Ayaramga 1.1.1
Āyāraṃga 1.1.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.1.1
suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ– ihamegesiṃ no saṇṇā bhavai |
I have heard, long-lived one! By that Blessed One it has been thus declared: Here, some do not have this consciousness:
1.1.1.2
taṃ jahā – puratthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, dāhiṇāo vā disāo āgao ahamaṃsi, paccatthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, uttarāo disāo āgao ahamaṃsi, uḍḍhāo vā disāo āgao ahamaṃsi, ‘ahe vā disāo’ āgao ahamaṃsi, annayario vā disāo āgao ahamaṃsi, anudisāo vā āgao ahamaṃsi evamegesiṃ no ṇātaṃ bhavati –
Namely—'I have come from the eastern direction, or I have come from the southern direction, or I have come from the western direction, or I have come from the northern direction, or I have come from the upper direction, or I have come from the lower direction, or I have come from another direction, or I have come from an intermediate direction.' In this way, some do not know:
1.1.1.3
atthi me āyā ovavāie, natthi me āyā ovavāie, ke ahaṃ āsī? ke vā io cuo iha peccā bhavissāmi?
'Does my spontaneously reborn soul exist, or does my spontaneously reborn soul not exist? Who was I? Or falling from here, what shall I become in the world beyond?'
1.1.1.4
sejjaṃ puṇa jāṇejjā–sahasammuiyāe, paravāgaraṇeṇaṃ, annesiṃ vā aṃtie soccā taṃ jahā–puratthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, dakkhiṇāo vā disāo āgao ahamaṃsi, paccatthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, uttarāo vā disāo āgao ahamaṃsi, uḍḍhāo vā disāo āgao ahamaṃsi, ahe vā disāo āgao ahamaṃsi, annayarīo vā disāo āgao ahamaṃsi, anudisāo vā āgao ahamaṃsi|
evamegesiṃ jaṃ ṇātaṃ bhavai–atthi me āyā ovavāie|
jo imāo ‘disāo anudisāo vā’ anusaṃcarai savvāo disāo savvāo anudisāo ‘jo āgao anusaṃcarai’ sohaṃ|
Yet one might know this—either by one's own intuition, or by another's explanation, or having heard it in the presence of others—namely: 'I have come from the eastern direction, or I have come from the southern direction, or I have come from the western direction, or I have come from the northern direction, or I have come from the upper direction, or I have come from the lower direction, or I have come from another direction, or I have come from an intermediate direction.'
In this way, some know: 'My spontaneously reborn soul exists.
He who traverses these directions and intermediate directions, who traverses all directions and all intermediate directions, having come—that am I.'
1.1.1.5
se āyāvāī, logāvāī, kammāvāī, kiriyāvāī|
He is a proponent of the soul, a proponent of the world, a proponent of karma, a proponent of action.
1.1.1.6
akarissaṃ cahaṃ, kāravesuṃ cahaṃ, karao yāvi samaṇuṇṇe bhavissāmi|
'I have acted, I have caused to act, and I will approve of one who acts.'
1.1.1.7
eyāvaṃti savvāvaṃti logaṃsi kamma-samāraṃbhā parijāṇiyavvā bhavaṃti|
So many, indeed all, undertakings of injury through karma in the world are to be comprehended.
1.1.1.8
apariṇṇāya-kamme khalu ayaṃ purise, jo imāo disāo vā anudisāo vā anusaṃcarai, savvāo disāo savvāo anudisāo saheti|
Indeed, this person who has not fully comprehended karma, who traverses these directions or intermediate directions, endures all directions and all intermediate directions.
1.1.1.9
anegarūvāo joṇīo saṃdhei, virūvarūve phāse ya paḍisaṃvedei|
He connects with manifold wombs of birth, and experiences diverse sensations.
1.1.1.10
tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveiyā|
Regarding this, indeed, comprehension has been taught by the Blessed One.
1.1.1.11
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
Merely for this life, for praise, honor, and veneration, for release from birth and death, and for the sake of averting suffering [men engage in injury].
1.1.1.12
eyāvaṃti savvāvaṃti logaṃsi kamma-samāraṃbhā parijāṇiyavvā bhavaṃti|
So many, indeed all, undertakings of injury through karma in the world are to be comprehended.
1.1.1.13
jassete logaṃsi kamma-samāraṃbhā pariṇṇāyā bhavaṃti, se hu munī pariṇṇāya-kamme|
He for whom these undertakings of injury through karma in the world are comprehended is indeed a sage who has fully comprehended karma.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (4)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- A History of the Canonical Literature of the Jainas — Kapadia 1941, English