, kuo tuma,kahaṃ vā te īisī avasthā? tao na gehaducca riyamannassa payāsiuṃ jujjaï tti cintiūṇa bhaṇiyaṃ dhaṇeṇaṃ. jalanihīo ahaṃ, vahaṇaviogī mameyaṃ īdisī avattha tti. mahesaradatteṇa bhaṇiyaṃ. apahio vihī unnayāṇaṃ bhaṅgesu, sucañcalā siri tti sacco loyavāo. kilesāyāsabahulo gihavāso,jeṇa bhavao vi kappapāyavassa viya parahiyasaṃpāyaṇāmetaphalajammassa ī disī avattha tti. ahavā thevameyaṃ. paṇaṭṭho vi sasī kālajogao acireṇa ceva saṃpuṇṇayaṃ pāvaī, visamadasāvibhāe ya vaṭṭamāṇā devā vi parikilesabhāiṇo havanti,kimaṅga puṇa maccaloyavāsī jaṇo. tā na tae saṃtappiyatvaṃ. āvayāe vajakaḍhiṇahiyayā ceva mahāpurisā ivanti. uvayārigī ya āvayājao najaï imīe sajaṇāsajjaṇaviseso, lakkhijjae aṇuratteyarapariyaṇo gammanti attaṇo bhāgadheyāṇi,nivvaḍaï niccapacchanno purisayāro. ṇā'ṇalamasaṃpattassa kālāgarussa savvahā gandhovaladdhī havaï. na cirakālaṭhāiṇī ya esā āvaya tti lakkhaṇāo avagacchāmi tti. annaṃ ca-bhavao vihavo vya sāhāraṇo ceva me esa khaṇamettapīḍāgaro parikileso. paricattasavvasaṅgo ya saṃpayamaha. tā kiṃ te uvagaremi? tahā vi geṇhāhi eyaṃ paḍhiyametasiddha takkhayāhidahassa vi pāṇadhārayaṃ bhayavayā viṇayāṇandaṇeṇa paṇīyaṃ gāruḍamantaṃ ti. bhavissaï ya imiṇā vi bhavao savihaveṇa viya paramatthasaṃpāyaṇaṃ ti.

Then, reflecting that 'it is not proper to disclose domestic misconduct to another,' Dhaṇa said: 'I have come from the ocean; having been separated from my ship, this is my condition.' Mahēśvaradatta said: 'Fate is intent on breaking the elevated, and fortune is very fickle—so goes the true popular saying. Household life is full of distress and weariness, since even your honor, who like a wishing tree has a birth whose only fruit is the fulfillment of others' welfare, has met with such a condition! Or rather, this is a trifling matter. Even when eclipsed, the moon in due course of time quickly attains fullness; and gods, too, experiencing unfavorable turns of fortune, become partners to distress—what then of mortals? Therefore, you should not grieve. In times of calamity, great men are steadfast with hearts as hard as thunderbolts. And calamity is beneficial, because through it one learns the distinction between kin and non-kin, attached and unattached attendants are distinguished, one's own fortunes are understood, and constantly hidden manly vigor shines forth. Not until it reaches fire is the fragrance of black agarwood ever obtained. And I perceive from auspicious marks that this misfortune of yours will not last long. Moreover, your honor's wealth was shared with me, so this hardship of yours, which causes distress for only a moment, is mine too. But I have now renounced all attachments; so how can I assist you? Even so, accept this gāruḍa mantra taught by the venerable Vinayānanda, which brings success merely upon recitation and preserves life even from the bite of Takṣaka. Through this, your honor will attain the highest goal, just as if you possessed all your wealth.'

English (machine translation)

4.29

dhaṇeṇa cintiyaṃ — aho se akāraṇavacchalattaṇaṃ. ahayā duhiyasattavacchalo ceva muṇijaṇo hoi. u(a)viyākaovayāro ya kahamahamimassa santiyaṃ geṇhāmi tti cintiūṇa bhaṇiyaṃ ca teṇaṃ-bhayavaṃ, aṇuggihīo mhi mama kusalacintaṇaṃ ceva bhayavao uvayāro. na tavassijaṇāṇuggihīo akallāṇaṃ pāvaï. pamāiṇo ya gihatyā havanti, uggāo ya mantadevayāo. tā alaṃ me manteṇa. mahesaradatteṇa bhaṇiyaṃ — somadevao nippaccavāo kkhu eso. dhaṇeṇa bhaṇiyaṃ — tahā vi alamimeṇaṃ ti. mahesaradatteṇa cintiyaṃaho mahāṇubhāvayā satthavāhaputtassa. nūṇamahamaṇeṇa na paccabhinnāo, tao akaovayārittaṇeṇa uvarohasīlayāe na eyaṃ geṇhaï. tā payāsemi se appāṇayaṃ. cintiūṇaṃ bhaṇiyaṃ ca teṇa-satthavāhaputta, sumarehi maṃ tāmalittīe jūyayaravaïyaravimoiyaṃ mahesaradattaṃ. tā alamanahā viyappieṇaṃ. geṇhāhi eyaṃ,annahā mahaī me pīḍā samuppajjaï tti. tao sumariūṇa vuttantaṃ se kayattho eso tti cinti ūṇa hacaï mahaī eyassa pīḍa tti ayacchiya taduvarohamīruṇā bhaṇiya dhaṇeṇaṃ-bhayavaṃ, jaṃ tubbhe āṇaveha. to dinno mahesaradateṇa manto, gahio dhaṇeṇaṃ. gayā tabovaṇaṃ. phaṇasādīehiṃ kayā pāṇavittī. ṭhio egadivasaṃ. ahivandiūga mahesaradattaṃ pesio ya teṇaṃ payaṭṭo visayasaṃmuhaṃ. nāraṅgāisaṃpāiyāhāro ya payattagoviyarayaṇāvalī kālakamega patto sāvatthi ti. tīe ya nayarīe tīe ceva rayaṇīe rāiṇo viyāradhavalassa takarahiṃ muṭṭhuṃ bhaṇḍāyāraṃ. tannimittaṃ gheppanti bhuyaṅgappāyā nayavāsiṇo anne ya kappaḍiyādao tti. nijanti mantipurao muñcanti ya parikkhiuṃ. tao so dhaṇo eyamāyaṇṇiūṇa duvārao ceva annao gacchamāṇo gahio niuttapurisehiṃ, bhaṇio ya bhadda, kao tuma ti? teṇa bhaṇiyaṃ — susammanayarāo. tehiṃ bhaṇiyaṃ — kahiṃ vaccihisi? teṇa bhaṇiyaṃ — aggo go āsi, saṃpayaṃ taṃ ceva vaccihāmi tti. tehi bhaṇiyaṃ — bhadda, na tara kuppiyavvaṃ ti; ajja khu rāiṇo viyāradhavalassa kehici muṭṭhuṃ bhaṇḍāyāraṃ. tanimittaṃ ca kappaḍiyā tumbhehiṃ āṇeyavva ti niuttā amhe. tā ehi, vaccāmo mantigehaṃ ti. dhaṇeṇa bhaṇiya-bhadda, ahamiyāṇi ce vehāgao, nāhaṃ eyakammayārī. tā kiṃ tahiṃ gaeṇaṃ. tehiṃ bhaṇiya-niddesagāriṇo amhe, tā avassaṃ gantavvaṃ ti. aṇicchamāṇo vi hiyaeṇa nīo mantigehaṃ, daṃsio mantissa, bhaṇio ya teṇaṃ— bhadda kao tuma? teṇaṃ taṃ ceva siḍhe ti. mantiṇā bhaṇiyaṃ — kiṃ te pāheyamannaṃ vā? to teṇa lohaannāṇamohiyamaṇeṇaṃ aviyāriūṇaṃ āyaī bhaṇiyaṃ nidhiyappeṇaṃ na kiṃci saṃsaṇijja ti. mantiṇā bhaṇiyaṃ phuḍaṃ mantejjāsi.teṇa bhaṇiya-kiṃ bhavo vi annahā niveīyaï tti. mantiṇā bhaṇiyaṃ — jaï evaṃ, tā gaccha. tao gacchamāṇo tattheva bhavaṇaṅgaṇe kahiṃci pamāyachuḍieṇa gahio vendurāpavaṅgameṇa. phāliyaṃ se nivasaṇaṃ. etthantaraṃmi tamuddesamujjoyayantī sattarisimālā viya nivaḍiyā uḍigāo telokkasārā rayaṇāvali tti. divā mantiṇā, moyāviyo pavaṅgamāo, gahiyā rayaṇāvalī paccabhinnāyā ya. bhinna mantihiyayaṃ. nṛṇaṃ akusalaṃ rāyadhūyāe, annahā kuo iyaṃ eyassa? pucchio khu eso. bhadda, kuo tuha esā? tao salajja bhaṇiyaṃ dhaṇeṇa-kayāvi ahaṃ khu jāṇavatteṇa mahākaḍāī gayo āsi. tattha mae esā kīyā. vivannaṃ ca me āgacchamāṇassataṃ jāṇavattaṃ. to edahamettaritthasāmī bhayavayā devveṇa saṃpāio mhi. mantiṇā bhaṇiyaṃ — kayā kīya tti? dhaṇeṇa-bhaṇiyaṃ atthi vāsamettaṃ. mantiṇā cintiyaṃ. timāsametto kālo eyāe viināe, dumāsametto ya kālo rāyadhūyāe io gayāe, eso ya evaṃ jaṃpaï ti, tā kahameyaṃ? avalattā ya esā eraṇāsi, asaṃbaddhapalāvī khu eso, devassa niveemi. niveiyaṃ mantiṇā. āulīhūo rāyā. nirūviyā rayaṇāvalī. hakkāriūṇa daṃsiyā bhaṇḍagārigāṇaṃ, pañcabhinnāyā ya tehiṃ. tao rāiṇā cintiyaṃ-cāvāiyā muṭṭhā vāṇeṇa me dhūyā, annahā kahameva meyaṃ jujjaï. kohābhibhūeṇāvi accantanayāṇusāriṇā puṇo vi pucchāvio tti. dhaṇeṇaṃ puṇo vitaṃ ceva sāhiyaṃ. tao rāiṇā puṇo vi rayaṇāvaliṃ nieūṇa tti. ko paccabhinnāṇeṇa ahiyayaraṃ kuvieṇa na eyamanahā havaï tti vajjho samāṇatto. tao ya taṇamasivilittagatto vajantavirasaḍiṇḍimo avarāhathāvaṇatthaṃ ca paḍaligānimiyarayaṇāvalī payaṭṭāvio vajjhathāmaṃ. tao nīyamāṇassa haṭṭamaggāvasese maṃsāhilāsiṇā olāvaeṇa maṃsameyaṃ ti kaliūṇa avahariyā rayaṇāvalī, nīyā sanīḍaṃ. dhaṇo vi ya ahiyayaraṃ kuvirahiṃ rāyapurisehiṃ nīo masāṇaṃ ti. taṃ ca kerisaṃ?

Dhaṇa thought: 'Ah, his causeless affection! Or rather, ascetics are naturally affectionate toward afflicted living beings. Moreover, having done him no service, how can I accept his property?' Having reflected thus, he said: 'Reverend sir, I am favored; the reverend one's mere wishing of my welfare is a favor. One favored by an ascetic never meets with misfortune. Householders are negligent, and spell-deities are fierce; therefore, enough with the spell for me.' Mahēsaradatta said: 'Its deity is gentle; indeed, it is without danger.' Dhaṇa said: 'Even so, enough with it.' Mahēsaradatta thought: 'Ah, the noble character of the caravan-leader's son! Surely he has not recognized me; therefore, not having done me any service, he does not accept this out of a modest nature. So I shall make myself known to him.' Having reflected, he said: 'Caravan-leader's son, remember me, Mahēsaradatta, who was rescued by you from the gambling trouble in Tāmraliptī. So enough with hesitation! Accept this; otherwise great distress will arise in me.' Then, remembering that incident, thinking 'He is fulfilled,' and judging 'Great pain will come to him [if I refuse],' afraid of causing him distress, Dhaṇa said: 'Reverend sir, whatever you command.' Then the spell was given by Mahēsaradatta, and received by Dhaṇa. They went to the penance grove. They sustained their lives with jackfruit and other foods. He stayed for one day. Having saluted Mahēsaradatta, and dismissed by him, he set out toward his own country. Sustaining himself on oranges and other fruits, with the jewel-necklace carefully concealed, he arrived in course of time at Śrāvastī. In that very city, on that very night, the treasury of King Vicāradhavala was robbed by thieves. On that account, libertine-like townsfolk and other ascetics wearing ragged garments were being arrested. They were being brought before the minister and released after interrogation. Then that Dhaṇa, hearing this, while going elsewhere right from the city-gate, was seized by the appointed guards and asked: 'Good sir, whence do you come?' He said: 'From the city of Suśarman.' They said: 'Where will you go?' He said: 'I was going eastward; right now, I will go thither.' They said: 'Good sir, you must not be angry; today indeed the treasury of King Vicāradhavala was robbed by someone. For that reason, we were ordered: "Ragged-clad travelers must be brought by you." So come, let us go to the minister's house.' Dhaṇa said: 'Good sir, I have only just arrived here; I am not a perpetrator of such deeds. So what is the use of going there?' They said: 'We are executors of orders, so you must certainly go.' Although unwilling in heart, he was led to the minister's house and shown to the minister, who asked him: 'Good sir, whence are you?' He explained the same. The minister said: 'Do you have provisions or anything else?' Then he, his mind deluded by greed and ignorance, without considering the future, said shamelessly: 'Nothing worth seeing.' The minister said: 'Speak plainly.' He said: 'Would one report falsely even to your honor?' The minister said: 'If so, then go.' Then, as he was leaving, right there in the courtyard of the mansion, he was seized by a chained monkey who had been neglected by some carelessness. His lower garment was torn. In the meantime, illuminating that area, like a garland of the Seven Sages, the jewel-necklace named Trailōkasārā fell from his bundle. It was seen by the minister; [Dhaṇa] was freed from the monkey; the jewel-necklace was seized and recognized. The minister's heart broke: 'Surely harm has befallen the king's daughter! Otherwise, whence would this man have it?' He was questioned: 'Good sir, whence do you have this?' Then Dhaṇa said with shame: 'Once, by ship, I had gone to Mahākaṭāha. There it was bought by me. And while I was returning, that ship was wrecked. Then, having become the master of only this much wealth, I was brought [here] by divine fate.' The minister said: 'When was it bought?' Dhaṇa said: 'About a year ago.' The minister thought: 'The time since this was given was about three months, and the time since the king's daughter departed hence was about two months; and this man speaks thus. So how can this be? Moreover, this necklace is unmistakable; he is indeed a babbler of nonsense. I will report it to the king.' It was reported by the minister. The king was agitated. The jewel-necklace was inspected. Calling the treasury-officers, it was shown to them, and recognized by them. Then the king thought: 'My daughter has been killed or robbed by him; otherwise how could this be possible?' Although overcome with anger, yet strictly following due process, he had him questioned again. Dhaṇa again told the very same thing. Then the king, looking once more at the jewel-necklace, because of its recognition became even more enraged: 'This cannot be otherwise!' and ordered him to be executed. Then, his body smeared with grass and soot, with an ill-sounding drum being beaten, and with the jewel-necklace placed on a flat dish to display his offense, he was marched to the place of execution. Then, as he was being led along, with only the market-road remaining, a kite longing for flesh, thinking 'This is meat,' snatched the jewel-necklace and carried it off to its nest. Dhaṇa too, by the king's men who were even more enraged, was taken to the cremation ground. And of what sort was it?

English (machine translation)

First 31 of 200 passages. Read on

Translations (1)