Ayaramga 1.3.2.2
Āyāraṃga 1.3.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.2.2
ummuṃca pāsaṃ iha macciehiṃ| āraṃbhajīvī ‘u bhayāṇupassī’|
kāmesu giddhā nicayaṃ kareṃti, saṃsiccamāṇā puṇareṃti gabbhaṃ||
Release the snare here among mortals!
Living by injury, but observing danger,
greedy for sensual pleasures, they make an accumulation; being steeped [in it], they return to the womb.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German