Ayaramga 2.1.6
Āyāraṃga 2.1.6
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Contents
2.1.6.1.1
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā abhikaṃkhejjā pāyaṃ esittae, sejjaṃ puṇa pāya jāṇejjā, taṃ jahā–alāupāyaṃ vā, dārupāyaṃ vā, maṭṭiyāpāyaṃ vā– tahappagāraṃ pāyaṃ–
je niggaṃthe taruṇe jugavaṃ balavaṃ appāyaṃke thirasaṃghayaṇe, se egaṃ pāyaṃ dhārejjā, no bīyaṃ|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā paraṃ addhajoyaṇa-merāe pāya-paḍiyāe no abhisaṃdhārejjā gamaṇāe|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā– assiṃpaḍiyāe egaṃ sāhammiyaṃ samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceeti| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ purisaṃtarakaḍaṃ vā apurisaṃtarakaḍaṃ vā, bahiyā nīhaḍaṃ vā anīhaḍaṃ vā, attaṭṭhiyaṃ vā aṇattaṭṭhiyaṃ vā, paribhuttaṃ vā aparibhuttaṃ vā, āseviyaṃ vā anāseviyaṃ vā–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā–assiṃpaḍiyāe bahave sāhammiyā samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceeti| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ purisaṃtarakaḍaṃ vā apurisaṃtarakaḍaṃ vā, bahiyā nīhaḍaṃ vā anīhaḍaṃ vā, attaṭṭhiyaṃ vā aṇattaṭṭhiyaṃ vā, paribhuttaṃ vā aparibhuttaṃ vā, āseviyaṃ vā anāseviyaṃ vā– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā– assipaḍiyāe egaṃ sāhammiṇiṃ samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceeti| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ purisaṃtarakaḍaṃ vā apurisaṃtarakaḍaṃ vā, bahiyā nīhaḍaṃ vā anīhaḍaṃ vā, attaṭṭhiyaṃ vā aṇattaṭṭhiyaṃ vā, paribhuttaṃ vā aparibhuttaṃ vā, āseviyaṃ vā anāseviyaṃ vā– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā– assiṃpaḍiyāe bahave sāhammiṇīo samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchajjaṃ aṇasaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceeti| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ purisaṃtarakaḍaṃ vā apurisaṃtarakaḍaṃ vā, bahiyā nīhaḍaṃ vā anīhaḍaṃ vā, attaṭṭhiyaṃ vā aṇattaṭṭhiyaṃ vā, paribhuttaṃ vā aparibhuttaṃ vā, āseviyaṃ vā anāseviyaṃ vā– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā–bahave samaṇa-māhaṇa-atihi-kivaṇa-vaṇīmae pagaṇiya-paga-ṇiya samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceei| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ purisaṃtarakaḍaṃ vā apurisaṃtarakaḍaṃ vā, bahiyā nīhaḍaṃ vā anīhaḍaṃ vā, attaṭṭhiyaṃ vā aṇattaṭṭhiyaṃ vā, paribhuttaṃ vā aparibhuttaṃ vā, āseviyaṃ vā anāseviyaṃ vā–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhu vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā– bahave samaṇa-māhaṇa-atihi-kivaṇa-vaṇīmae samuddissa pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceeti| taṃ tahappagāraṃ pāyaṃ apurisaṃtarakaḍaṃ, abahiyā nīhaḍaṃ, aṇattaṭṭhiyaṃ, aparibhuttaṃ, anāseviyaṃ, aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
aha puṇevaṃ jāṇejjā–purisaṃtarakaḍaṃ, bahiyā nīhaḍaṃ, attaṭṭhiyaṃ, paribhuttaṃ, āseviyaṃ–phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā–assaṃjae bhikkhu-paḍiyāe kīyaṃ vā, dhoyaṃ vā, rattaṃ vā, ghaṭṭhaṃ vā, maṭṭhaṃ vā, saṃmaṭṭhaṃ vā, saṃpadhūmiyaṃ vā– tahappagāraṃ pāyaṃ apurisaṃtarakaḍaṃ, abahiyā nīhaḍaṃ, aṇattaṭṭhiyaṃ, aparibhuttaṃ, anāseviyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
aha puṇa evaṃ jāṇejjā–purisaṃtarakaḍaṃ, bahiyā nīhaḍaṃ, attaṭṭhiyaṃ, paribhuttaṃ, āseviyaṃ– phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjāiṃ puṇa pāyāiṃ jāṇejjā virūvarūvāiṃ mahaddhaṇa-mullāiṃ, taṃ jahā–aya-pāyāṇi vā, tau-pāyāṇi vā, taṃba-pāyāṇi vā, sīsaga-pāyāṇi vā, hiraṇṇa-pāyāṇi vā, suvaṇṇa-pāyāṇi vā, rīriya-pāyāṇi vā, hārapuḍa-pāyāṇi vā, maṇi-kāya-kaṃsa-pāyāṇi vā, saṃkha-siṃga-pāyāṇi vā, daṃta-cela-sela-pāyāṇi vā, camma-pāyāṇi vā–annayarāiṃ vā tahappagārāiṃ virūvarūvāiṃ mahaddhaṇamullāiṃ pāyāiṃ–aphāsuyāiṃ aṇesaṇijjāiṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjāiṃ puṇa pāyāiṃ jāṇijjā virūvarūvāiṃ mahaddhaṇa-baṃdhaṇāiṃ taṃ jahā–ayabaṃdhaṇāṇi vā, taubaṃdhaṇāṇi vā, taṃbabaṃdhaṇāṇi vā, sīsagabaṃdhaṇāṇi vā, hiraṇṇabaṃdhaṇāṇi vā, suvaṇṇabaṃdhaṇāṇi vā, rīriyabaṃdhaṇāṇi vā, hāra-puḍabaṃdhaṇāṇi vā, maṇi-kāya-kaṃsa-baṃdhaṇāṇi vā, saṃkha-siṃga-baṃdhaṇāṇi vā, daṃta-cela-sela-baṃdhaṇāṇi vā, cammabaṃdhaṇāṇi vā–annayarāiṃ vā tahappagārāiṃ mahaddhaṇabaṃdhaṇāiṃ–aphāsuyāiṃ aṇesaṇijjāiṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
icceyāiṃ āyataṇāiṃ uvātikamma aha bhikkhū jāṇejjā cauhiṃ paḍimāhiṃ pāyaṃ esittae|
tattha khalu imā paḍhamā paḍimā– se bhikkhu vā bhikkhuṇī vā uddisiya-uddisiya pāyaṃ jāejjā, taṃ jahā–lāuya-pāyaṃ vā, dāru-pāyaṃ vā, maṭṭiyā-pāyaṃ vā–tahappagāraṃ pāyaṃ sayaṃ vā ṇaṃ jāejjā, paro vā se dejjā–phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā– paḍhamā paḍimā|
ahāvarā doccā paḍimā–se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā pehāe pāyaṃ jāejjā, taṃ jahā–gāhāvaiṃ vā, gāhāvai-bhāriyaṃ vā, gāhāvai-bhaginiṃ vā, gāhāvai-puttaṃ vā, gāhāvai-dhūyaṃ vā, suṇhaṃ vā, dhāiṃ vā, dāsaṃ vā, dāsiṃ vā, kammakaraṃ vā, kammakariṃ vā| se puvvāmeva āloejjā–āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā dāhisi me etto annayaraṃ pāyaṃ, taṃ jahā–lāuyaṃ-pāyaṃ vā, dāru-pāyaṃ vā maṭṭiyā-pāyaṃ vā? tahappagāraṃ pāyaṃ sayaṃ vā ṇaṃ jāejjā, paro vā se dejjā– phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā–doccā paḍimā|
ahāvarā taccā paḍimā–se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā, saṃgatiyaṃ vā, vejayaṃtiyaṃ vā– tahappagāraṃ pāyaṃ sayaṃ vā ṇaṃ jāejjā, paro vā se dejjā–phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā– taccā paḍimā|
ahāvarā cautthā paḍimā–se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā ujjhiya-dhammiyaṃ pāyaṃ jāejjā, jaṃ ca'ṇṇe bahave samaṇa-māhaṇa-atihi-kivaṇa-vaṇīmagā nāvakaṃkhaṃti, tahappagāraṃ ujjhiya-dhammiyaṃ pāyaṃ sayaṃ vā ṇaṃ jāejjā, paro vā se dejjā–phāsuyaṃ esa-ṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā–cautthā paḍimā|
icceyāṇaṃ cauṇhaṃ paḍimāṇaṃ annayaraṃ paḍimaṃ paḍivajjamāṇe no evaṃ vaejjā–micchā paḍivannā khalu ete bhayaṃtāro, ahamege sammaṃ paḍivanne|
je ete bhayaṃtāro eyāo paḍimāo paḍivajjittāṇaṃ viharaṃti, jo ya ahamaṃsi eyaṃ paḍimaṃ paḍivajjittāṇaṃ viharāmi, savve ve te u jiṇāṇāe uvaṭṭhiyā, annonnasamāhīe evaṃ ca ṇaṃ viharaṃti|
se ṇaṃ etāe esaṇāe esamāṇaṃ paro pāsittā vaejjā–āusaṃto! samaṇā! ejjāsi tumaṃ māseṇa vā, dasarāeṇa vā, paṃcarāeṇa vā, sue vā, suyatare vā, to te vayaṃ āuso! annayaraṃ pāyaṃ dāhāmo| eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma se puvvāmeva āloejjā–āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā no khalu me kappai eyappagāre saṃgāra-vayaṇe paḍisuṇittae, abhikaṃkhasi me dāuṃ? iyāṇimeva dalayāhi|
se sevaṃ vayaṃtaṃ paro vaejjā āusaṃto! samaṇā! anugacchāhi to te vayaṃ annataraṃ pāyaṃ dāhāmo| se puvvāmeva āloejjā–āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā no khalu me kappai eyappagāre saṃgāra-vayaṇe paḍisunettae, abhikaṃkhasi me dāuṃ? iyāṇimeva dalayāhi|
se sevaṃ vayaṃtaṃ paro nettā vadejjā– āuso! tti vā, bhaiṇi! tti vā āhareyaṃ pāyaṃ samaṇassa dāhāmo| aviyāiṃ vayaṃ pacchāvi appano sayaṭṭhāe pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa pāyaṃ ceissāmo| eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma tahappagāraṃ pāyaṃ– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ṇaṃ paro nettā vaejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā āhareyaṃ pāyaṃ– telleṇa vā, ghaeṇa vā, navanīeṇa vā, ‘vasāe vā’ abbhaṃgettā vā, makkhettā vā samaṇassa ṇaṃ dāsāmo|’ eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma se puvvāmeva āloejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā mā eyaṃ tumaṃ pāyaṃ telleṇa vā jāva abbhaṃgāhi vā makkhāhi vā, abhikaṃkhasi me dāuṃ? emeva dalayāhi|’ se sevaṃ vayaṃtassa paro telleṇa vā
jāva abbhaṃgettā vā makkhettā vā dalaejjā, tahappagāraṃ pāyaṃ– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ṇaṃ paro nettā vaejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā āhareyaṃ pāyaṃ–sināṇeṇa vā, kakkeṇa vā, loddheṇa vā, vaṇṇeṇa vā, cuṇṇeṇa vā, paumeṇa vā āghaṃsittā vā, paghaṃsittā vā samaṇassa ṇaṃ dāsāmo|’ eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma se puvvāmeva āloejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā mā eyaṃ tumaṃ pāyaṃ sināṇeṇa vā jāva āghaṃsāhi vā paghaṃsāhi vā, abhikaṃkhasi me dāuṃ? emeva dalayāhi|’
se sevaṃ vayaṃtassa paro siṇāneva vā jāva āghaṃsittā vā paghaṃsittā vā dalaejjā, tahappagāraṃ pāyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ṇaṃ paro nettā vaejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā āhareyaṃ pāyaṃ–sīodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholettā vā, padhovettā vā samaṇassa ṇaṃ dāsāmo|’ eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma se puvvāmeva āloejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā mā eyaṃ tumaṃ pāyaṃ sīodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholehi vā, padhovehi vā, abhikaṃkhasi me dāuṃ? emeva dalayāhi|’
se sevaṃ vayaṃtassa paro sīodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholettā vā, padhovettā vā dalaejjā, tahappagāraṃ pāyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ṇaṃ paro nettā vaejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā āhareyaṃ pāyaṃ–kaṃdāṇi vā, mūlāṇi vā [tayāṇi vā?] pattāṇi vā, pupphāṇi vā, phalāṇi vā, bīyāṇi vā, hariyāṇi vā visohittā samaṇassa ṇaṃ dāsāmo|’ eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma se puvvāmeva āloejjā– ‘āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā mā eyāṇi tumaṃ kaṃdāṇi vā jāva hariyāṇi vā visohehiṃ, no khalu me kappai eyappagāre pāye paḍigāhittae|’
se sevaṃ vayaṃtassa paro kaṃdāṇi vā jāva hariyāṇi vā visohittā dalaejjā, tahappāgaraṃ pāyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ṇaṃ paro nettā vaejjā–āusaṃto! samaṇā! muhuttagaṃ-muhuttagaṃ acchāhi jāva tāva amhe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā uvakareṃsu vā, uvakkhaḍeṃsu vā, to te vayaṃ āuso! sapāṇaṃ sabhoyaṇaṃ paḍiggahagaṃ dāsāmo, tucchae paḍiggahae diṇṇe samaṇassa no suṭṭhu sāhu bhavai| se puvvāmeva āloejjā–āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā no khalu me kappai āhākammie asaṇe vā pāṇe vā khāime vā sāime vā bhottae vā, pāyae vā, mā uvakarehi, mā uvakkhaḍehi, abhikaṃkhasi me dāuṃ? emeva dalayāhi|
se sevaṃ vayaṃtassa paro asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā uvakarettā uvakkhaḍettā sapāṇagaṃ sabhoyaṇaṃ paḍiggahagaṃ dalaejjā, tahappagāraṃ paḍiggahagaṃ– aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
siyā se paro nettā paḍiggahaṃ nisirejjā, se puvvāmeva āloejjā–āuso! tti vā bhaiṇi! tti vā tumaṃ ceva ṇaṃ saṃtiyaṃ paḍiggahagaṃ atoaṃteṇaṃ paḍilehissāmi|
kevalī būyā āyāṇameyaṃ–aṃto paḍiggahaṃsi pāṇāṇi vā, bīyāṇi vā, hariyāṇi vā|
aha bhikkhūṇaṃ puvvovadiṭṭhā esa paiṇṇā, esa heū, esa kāraṇaṃ, esa uvaesojaṃ puvvāmeva paḍiggahagaṃ aṃtoaṃteṇaṃ paḍilehijjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā– saaṃḍaṃ sapāṇaṃ sabīyaṃ sahariyaṃ sausaṃ saudayaṃ sauttiṃga-paṇaga-daga-maṭṭiya-makkaḍāsaṃtāṇagaṃ, tahappagāraṃ pāyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā–appaṃḍaṃ appapāṇaṃ appabīyaṃ appahariyaṃ apposaṃ appudayaṃ apputtiga-paṇaga-daga-maṭṭiya-makkaḍā-saṃtāgaṇaṃ, aṇalaṃ athiraṃ adhuvaṃ adhāraṇijjaṃ, roijjaṃtaṃ ṇa ruccai, tahappagāraṃ pāyaṃ–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa pāyaṃ jāṇejjā–appaṃḍaṃ appapāṇaṃ appabīyaṃ appahariyaṃ apposaṃ appudayaṃ apputtiṃga-paṇaga-daga-maṭṭiya-makkaḍāsaṃtāṇagaṃ, alaṃ thiraṃ dhuvaṃ dhāraṇijjaṃ, roijjaṃtaṃ ruccai, tahappagāraṃ pāyaṃ–phāsuyaṃ esaṇijjaṃ ti maṇṇa-māṇe lābhe saṃte paḍigāhejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā ‘no ṇavae me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa telleṇa vā, ghaeṇa vā, navanīeṇa vā, vasāe vā abbhaṃgejja vā, makkhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā, ‘no ṇavae me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa sināṇeṇa vā, kakkeṇa vā, loddheṇa vā, vaṇṇeṇa vā, cuṇṇeṇa vā, paumeṇa vā āghaṃsejja vā, paghaṃsejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā ‘no ṇavae me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa sītodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholejja vā, padhoejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā, ‘dubbhigaṃdhe me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa telleṇa vā, ghaeṇa vā, navanīeṇa vā, vasāe vā abbhaṃgejja vā, makkhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā ‘dubbhigaṃdhe me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa sināṇeṇa vā, kakkeṇa vā, loddheṇa vā, vaṇṇeṇa vā, cuṇṇeṇa vā, paumeṇa vā āghaṃsejja vā, paghaṃsejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā ‘dubbhigaṃdhe me pāye’ tti kaṭṭu no bahudesieṇa sīodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholejja vā, padhoejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā abhikaṃkhejja pāyaṃ āyāvettae vā, payāvettae vā, tahappagāraṃ pāyaṃ no anaṃtarahiyāe puḍhavīe, ṇosasiṇiddhāe puḍhavīe, ṇosasarakkhāe puḍhavīe, ṇocittamaṃtāe silāe, ṇocittamaṃtāe lelue, kolāvāsaṃsi vā dārue [annayare?] jīvapaiṭṭhie saaṃḍe sapāṇe sabīe saharie sause saudae sauttiṃga-paṇaga-daga-maṭṭiya-makkaḍāsaṃtāṇae āyāvejja vā, payāvejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā abhikaṃkhejjā pāyaṃ āyāvettae vā, payāvettae vā, tahappagāraṃ pāyaṃ thūṇaṃsi vā, gihelu-gaṃsi vā, usuyālaṃsi vā, kāmajalaṃsi vā, annayare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no āyāvejja vā, no payāvejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā abhikaṃkhejjā pāyaṃ āyāvettae vā, payāvettae vā, tahappagāraṃ pāyaṃ kuliyaṃsi vā, bhittiṃsi vā, silaṃsi vā, leluṃsi vā, annatare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no āyāvejja vā, no payāvejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā abhikaṃkhejjā pāyaṃ āyāvettae vā, payāvettae vā, tahappagāraṃ pāyaṃ khaṃdhasi vā, maṃcaṃsi vā, mālaṃsi vā, pāsāyaṃsi vā, hammiyatalaṃsi vā, annayare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no āyāvejja vā, no payāvejja vā|
se taṃmādāe egaṃtamavakkamejjā, ahe jjhāmathaṃḍilaṃsi vā, aṭṭhirāsiṃsi vā, kiṭṭarāsiṃsi vā, tusarāsiṃsi vā, gāmayarāsiṃsi vā, annayaraṃsi vā tahappagāraṃsi thaṃḍilaṃsi paḍilehiya-paḍilehiya, pamajjiya-pamajjiya tao saṃjayāmeva pāyaṃ āyāvejja vā, payāvejja vā| eyaṃ khalu tassa bhikkhussa vā bhikkhuṇīe vā sāmaggiyaṃ, jaṃ savvaṭṭhehiṃ samie sahie sayā jaejjāsi|
If that monk or nun should desire to seek a bowl, whatever bowl they recognize [as permissible], namely—a gourd bowl, a wooden bowl, or an earthen bowl—such a bowl—
A Nirgrantha who is young, strong, robust, free from disease, and of firm physique, should keep one bowl, not a second.
That monk or nun should not resolve to go beyond the limit of half a yojana for the sake of a bowl.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'For this sake, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, directed toward one fellow-ascetic, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—whether modified by another person or not, taken outside or not, kept for oneself or not, used or unused, enjoyed or unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'For this sake, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, directed toward many fellow-ascetics, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—whether modified by another person or not, taken outside or not, kept for oneself or not, used or unused, enjoyed or unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'For this sake, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, directed toward one female fellow-ascetic, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—whether modified by another person or not, taken outside or not, kept for oneself or not, used or unused, enjoyed or unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'For this sake, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, directed toward many female fellow-ascetics, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—whether modified by another person or not, taken outside or not, kept for oneself or not, used or unused, enjoyed or unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'Having counted and counted many ascetics, Brahmins, guests, paupers, and beggars, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, directed toward them, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—whether modified by another person or not, taken outside or not, kept for oneself or not, used or unused, enjoyed or unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'Directed toward many ascetics, Brahmins, guests, paupers, and beggars, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, it has been bought, borrowed, confiscated, not given, or brought here and prepared;' knowing such a bowl—not modified by another person, not taken outside, not kept for oneself, unused, unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If, however, they should know it to be modified by another person, taken outside, kept for oneself, used, and enjoyed—knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: 'For the sake of a monk, bought by an unrestrained person, washed, dyed, rubbed, polished, brushed, or smoked;' knowing such a bowl—not modified by another person, not taken outside, not kept for oneself, unused, unenjoyed—to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If, however, they should know it to be modified by another person, taken outside, kept for oneself, used, and enjoyed—knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of bowls of various precious values, namely—iron bowls, tin bowls, copper bowls, lead bowls, silver bowls, gold bowls, brass bowls, mother-of-pearl bowls, pearl-, glass-, or bell-metal bowls, conch-shell or horn bowls, ivory, cloth, or stone bowls, leather bowls, or other such various bowls of precious value—knowing them to be unwholesome and unacceptable, they should not accept them if they are available.
Now, if that monk or nun should know of bowls with various precious fastenings, namely—iron fastenings, tin fastenings, copper fastenings, lead fastenings, silver fastenings, gold fastenings, brass fastenings, mother-of-pearl fastenings, pearl-, glass-, or bell-metal fastenings, conch-shell or horn fastenings, ivory, cloth, or stone fastenings, leather fastenings, or other such precious fastenings—knowing them to be unwholesome and unacceptable, they should not accept them if they are available.
Having avoided these causes of fault, a monk should then know how to seek a bowl through four resolutions.
Herein, indeed, this is the first resolution: that monk or nun should ask for a bowl by specifically naming it, that is to say—a gourd bowl, a wooden bowl, or an earthen bowl—they may ask for such a bowl themselves, or another may give it to them; knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available. This is the first resolution.
Now, the second resolution: that monk or nun should ask for a bowl having observed it, namely from a householder, a householder's wife, a householder's sister, a householder's son, a householder's daughter, a daughter-in-law, a wet-nurse, a male slave, a female slave, a male hired servant, or a female hired servant. They should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! Will you give me any bowl from here, namely a gourd bowl, a wooden bowl, or an earthen bowl?' They may ask for such a bowl themselves, or another may give it to them; knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available. This is the second resolution.
Now, the third resolution: that monk or nun may know of a bowl that is shared or in current use; they may ask for such a bowl themselves, or another may give it to them; knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available. This is the third resolution.
Now, the fourth resolution: that monk or nun should ask for an abandoned bowl, which many other ascetics, Brahmins, guests, paupers, and beggars do not desire; they may ask for such an abandoned bowl themselves, or another may give it to them; knowing it to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available. This is the fourth resolution.
Undertaking any one of these four resolutions, one should not say: 'Indeed, these venerable ones have undertaken falsely; I alone have undertaken correctly.'
Whichever venerable ones dwell having undertaken these resolutions, and whoever I am who dwell having undertaken this resolution, all of them are established in the Jina's command, and they dwell in mutual peace.
If another, seeing them begging on this begging tour, should say: 'O long-lived ascetic! Come in a month, or in ten nights, or in five nights, or tomorrow, or the day after tomorrow, then, O long-lived one, we will give you a bowl.' Hearing and listening to such speech, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! It is indeed not proper for me to accept such a conditional promise. If you desire to give to me, give it right now.'
To them saying so, if the other should say: 'O long-lived ascetic! Follow us, then we will give you a bowl.' They should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! It is indeed not proper for me to accept such a conditional promise. If you desire to give to me, give it right now.'
To them saying so, if the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived one!' or 'O sister! Bring this bowl, we will give it to the ascetic. Later, for our own sake, having undertaken [injury to] breathing beings, sentient beings, life-monads, and living creatures, we will prepare a bowl for ourselves.' Hearing and listening to such speech, knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived one!' or 'O sister! Bring this bowl; having anointed or smeared it with oil, ghee, butter, or fat, we will give it to the ascetic.' Hearing and listening to such speech, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! Do not anoint or smear this bowl with oil and so forth. If you desire to give to me, give it just as it is.' If, despite them saying so, the other should give it having anointed or smeared it with oil and so forth, knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived one!' or 'O sister! Bring this bowl; having rubbed or polished it with bath-powder, paste, lodhra, dye, powder, or lotus-powder, we will give it to the ascetic.' Hearing and listening to such speech, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! Do not rub or polish this bowl with bath-powder and so forth. If you desire to give to me, give it just as it is.'
If, despite them saying so, the other should give it having rubbed or polished it with bath-powder and so forth, knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived one!' or 'O sister! Bring this bowl; having rinsed or washed it with boiled cold water or boiled warm water, we will give it to the ascetic.' Hearing and listening to such speech, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! Do not rinse or wash this bowl with boiled cold water or boiled warm water. If you desire to give to me, give it just as it is.'
If, despite them saying so, the other should give it having rinsed or washed it with boiled cold water or boiled warm water, knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived one!' or 'O sister! Bring this bowl; having cleared out bulbs, roots, [bark,] leaves, flowers, fruits, seeds, or green plants, we will give it to the ascetic.' Hearing and listening to such speech, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! Do not clear out bulbs and so forth or green plants. It is indeed not proper for me to accept such a bowl.'
If, despite them saying so, the other should give it having cleared out bulbs and so forth or green plants, knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch [a bowl] and say: 'O long-lived ascetic! Wait for just a moment while we prepare or cook staple food, drink, delicacies, or relish; then, O long-lived one, we will give you the alms-bowl with drink and food; an empty bowl given to an ascetic is not auspicious.' They should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! It is indeed not proper for me to eat or drink staple food, drink, delicacies, or relish prepared especially for the ascetic. Do not prepare, do not cook. If you desire to give to me, give it just as it is.'
If, despite them saying so, the other, having prepared and cooked staple food, drink, delicacies, or relish, should give the alms-bowl containing drink and food, knowing such an alms-bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
If the other should fetch and offer an alms-bowl, they should say beforehand: 'O long-lived one!' or 'O sister! I will inspect this alms-bowl belonging to you on the inside.'
The Omniscient One has said, this is the cause of bondage: inside the alms-bowl there may be living beings, seeds, or green plants.
Now this vow, this reason, this cause, this instruction has been taught beforehand to monks: that one must inspect the alms-bowl on the inside beforehand.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: having eggs, having living beings, having seeds, having green plants, having dew, having water, having ant-nests, moss, moist earth, or cobwebs—knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: with few eggs, with few living beings, with few seeds, with few green plants, with little dew, with little water, with few ant-nests, moss, moist earth, or cobwebs, but inadequate, unsteady, fragile, unsuitable to hold, and not pleasing when examined—knowing such a bowl to be unwholesome and unacceptable, they should not accept it if it is available.
Now, if that monk or nun should know of a bowl: with few eggs, with few living beings, with few seeds, with few green plants, with little dew, with little water, with few ant-nests, moss, moist earth, or cobwebs, and adequate, steady, durable, suitable to hold, and pleasing when examined—knowing such a bowl to be wholesome and acceptable, they may accept it if it is available.
That monk or nun, thinking 'Let my bowl not be new', should not anoint or smear it excessively with oil, ghee, butter, or fat.
That monk or nun, thinking 'Let my bowl not be new', should not rub or polish it excessively with bath-powder, paste, lodhra, dye, powder, or lotus-powder.
That monk or nun, thinking 'Let my bowl not be new', should not rinse or wash it excessively with boiled cold water or boiled warm water.
That monk or nun, thinking 'My bowl smells foul', should not anoint or smear it excessively with oil, ghee, butter, or fat.
That monk or nun, thinking 'My bowl smells foul', should not rub or polish it excessively with bath-powder, paste, lodhra, dye, powder, or lotus-powder.
That monk or nun, thinking 'My bowl smells foul', should not rinse or wash it excessively with boiled cold water or boiled warm water.
If that monk or nun should desire to dry the bowl in the sun or heat it, they should not dry or heat such a bowl on bare earth, on moist earth, on dusty earth, on an engraved rock, on an engraved stone, or on wood with hollows, or [any other place] resting on living beings, having eggs, having living beings, having seeds, having green plants, having dew, having water, having ant-nests, moss, moist earth, or cobwebs.
If that monk or nun should desire to dry the bowl in the sun or heat it, they should not dry or heat such a bowl on a pillar, a crossbeam, an arrow-rack, a lattice-window, or any other such suspended place that is poorly fastened, badly placed, unsteady, or shaky.
If that monk or nun should desire to dry the bowl in the sun or heat it, they should not dry or heat such a bowl on a small pillar, a wall, a rock, a stone slab, or any other such suspended place that is poorly fastened, badly placed, unsteady, or shaky.
If that monk or nun should desire to dry the bowl in the sun or heat it, they should not dry or heat such a bowl on a beam, a bench, a loft, a mansion, or a flat terrace, or any other such suspended place that is poorly fastened, badly placed, unsteady, or shaky.
Taking it, they should go aside to a solitary place, to a burnt piece of ground, a heap of bones, a heap of slag, a heap of chaff, a heap of cow dung, or another such bare ground, and having inspected and swept it thoroughly, only then, carefully restrained, should they dry or heat the bowl. This, indeed, is the complete rule for that monk or nun, which they should always exert themselves to observe with circumspection and right union in all matters.
2.1.6.2.1
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisamāṇe puvvāmeva pehāe paḍiggahagaṃ, avahaṭṭu pāṇe, pamajjiya rayaṃ, tato saṃjayāmeva gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe nikkhamejja vā, pavisejja vā|
kevalī būyā āyāṇameyaṃ– aṃto paḍiggahagaṃsi pāṇe vā, bīe vā, rae vā pariyāvajjejjā|
aha bhikkhūṇaṃ puvvovadiṭṭhā esa paiṇṇā, esa heū, esa kāraṇaṃ, esa uvaeso jaṃ puvvāmeva pehāe paḍiggahaṃ, avahaṭṭu pāṇe, pamajjiya rayaṃ tao saṃjayāmeva gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisejja vā, nikkhamejja vā|
When a monk or a nun is about to enter a householder's family for the sake of begging food, he should inspect his bowl beforehand, remove any living beings, wipe away the dust, and only then, being restrained, set out or enter a householder's family for the sake of begging food.
The Kevalin says: this is a cause of karmic influx—if inside the bowl a living being, a seed, or dust should meet with injury.
Now, this rule was previously taught to monks, this is the reason, this is the ground, this is the instruction: that inspecting the bowl beforehand, removing any living beings, wiping away the dust, he should only then, being restrained, enter or set out for a householder's family for the sake of begging food.
2.1.6.2.2
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe aṇupaviṭṭhe samāṇe siyā se paro āhaṭṭu aṃto paḍiggahagaṃsi sīodagaṃ paribhāettā nīhaṭṭu dalaejjā, tahappagāraṃ paḍiggahagaṃ parahatthaṃsi vā, parapāyaṃsi vā–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ya āhacca paḍiggahie siyā khippāmeva udagaṃsi sāharejjā, sapaḍiggahamāyāe pāṇaṃ pariṭṭhavejjā, sasaṇiddhāe ‘vā ṇaṃ’ bhūmīe niyamejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā udaullaṃ vā, sasaṇiddhaṃ vā paḍiggahaṃ no āmajjejja vā, pamajjejja vā, saṃlihejja vā, nillihejja vā, uvvalejja vā, uvaṭṭejja vā, āyāvejja vā payāvejja vā|
aha puṇa evaṃ jāṇejjā–vigatodae me paḍiggahae, chinnasiṇehe me paḍiggahae, tahappagāraṃ paḍiggahaṃ tao saṃjayāmeva āmajjejja vā jāva payāvejja vā se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisiukāme sapaḍiggahamāyāe gāhāvaikulaṃpiṃḍavāyapaḍiyāe pavisejja vā, nikkhamejja vā
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamamāṇe vā pavisamāṇe vā sapaḍiggaha-māyāe bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamejja vā pavisejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe sapaḍiggahamāyāe gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā|
aha puṇevaṃ jāṇejjā–tivvadesiyaṃ vāsaṃ vāsamāṇaṃ pehāe, tivvadesiyaṃ vā mahiyaṃ saṇṇivayamāṇiṃ pehāe, mahāvāeṇa vā rayaṃ samuddhayaṃ pehāe, tiricchaṃ saṃpāimā vā tasā-pāṇā saṃthaḍā sannivayamāṇā pehāe, se evaṃ naccā no sapaḍiggahamāyāe gāhāvai -kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe nikkhamejja vā, pavisejja vā, bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā, vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamejja vā, pavisejja vā, gāmāṇugāmaṃ vā dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā egaio muhuttagaṃ-muhuttagaṃ pāḍihāriyaṃ paḍiggahaṃ jāejjā, egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchejjā, tahappagāraṃ paḍiggahaṃ ṇoappaṇā giṇhejjā, no annamannassa dejjā, no pāmiccaṃ kujjā, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ karejjā, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhavejjā| tahappagāraṃ paḍiggahaṃ sasaṃdhiyaṃ tassa ceva nisirejjā, no ṇaṃ sāijjejjā|
se egaio eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma je bhayaṃtāro tahappagārāṇi paḍiggahāṇi sasaṃdhiyāṇi muhuttagaṃ-muhuttagaṃ jāittā egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchaṃti, tahappagārāṇi paḍiggahāṇi no appaṇā giṇhaṃti, no annamannassa aṇuvayaṃti, no pāmiccaṃ kareṃti, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ kareṃti, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadeṃti– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhaveṃti| tahappagārāṇi paḍiggahāṇi sasaṃdhiyāṇi tassa ceva nisireṃti, no ṇaṃ sātijjaṃti, ‘se haṃtā’ ahamavi muhuttagaṃ pāḍihāriyaṃ paḍiggahaṃ jāittā egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchissāmi| āviyāiṃ eyaṃ mameva siyā| māiṭṭhāṇaṃ saṃphāse, no evaṃ karejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā no vaṇṇamaṃtāiṃ paḍiggahāiṃ vivaṇṇāiṃ karejjā, vivaṇṇāiṃ no vaṇṇamaṃtāiṃ karejjā, ‘annaṃ vā paḍiggahagaṃ labhissāmi’ tti kaṭṭu no annamannassa dejjā, no pāmiccaṃ kujjā, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ karejjā, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi me paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhavejjā, jahā ceyaṃ paḍiggahaṃ pāvagaṃ paro mannai| paraṃ ca ṇaṃ adattahāri paḍipahe pehāe tassa paḍiggahassa nidāṇāe no tesiṃ bhīo ummaggeṇaṃ gacchejjā, no maggāo maggaṃ saṃkamejjā, no gahaṇaṃ vā, vanaṃ vā, duggaṃ vā aṇupavisejjā, no rukkhaṃsi duruhejjā, no mahaimahālayaṃsi udayaṃsi kāyaṃ viusejjā, no vāḍaṃ vā saraṇaṃ vā seṇaṃ vā satthaṃ vā kaṃkhejjā, appussue abahilesse egaṃtagaeṇaṃ appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe aṃtarā se vihaṃ siyā| sejjaṃ puṇa vihaṃ jāṇejjā–imaṃsi khalu vihaṃsi bahave āmosagā paḍiggaha-paḍiyāe saṃpiḍiyā gacchejjā, no tesiṃ bhīo ummaggeṇaṃ gacchejjā, no maggāo maggaṃ saṃkamejjā, no gahaṇaṃ vā, vaṇaṃ vā, duggaṃ vā aṇupavisejjā, no rukkhaṃsi duruhejjā, no mahaimahālayaṃsi udayaṃsi kāyaṃ viusejjā, no vāḍaṃ vā, saraṇaṃ vā, seṇaṃ vā, satthaṃ vā kaṃkhejjā, appussue abahilesse egaṃtagaeṇaṃ appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇu-gāmaṃ dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī va gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe aṃtarā se āmosagā saṃpiṃḍiyā gacchejjā| te ṇaṃ āmosagā evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! āhareyaṃ paḍiggahaṃ dehi, nikkhivāhi|’ taṃ no dejjā, no nikkhivejjā, no vaṃdiya-vaṃdiya jāejjā, no aṃjali kaṭṭu jāejjā, no kaluṇa-paḍiyāe jāejjā, dhammiyāe jāyaṇāe jāejjā, tusiṇīya-bhāveṇa vā uvehejjā|
te ṇaṃ āmosagā sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu akkosaṃti vā, baṃdhaṃti vā, ruṃbhaṃti vā, uddavaṃti vā, paḍiggahaṃ acchiṃdejja vā, avaharejja vā, paribhavejja vā| taṃ no gāmasaṃsāriyaṃ kujjā, no rāyasaṃsāriyaṃ kujjā, no paraṃ uvasaṃkamittu būyā–āusaṃto! gāhāvai! ee khalu āmosagā paḍiggaha-paḍiyāe sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu akkosaṃti vā, baṃdhaṃti vā, ruṃbhaṃti vā, uddavaṃti vā, paḍiggahaṃ acchiṃdeṃti vā, avahareṃti vā, paribhaveti vā| eyappagāraṃ maṇaṃ vā, vaiṃ vā no purao kaṭṭu viharejjā| appussue abahilesse egaṃtagaeṇa appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā| eyaṃ khalu tassa bhikkhussa vā bhikkhuṇīe vā sāmaggiyaṃ, jaṃ savvaṭṭhehiṃ samie sahie sayā jaejjāsi|
When that monk or nun has entered a householder's family for the sake of alms-food, another person might bring cold water inside a begging-bowl, wash it out, bring it forth, and offer it. Considering such a bowl—whether in the other's hand or in another vessel—to be unwholesome and unacceptable, even if available, they should not accept it. If it was accepted accidentally, they should immediately pour out the water, dispose of the living beings [in it] along with the bowl, or secure it on moist ground. That monk or nun should not wipe, rub down, scrape inside, scrape clean, scour, massage, dry in the heat, or bake a bowl that is wet with water or moist. But if they know: 'My bowl is free of water, my bowl has its moisture removed,' then, fully restrained, they may wipe […] up to bake such a bowl. That monk or nun wishing to enter a householder's family for the sake of alms-food should enter or leave taking their bowl with them. That monk or nun leaving or entering an outdoor privy-ground or study-ground should leave or enter taking their bowl with them. That monk or nun wandering from village to village should wander from village to village taking their bowl with them. But if they know: seeing rain pouring down heavily, seeing a dense fog settling, seeing dust raised by a strong wind, or seeing mobile beings flying horizontally and landing thickly—knowing this, they should not leave or enter a householder's family for the sake of alms-food taking their bowl with them, nor leave or enter an outdoor privy-ground or study-ground, nor wander from village to village. A monk or nun might beg for a borrowed bowl for a brief moment, and after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days, they might return. They should not take such a bowl for themselves, nor give it to another, nor lend it out, nor exchange bowl for bowl, nor approach another and say: 'Venerable ascetic, do you wish to keep or wear this bowl?' Nor should they break it into pieces and discard it while it is still durable. They should return such a bowl with its attachments to that very person and not take pleasure in it. If someone, hearing and noting such talk: 'The venerable ones who borrow such bowls with their attachments for a brief moment and return after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days do not take such bowls for themselves, do not give them to one another, do not lend them out, do not exchange bowl for bowl, do not approach another and say: "Venerable ascetic, do you wish to keep or wear this bowl?", nor do they break it into pieces and discard it while it is still durable, but return such bowls with their attachments to that very person and do not take pleasure in them,' [thinks]: 'Indeed, I too shall borrow a bowl on loan for a brief moment and return after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days; perhaps it will become my own!'—they would touch a condition of deceit; one should not act thus. That monk or nun should not discolour coloured bowls, nor colour discoloured ones; thinking 'I will get another bowl,' they should not give it to another, nor lend it out, nor exchange bowl for bowl, nor approach another and say: 'Venerable ascetic, do you wish to keep or wear my bowl?' Nor should they break it into pieces and discard it while it is still durable, as another might consider this bowl miserable. And seeing thieves on the road ahead of them, out of fear of them on account of that bowl, they should not go by an off-road, nor switch from path to path, nor enter a thicket, forest, or fortress, nor climb a tree, nor submerge their body in vast water, nor wish for an enclosure, shelter, army, or caravan; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. When that monk or nun is wandering from village to village, there might be a wilderness on their way. If they know of such a wilderness: 'In this wilderness, many plunderers may come gathered together for the sake of bowls'—out of fear of them, they should not go by an off-road, nor switch from path to path, nor enter a thicket, forest, or fortress, nor climb a tree, nor submerge their body in vast water, nor wish for an enclosure, shelter, army, or caravan; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. When that monk or nun is wandering from village to village, plunderers might come gathered together along their way. Those plunderers might say: 'Venerable ascetic, hand over this bowl, give it up, put it down!' They should not give it, nor put it down, nor beg repeatedly with veneration, nor beg with folded hands, nor beg pitiably; they should beg with righteous begging, or look on with silence. If those plunderers, taking the matter into their own hands, revile, bind, detain, strike, snatch away the bowl, steal it, or treat it with disrespect, they should not bring it to the village assembly, nor bring it to the royal court, nor approach another and say: 'Venerable householder, these plunderers, for the sake of the bowl, taking the matter into their own hands, revile, bind, detain, strike, snatch away the bowl, steal it, or treat it with disrespect.' They should not conduct themselves keeping such thoughts or words in front of them; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. This is indeed the total duty of that monk or nun, wherein, circumspect and endowed in every respect, you should constantly strive.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English