Ayaramga 1.3.2
Āyāraṃga 1.3.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.2.1
jātiṃ ca vuḍḍhiṃ ca ihajja! pāse| bhūtehiṃ jāṇe paḍileha sātaṃ|
tamhā tivijjo paramaṃti naccā, samattadaṃsī na kareti pāvaṃ||
Behold, O friend, birth and growth here!
Know among beings, inspect their pleasure;
therefore, having known the supreme, possessed of the threefold knowledge, seeing with equanimity, he does not commit evil.
1.3.2.2
ummuṃca pāsaṃ iha macciehiṃ| āraṃbhajīvī ‘u bhayāṇupassī’|
kāmesu giddhā nicayaṃ kareṃti, saṃsiccamāṇā puṇareṃti gabbhaṃ||
Release the snare here among mortals!
Living by injury, but observing danger,
greedy for sensual pleasures, they make an accumulation; being steeped [in it], they return to the womb.
1.3.2.3
avi se hāsamāsajja, haṃtā ṇaṃdīti mannati |
alaṃ bālassa saṃgeṇa, veraṃ vaḍḍheti appano ||
Even resorting to laughter, having killed, he considers himself happy.
Enough with the company of a fool; he increases enmity for himself.
1.3.2.4
tamhā tivijjo paramaṃti naccā, āyaṃkadaṃsī na kareti pāvaṃ|
‘aggaṃ ca mūlaṃ ca vigiṃca dhīre’| palicchiṃdiyā ṇaṃ nikkammadaṃsī||
Therefore, having known the supreme, possessed of the threefold knowledge, beholding misery, he does not commit evil.
“Let the steadfast one cast away the top and the root”; having severed it, he is one who sees actionlessness.
1.3.2.5
esa maraṇā pamuccai|
se hu diṭṭhapahe munī|
loyaṃsī paramadaṃsī vivittajīvī uvasaṃte, samite sahite sayā jae kālakaṃkhī parivvae|
bahuṃ ca khalu pāvakammaṃ pagaḍaṃ|
He is freed from death.
He indeed is the sage who has seen the path.
In the world, seeing the highest, living secluded, pacified, circumspect, guarded, ever striving, awaiting his time, he wanders.
And indeed, much evil karma has been accumulated.
1.3.2.6
saccaṃsi dhitiṃ kuvvaha|
etthovarae mehāvī savvaṃ pāvakammaṃ jhoseti|
Place your steadfastness in truth!
Restrained here, the wise person burns away all evil karma.
1.3.2.7
anegacitte khalu ayaṃ purise, se keyaṇa arihae pūraittae|
se annavahāe annapariyāvāe annapariggahāe, jaṇavayavahāe jaṇavayapariyāvāe jaṇavayapariggahāe|
Manifold in mind indeed is this person; he is worthy of filling a sieve.
He [acts] for the slaughter of others, for the torment of others, for the possession of others, for the slaughter of regions, for the torment of regions, for the possession of regions.
1.3.2.8
āsevittā etamaṭṭhaṃ, iccevege samuṭṭhiyā, tamhā taṃ biiyaṃ no sevae|
nissāraṃ pāsiya nāṇī, uvavāyaṃ cavaṇaṃ naccā| anannaṃ cara māhaṇe!
se na chaṇe na chanāvae, chaṇaṃtaṃ ṇāṇujāṇai|
nivviṃda naṃdiṃ arate payāsu|
aṇomadaṃsī nisanne pāvehiṃ kammehiṃ|
Having practiced this matter, some have stood up [in renunciation]; therefore let him not practice it a second time.
Seeing it to be essenceless, the knower, having known birth and fall [proclaims]: practice what is incomparable, O Brahmin!
He does not injure, nor cause to injure, nor approve of one who injures.
Become disgusted with delight, free of desire among creatures!
Seeing the incomparable, he has settled apart from evil karmas.
1.3.2.9
kohāimāṇaṃ haṇiyā ya vīre, lobhassa pāse nirayaṃ mahaṃtaṃ |
tamhā hi vīre virate vahāo, chiṃdejja soyaṃ lahubhūyagāmī ||
And the heroic one, having slain anger and pride, / sees great hell in greed.
Therefore indeed the heroic one, turned away from slaughter, / should cut the stream, moving lightly.
1.3.2.10
gaṃthaṃ pariṇṇāya ihajjeva vīre, soyaṃ pariṇṇāya carejja daṃte |
ummagga laddhuṃ iha māṇavehiṃ, no pāṇiṇaṃ pāṇe samārabhejjāsi ||
Having fully comprehended the knot right here, the heroic one, / having fully comprehended the stream, should wander restrained.
Having obtained the path of rising up here among men, / you should not injure the life of living beings.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English