Pamcasaga 16
Paṃcāsaga 16
- Language
- Māhārāṣṭrī Prakrit
Contents
- 16.23 — 11 parts
16.1
imaṃ kira bīyaṃ guṇavayaṃ uvabhogaparibhoganāmagaṃ duhā hoi, bhoyaṇao kammao ya, tattha saṃi-egavāraṃ bhogo uvabhogo āhārapupphaṃtaṃbolavilevaṇāī, puṇo puṇo bhogo paribhogo vatthābharaṇagharasayaṇamahilāī, jao bhaṇiyaṃ-“ uvabhogo vigaīo taṃbolāhārapupphaphalamāī | paribhogo vatthasuvannagāiyaṃ itthisatthāī ||1||” strīhastyādi | ahavā jaṃ aṃto bhujjai sa uvabhogo jaṃ puṇa
bāhiṃ sa paribhogo, tattha gāhāpuvaddheṇa bhoyaṇao tāva imaṃ vayaṃ bhannai-vajjaṇamaṇaṃtaguṃbariacaṃgāṇaṃ ca bhogao māṇaṃti
vajjaṇaṃ-pariharaṇaṃ, aṇaṃtagaṃ-aṇaṃtakāigaṃ āgamapasiddhaṃ jahā-“cakkāgaṃ bhajjamāṇassa gaṃṭhī cunnaghaṇo bhave | puḍhāṃvibhariseṇa bheeṇa,
aṇaṃtajīvaṃ viyāṇāhi
16.2
gūḍhasirāgaṃ pattaṃ sacchīraṃ jaṃ ca hoi nicchīraṃ | jaṃpi ya paṇaḍusaṃdhiṃ, aṇaṃtajīvaṃ viyāṇāhi
16.3
jassa
mūlassa sārāu, challī bahulatarī bhave | aṇaṃtajīvā hu sā challī, je yāvannā tahāvihā
16.1-2
saḍhā ya kaṃdajāī charaṇakaṃdo ya vajjakaṃdo ya | allahaliddā ya tahā allaṃ taha allakaccūro ||4||” evamāi, uṃbarī-vaḍapippalauṃbarapilakhukāuṃbariphalāṇi āgamamāyāe bhannaṃti | tahā acaṃgāṇitti ajhūsaeṇa bhogassa kāraṇāṇi mahumajjamaṃsāīṇi rāībhoyaṇapupphavilevaṇaaṃgaṇāīṇi ya
vuccaṃti | ao eesiṃ aṇaṃtagauṃbariacaṃgāṇaṃ anneṃsiṃ ca bahudosāṇaṃ, jahā-“ palaṃkalakusamāgā muggamayaṃ cā''magorasummīsaṃ | saṃsaṭṭhae u addharā taṃpi ya niyamā dudosā ya
16.1-3
” tattha pallaṃkasāgo mivālagāṇitti jo pasiddho, anne bhaṇaṃti-“desavisesapasiddho, vaṇassaiviseso, ” dudosā yatti eriṃsaṃ bhuṃjamāṇaṃ sarīravigāraṃ kareitti ego doso, jīvaviṇāseṇa pāvakammabaṃdhotti
bīo, tahā savaasaṇādaivāṇaṃ ca bhogao-bhoyaṇao uvabhogaparibhogameyamāsajja vajjaṇaṃ māṇaṃ ca-parimāṇakaraṇaṃ ca eesiṃ cevaaṇaṃtagāīṇaṃ paḍhamaguṇavayāvekkhāe annaṃ vayaṃ bhannai, bhaṇiyaṃ ca-" majjaṃ maṃsaṃ mahu makkhaṇaṃ ca paṃcuṃbarīphalaniyamaṃ | rāībhoyaṇa
taha majjarāikaragāimaṭṭī ya
16.2-2
ṇhāṇaṃ piyaṇavilevaṇa vatthābharaṇe ya baṃbhacere ya | aṭhabhaṃgaṇakuṇamāṇaṃ juttā taṃbolapupphāī
16.3-2
phalaphalipatte pupphe kaṃdu bahubīya vigaivagge ya | sacittāṇate davavaggamāṇaṃ ca uvabhoge
16.22
" iyāṇi bīyaddeṇa kammao
bhogavayaṃ bhannai-kammamayao kharakammājhyāṇa ayaraṃ imaṃ bhaṇiyaṃti jīvigānibhittaṃ āraṃbho kammaṃ bhannai, tao kammamayao
kharakammājhyāṇaṃ niddayanajaṇajoggadāruṇaāraṃbhāṇaṃ talāragottivālakammāīṇaṃ, āisaddāo aṃgārakaṃmāīṇaṃ ca parivajjaṇaṃ māṇaṃ caayaraṃ-annaṃ bīyaṃ imaṃ guṇavayaṃ bhaṇiyaṃ-parūciyaṃ puvvāyariyehiṃ | etthaṃ puvvāyariyauvaeso imo-" bhoyaṇao sāvago phāsuyaṃ
esaṇīyamāhāraṃ āhārejjā, tassāsai aṇesaṇiyaṃpi sacittavajjaṃ āhārejjā, tassa abhāve aṇaṃtakāyabahubīyagāṇi pariharejjā,
amaṇe allagamūlagaṃmasāi, pāṇe maṃsarasamajjāi, khāime paṃcuṃbarai, sāime puṇa mahumāī | evaṃ paribhoge'vi vatthāie dhulladhavalaappamullāṇi ya parimiyāṃṇi ya paribhuṃjejjā, sāmaṇagoravatthaṃ cāṃbarāṇi varatarāṇi jāva devadūsāṇi vi paribhuṃjejjā, navaraṃ
parimāṇaṃ karejjā, jahā daṃtavaṇavihiparimāṇaṃ phalavihiparimāṇaṃ abbhaṃgaṇavihipa0 uvvaṭṭaṇavihīpa0 majjaṇajalapa0 vatthapa0
vilevaṇavihī ya ābharaṇavihī ya pupphavihī ya dhuvavihī ya bhoyaṇavihiparimāṇaṃ karemāṇe pejjāvihī ya khajjagāvihipari0 vūyagavihipa0 coppaḍavihipa0 māhuragavihipa0 sāgāvihipari0 ullāvihi0 pāṇīyavihipa0 muhavāsavihiparimāṇaṃ evamāi vihiparimāṇaṃ karei avasesaṃ paccakkhāitti | kammaovi jai akammā na sakkei jīviuṃ tayā aghaṃtasāvajjāti pariharejjā, tahā
sacittaṃ paḍibaddhaṃ apaḍilihuppaḍilihuṃccha bhakkhaṇayaṃ | vajjai kammayaovi etthaṃ iṃgālakammāya
16.23.1
Line 1 starts: "sacittāhāro 1 sacittapaḍivaddhāhāro 2, ee paḍhamā donnivi aḍyārā saceyaṇakaṃdaphalāivisayā, appauliosahibhakkhaṇaṃ"
Line 2: "duppauliosahibhakkhaṇaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ ca, ee tinnivi aḍyārā sāligohumādisaṃcittosahidivasayā daṭṭhavvā, tattha"
Line 3: "doṇhaṃ bhāvaṇā bhaṇiyā, appauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyāro, ahavā kaṇikād davaṃ sacittāvayava-"
Line 4: "mīsaṃvi piṭṭhuṭāiṇā pagāreṇa acittameyaṃti niyabuddhīe vigappiya bhakkhaṃtassa vayasāvekkhassa aḍyāro hoi| duppauliosahi-"
Line 5: "bhakkhaṇaṃ puṇa javagohumacaṇagaviṃbuhāidhannassa duppakkayāe sacittāvayavasaṃbhaveṇa missassa pakkatāo ya aceyaṇameyaṃti evaṃ-"
Line 6: "vihabuddhīe bhuṃjaṃtassa aḍyāro | tucchosahibhakkhaṇaṃ puṇa komalamuggagāiphalīo viṃsiḍittiajaṇagāo tucchāo sacittāo"
Line 7: "ceva aṇābhogaaikkamāīhiṃ bhuṃjatassa aḍyāro, ahavā accaṃtapāvabhīruyayāe sacittāhāraparihāro kao tattha ya jaṃ titti-"
Line 8: "jaṇagaṃ sacittaṃ taṃ ghirāheūṇaṃpi bhakkheu, sacittāhāraparivajjaṇassa ceva aṭhṭhamuvagamāu, jaṃ puṇa tittijaṇaṇaasamatthāovi"
Line 9: "omahīo loluyayāe acittīkāūṇa bhuṃjei, evaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ aḍyāro, jao tattha bhāvao viratī virāhiyā,"
Line 10: "davvao puṇa pālayitti | evaṃ rāibhoyaṇamahamuggaaṃmasāiesuvi aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyārā bhāveyavvā | saṃpayaṃ kammavayā-"
Line 11: "iyārā bhannaṃti-vajjai kammamayaoḍaviditti vajje-pariharei, kammamayo-kammamayamāmajja, etthaṃti bhoyaṇauvabhogāvae"
16.23.2
Line 12: "sacittabhakkhaṇāīṇi paṃca vajjei, kammamao puṇa ittha bīyaguṇavae aṃgārakammāīṇi vajjei, kammao bīyaguṇavae panarasa aḍyārā"
Line 13: "bhavaṃti, jao bhaṇiyaṃ-"
Line 14: "“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa"
"“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa"
"“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa"
bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
"iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa"
"iṃgāla 1 vaṇa 2 sāḍī 3 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa 4 ..."
iṃgāle 1, vaṇasāḍī 2, bhāḍī 3, phoḍīsu 4? Or:
iṃgāle 1 vaṇa 2 sāḍī 3 bhāḍī 4 phoḍī 5?
iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ
Wait, look at: 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ
"iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa"
sacittāhāro 1 sacittapaḍivaddhāhāro 2, ee paḍhamā donnivi aḍyārā saceyaṇakaṃdaphalāivisayā, appauliosahibhakkhaṇaṃ
duppauliosahibhakkhaṇaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ ca, ee tinnivi aḍyārā sāligohumādisaṃcittosahidivasayā daṭṭhavvā, tattha
Wait, is it "sāligohumādisaṃcittosahidivasayā" or "sāligohumādisaṃcittosahidavvasayā" or "sāligohumādisaṃcittosahidivasayā"?
"sāligohumādisaṃcittosahida" - then va with i ? No, wait:
16.23.3
sāligohumādisaṃcittosahidavvasayā ? No, look at disayā in line 1: phalāivisayā .
sāligohumādisaṃcittosahidivasayā or davvavisayā ?
sa ā la i ga o ha u ma ā da i sa ṃ ca i t ta o sa ha i da i va sa ya ā ?
Wait, there is da then i over va ? No, sāligohumādisaṃcittosahidivasayā - wait, davvavisayā ?
saceyaṇakaṃdaphalāivisayā - phalāi-visayā (viṣayāḥ).
sāligohumādisaṃcittosahivisayā ?
kaṇikād davaṃ ? No, kaṇikāi davvaṃ !
Look at line 3: kaṇikād - kaṇikāi ( i with a loop, or i ?). It is kaṇikāi davvaṃ !
Now look at line 2: sāligohumādisaṃcittosahidavvavisayā ?
Wait, सहि then द then व्व then विसया ?
da ? No, look at cittosahi ... wait, sacittosahidavvavisayā !
Wait, look at line 1: saceyaṇakaṃdaphalāivisayā .
Line 2: sāligohumādisaṃcittosahi...
Wait, does it say दव्वविसया ?
doṇhaṃ bhāvaṇā bhaṇiyā, appauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyāro, ahavā kaṇikād davaṃ
ahavā kaṇikāi davvaṃ sacittāvayavaWait, before सया , is it विसया ?
Look at सहि :
sa ā la i ga o ha u ma ā da i sa ṃ ca i t ta o sa ha i
Look: sa (in sacitto) ṃ ca i t ta o sa ha i - wait!
sa ṃ ca i t ta o sa ha i
tinnivi aḍyārā sāligohumādisaṃcittosahi ... wait!
sacittosahi then visayā !
sacittosahivisayā daṭṭhavvā, tattha
sa - ca i - t ta o - sa - ha i - va i (with i matra) - sa - ya ā - space - da ṭ ṭha v va ā , space ta t tha !
YES! It is sacittosahivisayā daṭṭhavvā, tattha ! There is no di or davva at all! It is simply sacittosahivisayā !
16.23.4
doṇhaṃ bhāvaṇā bhaṇiyā, appauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyāro, ahavā kaṇikāi davvaṃ sacittāvayava- doṇhaṃ : da o ṇa ha ṃ
- bhāvaṇā : bha ā va ṇa ā
- bhaṇiyā, : bha ṇa i ya ā ,
- appauliosahibhakkhaṇaṃ : a p pa u la i o sa ha i bha ka kha ṇa ṃ
- puṇa : pa u ṇa
- aṇābhogaaikkamāīhiṃ : a ṇa ā bha o ga a i ka ka ma ā ī ha i ṃ
- aḍyāro, : a ḍa ya ā ra o ,
- ahavā : a ha va ā
- kaṇikāi : ka ṇa i ka ā i (Wait, is it kaṇikāi ? Yes, kaṇikā-ādi / kaṇikāi)
- davvaṃ : da va va ṃ
- sacittāvayava- : sa ca i t ta ā va ya va -
mīsaṃvi piṭṭhuṭāiṇā pagāreṇa acittameyaṃti niyabuddhīe vigappiya bhakkhaṃtassa vayasāvekkhassa aḍyāro hoi| duppauliosahiWait, look at piṭṭhuṭāiṇā or piṭṭhāiṇā ?
Wait: pa i ṭa ṭha u ṭa ā i ṇa ā ?
piṭṭhāiṇā ! There is no ṭuṭa . It's piṭṭhāiṇā (piṣṭhādinā)!
pa i
ṭ ṭha ā
i
ṇa ā
Yes! piṭṭhāiṇā ! (piṭhṭhāṇā / piṭṭhāiṇā = piṣṭhādinā).
Then pagāreṇa : pa ga ā ra e ṇa
acittameyaṃti : a ca i t ta ma e ya ṃ ta i
niyabuddhīe : na i ya ba u da dha ī e
vigappiya : va i ga pa pa i ya
bhakkhaṃtassa : bha ka kha ṃ ta sa sa
vayasāvekkhassa : va ya sa ā va e ka kha sa sa
aḍyāro : a ḍa ya ā ra o
hoi| : ha o i
duppauliosahi- : da u p pa u la i o sa ha i -
bhakkhaṇaṃ puṇa javagohumacaṇagaviṃbuhāidhannassa duppakkayāe sacittāvayavasaṃbhaveṇa missassa pakkatāo ya aceyaṇameyaṃti evaṃWait, let's check viṃbuhāidhannassa :
Is it viṃbuhāi or biṃbuhāi or tiṃduhāi or biṃduhāi ?
Wait, look at: जवगोहुमचणग ...
Then ta i ṃ da u ha ā i or ba i ṃ ba u ha ā i ?
16.23.5
Wait, tiṃburāi ? tiṃdulāi (tandula)?
ta i ṃ da u ha ā i ?
Wait, let's keep it as printed: tiṃduhāidhannassa or viṃbuhāidhannassa ?
Wait, what about missassa pakkatāo ya aceyaṇameyaṃti ?
Yes: missassa pakkatāo ya aceyaṇameyaṃti evaṃvihabuddhīe bhuṃjaṃtassa aḍyāro | tucchosahibhakkhaṇaṃ puṇa komalamuggagāiphalīo viṃsiḍittiajaṇagāo tucchāo sacittāo
komalamuggagāiphalīo - wait, komalamuggagāi or komalamuggāiphalīo ?
Look at mugga : ma u ga ga ā i ! There is only one ga with ga ! So komalamuggāiphalīo !
viṃsiḍittiajaṇagāo or visiṭṭhitti ?
va i
Wait! visuddhittiajaṇagāo ? No, "tucchāo" usually refers to:
"visiṭṭha-titti-ajaṇagāo" (viśiṣṭa-tṛpti-ajanikāḥ)!
1: va i
2: sa i
3: ṭ ṭha i
4: ta ta i
5: a
6: ja
7: ṇa
8: ga
10: o
va i = vi
sa i = si
ṭ ṭha i = ṭṭhi
ta ta i = tti
a ja ṇa ga ā o = ajaṇagāo
It is definitely visiṭṭhittiajaṇagāo !
ceva aṇābhogaaikkamāīhiṃ bhuṃjatassa aḍyāro, ahavā accaṃtapāvabhīruyayāe sacittāhāraparihāro kao tattha ya jaṃ tittiWait, bhuṃjatassa or bhuṃjaṃtassa ?
Wait, look at ahavā accaṃtapāvabhīruyayāe :
a ca ca ṃ ta pa ā va bha ī ra u ya ya ā e
Wait, is it bhīruyayāe or bhīruyāe ?
sacittāhāraparihāro kao tattha ya jaṃ tittijaṇagaṃ sacittaṃ taṃ ghirāheūṇaṃpi bhakkheu, sacittāhāraparivajjaṇassa ceva aṭhṭhamuvagamāu, jaṃ puṇa tittijaṇaṇaasamatthāovi
Is it ghirāheūṇaṃpi or virāheūṇaṃpi ?
Wait, bhakkheu or bhakkhei ?
Look at भक्खेइ : the last letter has इ ! भक्खेइ (भक्षयति)!
sacittāhāraparivajjaṇassa ceva aṭhṭhamuvagamāu - wait, aṭhṭhamuvagamāu or aṭṭhamuvagamāu ?
16.23.6
a ṭa ṭha ma u va ga ma ā u - it's aṭṭhamuvagamāu (arthamupagamāt)!
jaṃ puṇa tittijaṇaṇaasamatthāovi :
tittijaṇaṇaasamatthāovi - or tittijaṇaṇaasamatthāo vi ? It's continuous tittijaṇaṇaasamatthāovi .
omahīo loluyayāe acittīkāūṇa bhuṃjei, evaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ aḍyāro, jao tattha bhāvao viratī virāhiyā,
Wait, omahīo ?
Wait! o sa ha ī o ! (oṣadhyaḥ - osahīo!)
o sa ha ī o - osahīo !
Then loluyayāe : la o la u ya ya ā e
acittīkāūṇa : a ca i t ta ī ka ā ū ṇa
bhuṃjei, evaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ aḍyāro, jao tattha bhāvao viratī virāhiyā,
Wait, viratī or virai ?
davvao puṇa pālayitti | evaṃ rāibhoyaṇamahamuggaaṃmasāiesuvi aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyārā bhāveyavvā | saṃpayaṃ kammavayādavvao puṇa pālayitti or pāliyatti ?
pa ā la i ya ta ta i - pāliyatti !
evaṃ rāibhoyaṇamahamuggaaṃmasāiesuvi - wait!
evaṃ rāibhoyaṇa ... then what?
ma ha u = mahu (madhu)
ma ja ja = majja (madya)
a ṃ ba sa ā i e sa u va i ?
ma ha u - mahu
ma ja ja - majja
ma ṃ sa - maṃsa! (māṁsa)
ā i e sa u va i - āiesuvi!
YES! mahumajjamaṃsāiesuvi !
rāibhoyaṇa-mahu-majja-maṃsāiesuvi ! That makes 100% sense! (rātribhojana-madhu-madya-māṃsādiṣvapi).
aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyārā bhāveyavvā | saṃpayaṃ kammavayāiyārā bhannaṃti-vajjai kammamayaoḍaviditti vajje-pariharei, kammamayo-kammamayamāmajja, etthaṃti bhoyaṇauvabhogāvae
Wait, let's look at kammamayaoḍaviditti :
Is it kammamayao'viditti or kammamao'vihitti ?
ka ma ma ma ya o ' va i ha i ta ta i
Wait, vihitti or viditti ?
It is vihitti (vihita iti).
16.23.7
Wait, look at vajje-pariharei :
vajjei ? va ja ja e - pa ra i ha ra e i
Wait, is there an hyphen? vajjei-pariharei or vajjai-pariharei ?
Look at vajjai : va ja ja i - pa ra i ha ra e i ,
Wait, look at kammamayo-kammamayamāmajja :
Wait, is it kammamao or kammamayo ?
ka ma ma ma o - ka ma ma ma ya ma ā ma ja ja ?
Wait, kammamayamāmajja - kammamayamāvajja or sāmajja ?
kammamao-kammamayam...
Wait, look at bhoyaṇauvabhogāvae :
bha o ya ṇa u va bha o ga ā va e - wait, bhoyaṇauvabhogāvae or bhoyaṇa-uvabhogāvae ?
Wait, is the last letter e or ga ? bhoyaṇauvabhogavae (bhojanopabhogavrate)!
bha o ya ṇa u va bha o ga va e !
sacittabhakkhaṇāīṇi paṃca vajjei, kammamao puṇa ittha bīyaguṇavae aṃgārakammāīṇi vajjei, kammao bīyaguṇavae panarasa aḍyārā
sacittabhakkhaṇāīṇi paṃca vajjei, kammamao puṇa ittha bīyaguṇavae aṃgārakammāīṇi vajjei, kammao bīyaguṇavae panarasa aḍyārā
Wait, kammao bīyaguṇavae - is it kammao ?
Look: ka ma ma o - kammao .
bīyaguṇavae panarasa aḍyārā - bīyaguṇavae panarasa aḍyārā .
bhavaṃti, jao bhaṇiyaṃ—
“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
“iṃgāleṃ 1 - is it iṃgāleṃ 1 or iṃgāle 1 ?
Wait, is it vaṇasāḍī 2 or vaṇa 2 sāḍī 3 ?
वण then space? No, वणसाडी २ !
2. vana-karma (वण)
iṃgāle 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ | ?
va ṇa sa ā ḍa ī ?
Wait, or vaṇa 2 sāḍī 3 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 ?
i ṃ ga ā la e
va ṇa sa ā ḍa ī ?
Look at vaṇasāḍī 2 :
va ṇa sa ā ḍa ī
Then phoḍīsu
16.23.8
"iṃgāle vaṇasāḍī bhāḍī phoḍīsu vajjaya kammaṃ" ?
"iṃgāle 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 4 vajae kammaṃ |" Wait, where is the 5th?
Wait, "vaṇi-sāḍī" or "vaṇa-sāḍī"?
1. iṅgāla-karma
2. vana-karma
3. sākaṭi-karma (gār̤ī)
4. bhāṭaka-karma (bhār̤ā)
5. sphoṭa-karma
Wait, is it vaṇasāḍī or vaṇa 1 sāḍī 2 ?
va ṇa
Wait, could it be vaṇa 2 sāḍī 3 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 ?
1. “iṃgāle
3. vaṇasāḍī
Then phoḍīsu
2 (after vaṇasāḍī)
vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
2 (after lakkha)
३ (after रस)
Wait, does it say vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 5 ?
Could vaṇa be 2, sāḍī be 3? But it's printed vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 5 or vaṇasāḍī 2 bhāḍī 4 phoḍīsu 5 ?
1. iṃgāla
2. vaṇa
3. sāḍī
4. bhāḍī
5. phoḍī
“iṃgāle 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
Is it iṃgāle or iṃgāleṃ ?
And vajae or vajaje or vajjae ?
va ja e - vajae .
kammaṃ | - kammaṃ | .
vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
sacittāhāro 1 sacittapaḍivaddhāhāro 2, ee paḍhamā donnivi aḍyārā saceyaṇakaṃdaphalāivisayā, appauliosahibhakkhaṇaṃ
duppauliosahibhakkhaṇaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ ca, ee tinnivi aḍyārā sāligohumādisaṃcittosahivisayā daṭṭhavvā, tattha
doṇhaṃ bhāvaṇā bhaṇiyā, appauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyāro, ahavā kaṇikāi davvaṃ sacittāvayavamīsaṃvi piṭṭhāiṇā pagāreṇa acittameyaṃti niyabuddhīe vigappiya bhakkhaṃtassa vayasāvekkhassa aḍyāro hoi| duppauliosahiWait, mīsaṃvi or mīsaṃpi ?
Is it mīsaṃvi or mīsaṃpi ?
16.23.9
Wait, look at line 10: अंमसाइएसुवि ? In line 10: महुमज्जमंसाइएसुवि - the वि has a round left side.
bhakkhaṇaṃ puṇa javagohumacaṇagaviṃbuhāidhannassa or tiṃduhāidhannassa ?
"java, gohuma, caṇaga, tiṃduha..."
tiṃduhāidhannassa !
vihabuddhīe bhuṃjaṃtassa aḍyāro | tucchosahibhakkhaṇaṃ puṇa komalamuggāiphalīo visiṭṭhittiajaṇagāo tucchāo sacittāo
Wait, tucchosahibhakkhaṇaṃ or tucchosahibhakkhaṇe ?
It is tucchosahibhakkhaṇaṃ .
komalamuggāiphalīo : yes.
visiṭṭhittiajaṇagāo : yes.
ceva aṇābhogaaikkamāīhiṃ bhuṃjaṃtassa aḍyāro, ahavā accaṃtapāvabhīruyayāe sacittāhāraparihāro kao tattha ya jaṃ tittijaṇagaṃ sacittaṃ taṃ virāheūṇaṃpi bhakkhei, sacittāhāraparivajjaṇassa ceva aṭṭhamuvagamāu, jaṃ puṇa tittijaṇaṇaasamatthāovi
virāheūṇaṃpi : yes.
bhakkhei : yes.
aṭṭhamuvagamāu : yes.
osahīo loluyayāe acittīkāūṇa bhuṃjei, evaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ aḍyāro, jao tattha bhāvao virai virāhiyā,
osahīo : yes.
virai : yes.
davvao puṇa pāliyatti | evaṃ rāibhoyaṇamahumajjamaṃsāiesuvi aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyārā bhāveyavvā | saṃpayaṃ kammavayāiyārā bhannaṃti-vajjai kammamao'vihitti vajjei-pariharei, kammamao-kammamayamāmajja, etthaṃti bhoyaṇauvabhogavae
Wait, let's look at वज्जेइ-परिहरेइ :
va ja ja i - pa ra i ha ra e i
Wait, look at vajjai : va ja ja i ? Or vajjei ?
It is vajjai-pariharei !
Wait, look at kammamayamāmajja :
Could it be kammamayamāvajja ? Or kammamayāvajja ?
ka ma ma ma ya ma ā ma ja ja
Wait, could it be कम्ममय-सामज्ज ?
So kammamayamāmajja !
16.23.10
sacittabhakkhaṇāīṇi paṃca vajjei, kammamao puṇa ittha bīyaguṇavae aṃgārakammāīṇi vajjei, kammao bīyaguṇavae panarasa aḍyārā
bhavaṃti, jao bhaṇiyaṃ—
“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
sacittāhāro 1 sacittapaḍivaddhāhāro 2, ee paḍhamā donnivi aḍyārā saceyaṇakaṃdaphalāivisayā, appauliosahibhakkhaṇaṃ
duppauliosahibhakkhaṇaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ ca, ee tinnivi aḍyārā sāligohumādisaṃcittosahivisayā daṭṭhavvā, tattha
doṇhaṃ bhāvaṇā bhaṇiyā, appauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyāro, ahavā kaṇikāi davvaṃ sacittāvayavamīsaṃpi piṭṭhāiṇā pagāreṇa acittameyaṃti niyabuddhīe vigappiya bhakkhaṃtassa vayasāvekkhassa aḍyāro hoi| duppauliosahibhakkhaṇaṃ puṇa javagohumacaṇagatiṃduhāidhannassa duppakkayāe sacittāvayavasaṃbhaveṇa missassa pakkatāo ya aceyaṇameyaṃti evaṃvihabuddhīe bhuṃjaṃtassa aḍyāro | tucchosahibhakkhaṇaṃ puṇa komalamuggāiphalīo visiṭṭhittiajaṇagāo tucchāo sacittāo
ceva aṇābhogaaikkamāīhiṃ bhuṃjaṃtassa aḍyāro, ahavā accaṃtapāvabhīruyayāe sacittāhāraparihāro kao tattha ya jaṃ tittijaṇagaṃ sacittaṃ taṃ virāheūṇaṃpi bhakkhei, sacittāhāraparivajjaṇassa ceva aṭṭhamuvagamāu, jaṃ puṇa tittijaṇaṇaasamatthāovi
osahīo loluyayāe acittīkāūṇa bhuṃjei, evaṃ tucchosahibhakkhaṇaṃ aḍyāro, jao tattha bhāvao virai virāhiyā,
16.23.11
davvao puṇa pāliyatti | evaṃ rāibhoyaṇamahumajjamaṃsāiesuvi aṇābhogaaikkamāīhiṃ aḍyārā bhāveyavvā | saṃpayaṃ kammavayāiyārā bhannaṃti-vajjai kammamao'vihitti vajjei-pariharei, kammamao-kammamayamāmajja, etthaṃti bhoyaṇauvabhogavae
sacittabhakkhaṇāīṇi paṃca vajjei, kammamao puṇa ittha bīyaguṇavae aṃgārakammāīṇi vajjei, kammao bīyaguṇavae panarasa aḍyārā
bhavaṃti, jao bhaṇiyaṃ—
“iṃgāleṃ 1 vaṇasāḍī 2 bhāḍī 3 phoḍīsu 5 vajae kammaṃ | vāṇijjaṃ ceva daṃta 1 lakkha 2 rasa 3 kesa
tahe'ṇatthadaṃḍaviraī annaṃ sa cauvviho avajjhāṇaṃ | pamayāyariahisappayāṇa pāvovaese ya
16.24
vasaṃtapure nayare ajiyaseṇassa ratno paricāragā duve kulaputtagā, tatthego samaṇasaṅgho, iyaro micchaddiṭṭhī, annayā
rayaṇīe ratno nistaraṇaṃ, saṃbhamaturaṃtāṇaṃ tesiṃ ghoḍagārūḍhāṇaṃ khaggā paṇaṭṭhā, saṅgeṇa maggiyaṃ, jaṇavāmaddeṇa ya na laddhaṃ, micchaddiṭṭhīṇā hasiyaṃ kimannaṃ na hohiṃti, saṅgeṇa ahigaraṇāṃtikāuṃ vosiriyaṃ, te ya puṇa khaggā caṃdiggahassa sāhasigehiṃ laddhā,
tao gahio tehiṃ rāyavallaho, palāyamāṇo vācāio ya, tao te ārakkhivaggehiṃ gaheūṇa rāyasamīvaṃ nīyā, kuvio
rāyā, pucchiyaṃ ca keṇa kassa tubbhe ?, tehiṃ bhaṇiyaṃ-aṇāhā kappaḍiyā amhe, kahaṃpi ya ettha pattā khaggā, kahiṃ laddhaṃti
pucchie tehiṃ bhaṇiyaṃ-paḍiyatti, tao sāmariseṇaṃ rannā bhaṇiyaṃ-gavesaha turiyaṃ mama aṇavaraddhaverīṇaṃ īsaraputtāṇaṃ mahāpamattāṇaṃ
kesiṃ ime khaggatti, tao ārakkhiyapurisehiṃ niuṇaṃ gavesiūṇa vinnattaṃ ranno-sāmi ! suṇasu guṇacaṃdabālacaṃdāṇaṃti,
tao rannā pihaṃpihaṃ saddāveūṇa bhaṇiyā-leha niyakhaggaṃ, ekkeṇa gāhiyaṃ, pucchio ya rannā-kahaṃ te ?, paṇaṭṭaṃ teṇa kahiyaṃ,
kīsa tae na gaviṭṭhaṃ ?, bhaṇai-sāmi ! tujjha pasāyaṇaṃ eddahamettaṃpi gavesāmi ?, saṅgho pecchai, rannā pucchio-kīsa
na geṇhasi ?, teṇa bhaṇiyaṃ-sāmi ! amhāṇaṃ esa ṭhitī ceva ṇatthi jaṃ evāvihaṃ ahigaraṇaṃ paḍijjai, saṃbhame ya maggaṃteṇāvi
na laddhaṃ, ao vosiriyaṃ, tato ṇa kappai giṇhiuṃ, tato rannā pamāyakārī aṇusāsio, iyaro mukkotti, kiṃca jahā eso pamāyagabbheṇa avosiraṇadoseṇa avarāhaṃ patto evaṃ saṃsārāḍavīe paribbhamaṃtehiṃ savvajīvehiṃ tesu tesu ṭhāṇesu sarīrāuhāiṇo vippamukkā
tehiṃ satyabhūehiṃ jayā kassai sato parato vā pariyāvaṇādayo bhavaṃti tadā tassāmī bhavaṃtarāovi jammaṃtaradehāuhāi avosaraṃto aṇumaibhāvao dosaṃ pāvei, śrūyate ca jātismaraṇādinā pūrvabhavadehaṃ vijñāya atyaṃtamohāt gaṃgāe paie aḍḍiyāṇi nayaṃkaṃdappaṃ kukkuiyaṃ mohariyaṃ saṃjuttāhigaraṇaṃ ca | uvabhogaparībhogāiregayaṃ cettha vajjejja
Commentaries (1)
- Cūrṇi of Yaśodeva — Yaśodeva, Prakrit