Ayaramga 1.1.1.2
Āyāraṃga 1.1.1.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.1.2
taṃ jahā – puratthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, dāhiṇāo vā disāo āgao ahamaṃsi, paccatthimāo vā disāo āgao ahamaṃsi, uttarāo disāo āgao ahamaṃsi, uḍḍhāo vā disāo āgao ahamaṃsi, ‘ahe vā disāo’ āgao ahamaṃsi, annayario vā disāo āgao ahamaṃsi, anudisāo vā āgao ahamaṃsi evamegesiṃ no ṇātaṃ bhavati –
Namely—'I have come from the eastern direction, or I have come from the southern direction, or I have come from the western direction, or I have come from the northern direction, or I have come from the upper direction, or I have come from the lower direction, or I have come from another direction, or I have come from an intermediate direction.' In this way, some do not know:
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German