Ayaramga 1.8.8
Āyāraṃga 1.8.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.8.1
‘āṇupuvvī-vimohāiṃ’, jāiṃ dhīrā samāsajja |
vasumaṃto maimaṃto, savvaṃ naccā aṇelisaṃ ||
Attaining these gradual liberations, the steadfast,
possessed of self-control and wisdom, having known all that is incomparable, / [maintain absorption].
1.8.8.2
duvihaṃ pi vidittāṇaṃ, buddhā dhammassa pāragā |
aṇupuvvīe saṃkhāe, āraṃbhāo tiuṭṭati ||
Having known both kinds [of austerity], the awakened ones who have reached the far shore of the Law,
having deliberated in due order, break away from undertaking of injury.
1.8.8.3
kasāe payaṇue kiccā, appāhāro titikkhae |
aha bhikkhū gilāejjā, āhārasseva aṃtiyaṃ ||
Having made the passions very thin, taking little food, he should endure.
If the monk should then become exhausted, he should go as far as renouncing food itself.
1.8.8.4
jīviyaṃ nābhikaṃkhejjā, maraṇaṃ ṇovi patthae |
duhatovi ṇa sajjejjā, jīvite maraṇe tahā ||
He should not long for life, nor should he pray for death;
he should not be attached to either, to life or to death.
1.8.8.5
majjhattho ṇijjarāpehī, samāhimaṇupālae |
aṃto bahiṃ viusijja, ajjhatthaṃ suddhamesae ||
Impartial, regarding the shedding of karma, he should preserve absorption;
renouncing [possessions] internally and externally, he should seek purity within.
1.8.8.6
jaṃ kiṃcuvakkamaṃ jāṇe, āukkhemassa appano |
tasseva aṃtaraddhāe, khippaṃ sikkhejja paṃḍie ||
If he should know of any impending end to the security of his life-span,
even during that interval the learned one should quickly train [for voluntary death].
1.8.8.7
gāme vā aduvā raṇṇe, thaṃḍilaṃ paḍilehiyā |
appapāṇaṃ tu viṇṇāya, taṇāiṃ saṃthare munī ||
In a village or in a forest, having inspected the ground,
and knowing it to be free of living beings, the sage should spread the straw.
1.8.8.8
aṇāhāro tuaṭṭejjā, puṭṭho tatthahiyāsae |
nātivelaṃ uvacare, māṇussehiṃ vi puṭṭhao ||
Fasting, he should lie down; touched there, he should endure.
Even when touched by human beings, he should not overstep [conduct].
1.8.8.9
saṃsappagā ya je pāṇā, je ya uḍḍhamahecarā |
bhuṃjaṃti maṃsa-soṇiyaṃ, ṇa chaṇe ṇa pamajjae ||
And creeping living beings, and those moving above and below,
if they consume his flesh and blood, he should neither injure nor brush them away.
1.8.8.10
pāṇā dehaṃ vihiṃsaṃti, ṭhāṇāo ya viubbhame |
‘āsavehiṃ vivittehiṃ’ tippamāṇe'hiyāsae ||
Living beings harm the body; nor should he stir from his spot;
freed from the influxes [of karma], though suffering, he should endure.
1.8.8.11
gaṃthehiṃ vivittehiṃ, āu-kālassa pārae |
paggahiyataraga ceyaṃ, daviyassa viyāṇato ||
Freed from knots, he reaches the end of his life-span.
And this [ingita-death] is more demanding for the detached one who understands.
1.8.8.12
ayaṃ se avare dhamme, nāyaputteṇa sāhie |
āyavajjaṃ paḍīyāraṃ, vijahijjā tihā tihā ||
This other practice has been declared by the son of the Jñātṛ clan:
except for one's own bodily action, one should abandon receiving service in all three ways.
1.8.8.13
hariesu ṇa ṇivajjejjā, thaṃḍilaṃ ‘muniā sae’
viusijja aṇāhāro, puṭṭho tatthahiyāsae ||
He should not lie down on green plants; knowing bare ground, he should lie down;
having renounced [attachments], fasting, touched there, he should endure.
1.8.8.14
iṃdiehiṃ gilāyaṃte, samiyaṃ sāhare munī |
tahāvi se agarihe, acale je samāhie ||
When exhausted in his sense-faculties, the sage should move circumspectly;
even so, he is unblamed, unmoving, when absorbed in meditation.
1.8.8.15
abhikkame paḍikkame, saṃkucae pasārae |
kāya-sāhāraṇaṭṭhāe, ettha vāvi aceyaṇe ||
He may advance, he may retreat, he may bend, he may stretch out,
for the sake of sustaining the body; or in this state he may even be motionless.
1.8.8.16
parakkame parikilaṃte, aduvā ciṭṭhe ahāyate |
ṭhāṇeṇa parikilaṃte, ṇisiejjā ya aṃtaso ||
If fatigued, he may walk; or he may remain standing upright;
fatigued by standing, he may at last sit down.
1.8.8.17
‘āsīṇe ṇelisaṃ’ maraṇaṃ, iṃdiyāṇi samīrae |
kolāvāsaṃ samāsajja, vitahaṃ pāuresae ||
Seated in such a death, he should control his sense-faculties;
resorting to a resting-plank, if it is unsuitable, he should seek [another].
1.8.8.18
jao vajjaṃ samuppajje, ṇa tattha avalaṃbae |
tato ukkase appāṇaṃ, savve phāsehiyāsae ||
Where harm would arise, there he should not lean;
from that he should draw himself away; he should endure all touches.
1.8.8.19
ayaṃ cāyatatare siyā, jo evaṃ aṇupālae |
savvagāyaṇirodhevi, ṭhāṇāto ṇa viubbhame ||
This would be more rigorous for one who maintains it thus:
even when all bodily movement is restrained, he does not stir from his place.
1.8.8.20
ayaṃ se uttame dhamme, puvvaṭṭhāṇassa paggahe |
aciraṃ paḍilehittā, vihare ciṭṭha māhaṇe ||
This is his supreme practice, surpassing the previous states;
having promptly inspected [the ground], the Brahmin should remain standing.
1.8.8.21
acittaṃ tu samāsajja, ṭhāvae tattha appagaṃ |
vosire savvaso kāyaṃ, na me dehe parīsahā ||
Having reached an inanimate place, he should place himself there;
he should completely relinquish the body: 'Touches do not belong to my soul.'
1.8.8.22
jāvajjīvaṃ parīsahā, uvasaggā ‘ya saṃkhāya’ |
saṃvuḍe dehabheyāe, iti paṇṇehiyāsae ||
Having understood that endurances and afflictions last as long as life,
restrained until the breakup of the body, thus the wise one should endure.
1.8.8.23
bheuresu na rajjejjā, kāmesu bahutaresu ti |
icchā-lobhaṃ ṇa sevejjā, suhumaṃ vaṇṇaṃ sapehiyā ||
He should not delight in fragile sensual pleasures, even in great abundance;
observing the subtle truth, he should not entertain desire or greed.
1.8.8.24
sāsaehiṃ ṇimaṃtejjā, ‘divvaṃ māyaṃ’ ṇa saddahe |
taṃ paḍibujjha māhaṇe, savvaṃ nūmaṃ vidhūṇiyā ||
Though they might invite him with eternal [pleasures], he should not believe in ‘divine illusion’;
knowing this, the Brahmin, shaking off all deceit,
1.8.8.25
savvaṭṭhehiṃ amucchie, āukālassa pārae |
titikkhaṃ paramaṃ naccā, vimohaṇṇataraṃ hitaṃ ||
uninfatuated with all objects of sense, crossing to the end of his lifespan,
knowing endurance to be supreme, [chooses] one of the beneficial ways of liberation.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English