Ayaramga 1.1.3
Āyāraṃga 1.1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.3.1
se bemi–se jahāvi anagāre ujjukaḍe, ṇiyāgapaḍivaṇṇe, amāyaṃ kuvvamāṇe viyāhie|
I say: He who is a straightforward homeless mendicant, who has entered upon the right path and acts without deceit, is declared [true].
1.1.3.2
jāe saddhāe ṇikkhaṃto, tamevaaṇupāliyā| vijahittu visottiyaṃ|
With whichever faith he went forth, guarding just that, having abandoned diverse desires,
1.1.3.3
paṇayā vīrā mahāvīhiṃ|
the heroes have set out upon the great path.
1.1.3.4
logaṃ ca āṇāe abhisameccā akutobhayaṃ|
And comprehending the world according to the teaching, [he is] free from fear on all sides.
1.1.3.5
se bemi– neva sayaṃ logaṃ abbhāikkhejjā, neva attāṇaṃ abbhāikkhejjā|
je loyaṃ abbhāikkhai, se attāṇaṃ abbhāikkhai| je attāṇaṃ abbhāikkhai, se loyaṃ abbhāikkhai|
I say this: One should never oneself deny the world, nor should one deny oneself. / He who denies the world denies himself; he who denies himself denies the world.
1.1.3.6
lajjamāṇā puḍho pāsa|
anagārā motti ege pavayamāṇā|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ udaya-kamma-samāraṃbheṇaṃ udaya-satthaṃ samāraṃbhamāṇe anne vaṇegarūve pāṇe
vihiṃsati|
tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveditā|
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
se sayameva udaya-satthaṃ samāraṃbhati, annehiṃ vā udaya-satthaṃ samāraṃbhāveti, anne vā udaya-satthaṃ samāraṃbhaṃte samaṇujāṇati|
taṃ se ahiyāe, taṃ se abohīe|
se taṃ subaṃjjhamāṇe, āyāṇīyaṃ samuṭṭhāe|
soccā khalu bhagavao anagārāṇaṃ vā aṃtie ihamegesiṃ nāyaṃ bhavati–esa khalu gaṃthe, esa khalu mohe, esa khalu māre, esa khalu narae|
iccatthaṃ gaḍhie loe|
jamiṇaṃ ‘virūvarūvehiṃ satthehiṃ’ udaya-kamma-samāraṃbheṇaṃ udayasatthaṃ samāraṃbhamāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati|
se bemi– ‘appege aṃdhamabbhe, appege aṃdhamacche|
appege pāyamabbhe, appege pāyamacche| (jāva)
appege saṃpamārae, appege uddavae’|
se bemi–saṃti pāṇā udaya-nissiyā jīvā aṇegā|
Look at those who feel shame, apart [from the rest]! / Some, professing 'we are homeless mendicants', / by undertaking actions concerning water with manifold weapons, while undertaking the weapon of water, injure other various kinds of living beings. / In this matter, indeed, comprehension has been made known by the Blessed One. / For the sake of this very life, for praise, honour, and veneration, for release from birth and death, and for the sake of averting suffering, / he himself undertakes the weapon of water, causes others to undertake the weapon of water, or consents to others undertaking the weapon of water. / That is to his detriment, that is to his lack of enlightenment. / Understanding that, having stood up in comprehension, / having heard indeed from the Blessed One or in the presence of homeless mendicants, it becomes known to some here: 'This indeed is a knot, this indeed is delusion, this indeed is Māra, this indeed is hell.' / Intent upon this, the world is infatuated. / Because, with manifold weapons, by undertaking actions concerning water, while undertaking the weapon of water, one injures other various kinds of living beings. / I say this: 'Some [creatures] one blinds, some one strikes blind; / some one maims, some one strikes lame; [and so on] / some one kills, some one destroys.' / I say this: There are many living beings, life-monads, supported by water.
1.1.3.7
iha ca khalu bho! anagārāṇaṃ udaya-jīvā viyāhiyā|
satthaṃ cettha aṇuvīi pāsā|
And here indeed, O sir, water-lives have been declared for homeless mendicants. / Having reflected upon it, look at the weapon in this matter!
1.1.3.8
‘puḍho satthaṃ’ paveiyaṃ|
Various weapons have been made known.
1.1.3.9
aduvā adinnādānaṃ|
Or taking what is not given.
1.1.3.10
kappai ṇe, kappai ṇe pāuṃ, aduvā vibhūsāe|
'It is permissible for us, it is permissible for us to drink, or for adornment.'
1.1.3.11
puḍho satthehiṃ viuṭṭaṃti|
With various weapons they turn [to injury].
1.1.3.12
etthavi tesiṃ no ṇikaraṇāe|
Even here there is no determination for them.
1.1.3.13
ettha satthaṃ samāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā apariṇṇāyā bhavaṃti|
ettha satthaṃ asamāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā pariṇṇāyā bhavaṃti|
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ udaya-satthaṃ samāraṃbhejjā, nevannehiṃ udaya-satthaṃ samāraṃbhāvejjā, udaya-satthaṃ samāraṃbhaṃtevi anne na samaṇujāṇejjā|
jassete udaya-sattha-samāraṃbhā pariṇṇāyā bhavaṃti,
se hu munī pariṇṇāta-kamme|
For one who undertakes a weapon in this matter, these undertakings remain uncomprehended. / For one who does not undertake a weapon in this matter, these undertakings are comprehended. / Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake the weapon of water, nor cause others to undertake the weapon of water, nor consent to others undertaking the weapon of water. / He for whom these undertakings of the weapon of water are comprehended / is indeed a sage whose karma is comprehended.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English