Ayaramga 2.1.6.2.2
Āyāraṃga 2.1.6.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.6.2.2
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe aṇupaviṭṭhe samāṇe siyā se paro āhaṭṭu aṃto paḍiggahagaṃsi sīodagaṃ paribhāettā nīhaṭṭu dalaejjā, tahappagāraṃ paḍiggahagaṃ parahatthaṃsi vā, parapāyaṃsi vā–aphāsuyaṃ anesaṇijjaṃ ti mannamāṇe lābhe saṃte no paḍigāhejjā|
se ya āhacca paḍiggahie siyā khippāmeva udagaṃsi sāharejjā, sapaḍiggahamāyāe pāṇaṃ pariṭṭhavejjā, sasaṇiddhāe ‘vā ṇaṃ’ bhūmīe niyamejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā udaullaṃ vā, sasaṇiddhaṃ vā paḍiggahaṃ no āmajjejja vā, pamajjejja vā, saṃlihejja vā, nillihejja vā, uvvalejja vā, uvaṭṭejja vā, āyāvejja vā payāvejja vā|
aha puṇa evaṃ jāṇejjā–vigatodae me paḍiggahae, chinnasiṇehe me paḍiggahae, tahappagāraṃ paḍiggahaṃ tao saṃjayāmeva āmajjejja vā jāva payāvejja vā se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisiukāme sapaḍiggahamāyāe gāhāvaikulaṃpiṃḍavāyapaḍiyāe pavisejja vā, nikkhamejja vā
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamamāṇe vā pavisamāṇe vā sapaḍiggaha-māyāe bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamejja vā pavisejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe sapaḍiggahamāyāe gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā|
aha puṇevaṃ jāṇejjā–tivvadesiyaṃ vāsaṃ vāsamāṇaṃ pehāe, tivvadesiyaṃ vā mahiyaṃ saṇṇivayamāṇiṃ pehāe, mahāvāeṇa vā rayaṃ samuddhayaṃ pehāe, tiricchaṃ saṃpāimā vā tasā-pāṇā saṃthaḍā sannivayamāṇā pehāe, se evaṃ naccā no sapaḍiggahamāyāe gāhāvai -kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe nikkhamejja vā, pavisejja vā, bahiyā viyāra-bhūmiṃ vā, vihāra-bhūmiṃ vā nikkhamejja vā, pavisejja vā, gāmāṇugāmaṃ vā dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā egaio muhuttagaṃ-muhuttagaṃ pāḍihāriyaṃ paḍiggahaṃ jāejjā, egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchejjā, tahappagāraṃ paḍiggahaṃ ṇoappaṇā giṇhejjā, no annamannassa dejjā, no pāmiccaṃ kujjā, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ karejjā, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhavejjā| tahappagāraṃ paḍiggahaṃ sasaṃdhiyaṃ tassa ceva nisirejjā, no ṇaṃ sāijjejjā|
se egaio eyappagāraṃ nigghosaṃ soccā nisamma je bhayaṃtāro tahappagārāṇi paḍiggahāṇi sasaṃdhiyāṇi muhuttagaṃ-muhuttagaṃ jāittā egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchaṃti, tahappagārāṇi paḍiggahāṇi no appaṇā giṇhaṃti, no annamannassa aṇuvayaṃti, no pāmiccaṃ kareṃti, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ kareṃti, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadeṃti– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhaveṃti| tahappagārāṇi paḍiggahāṇi sasaṃdhiyāṇi tassa ceva nisireṃti, no ṇaṃ sātijjaṃti, ‘se haṃtā’ ahamavi muhuttagaṃ pāḍihāriyaṃ paḍiggahaṃ jāittā egāheṇa vā, duyāheṇa vā, tiyāheṇa vā, cauyāheṇa vā, paṃcāheṇa vā vippavasiya-vippavasiya uvāgacchissāmi| āviyāiṃ eyaṃ mameva siyā| māiṭṭhāṇaṃ saṃphāse, no evaṃ karejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā no vaṇṇamaṃtāiṃ paḍiggahāiṃ vivaṇṇāiṃ karejjā, vivaṇṇāiṃ no vaṇṇamaṃtāiṃ karejjā, ‘annaṃ vā paḍiggahagaṃ labhissāmi’ tti kaṭṭu no annamannassa dejjā, no pāmiccaṃ kujjā, no paḍiggaheṇa paḍiggaha-pariṇāmaṃ karejjā, no paraṃ uvasaṃkamittu evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! abhikaṃkhasi me paḍiggahaṃ dhārettae vā, pariharettae vā? ’thiraṃ vā ṇaṃ saṃtaṃ no palicchiṃdiya-palicchiṃdiya pariṭṭhavejjā, jahā ceyaṃ paḍiggahaṃ pāvagaṃ paro mannai| paraṃ ca ṇaṃ adattahāri paḍipahe pehāe tassa paḍiggahassa nidāṇāe no tesiṃ bhīo ummaggeṇaṃ gacchejjā, no maggāo maggaṃ saṃkamejjā, no gahaṇaṃ vā, vanaṃ vā, duggaṃ vā aṇupavisejjā, no rukkhaṃsi duruhejjā, no mahaimahālayaṃsi udayaṃsi kāyaṃ viusejjā, no vāḍaṃ vā saraṇaṃ vā seṇaṃ vā satthaṃ vā kaṃkhejjā, appussue abahilesse egaṃtagaeṇaṃ appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe aṃtarā se vihaṃ siyā| sejjaṃ puṇa vihaṃ jāṇejjā–imaṃsi khalu vihaṃsi bahave āmosagā paḍiggaha-paḍiyāe saṃpiḍiyā gacchejjā, no tesiṃ bhīo ummaggeṇaṃ gacchejjā, no maggāo maggaṃ saṃkamejjā, no gahaṇaṃ vā, vaṇaṃ vā, duggaṃ vā aṇupavisejjā, no rukkhaṃsi duruhejjā, no mahaimahālayaṃsi udayaṃsi kāyaṃ viusejjā, no vāḍaṃ vā, saraṇaṃ vā, seṇaṃ vā, satthaṃ vā kaṃkhejjā, appussue abahilesse egaṃtagaeṇaṃ appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇu-gāmaṃ dūijjejjā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī va gāmāṇugāmaṃ dūijjamāṇe aṃtarā se āmosagā saṃpiṃḍiyā gacchejjā| te ṇaṃ āmosagā evaṃ vadejjā– ‘āusaṃto! samaṇā! āhareyaṃ paḍiggahaṃ dehi, nikkhivāhi|’ taṃ no dejjā, no nikkhivejjā, no vaṃdiya-vaṃdiya jāejjā, no aṃjali kaṭṭu jāejjā, no kaluṇa-paḍiyāe jāejjā, dhammiyāe jāyaṇāe jāejjā, tusiṇīya-bhāveṇa vā uvehejjā|
te ṇaṃ āmosagā sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu akkosaṃti vā, baṃdhaṃti vā, ruṃbhaṃti vā, uddavaṃti vā, paḍiggahaṃ acchiṃdejja vā, avaharejja vā, paribhavejja vā| taṃ no gāmasaṃsāriyaṃ kujjā, no rāyasaṃsāriyaṃ kujjā, no paraṃ uvasaṃkamittu būyā–āusaṃto! gāhāvai! ee khalu āmosagā paḍiggaha-paḍiyāe sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu akkosaṃti vā, baṃdhaṃti vā, ruṃbhaṃti vā, uddavaṃti vā, paḍiggahaṃ acchiṃdeṃti vā, avahareṃti vā, paribhaveti vā| eyappagāraṃ maṇaṃ vā, vaiṃ vā no purao kaṭṭu viharejjā| appussue abahilesse egaṃtagaeṇa appāṇaṃ viyosejja samāhīe, tao saṃjayāmeva gāmāṇugāmaṃ dūijjejjā| eyaṃ khalu tassa bhikkhussa vā bhikkhuṇīe vā sāmaggiyaṃ, jaṃ savvaṭṭhehiṃ samie sahie sayā jaejjāsi|
When that monk or nun has entered a householder's family for the sake of alms-food, another person might bring cold water inside a begging-bowl, wash it out, bring it forth, and offer it. Considering such a bowl—whether in the other's hand or in another vessel—to be unwholesome and unacceptable, even if available, they should not accept it. If it was accepted accidentally, they should immediately pour out the water, dispose of the living beings [in it] along with the bowl, or secure it on moist ground. That monk or nun should not wipe, rub down, scrape inside, scrape clean, scour, massage, dry in the heat, or bake a bowl that is wet with water or moist. But if they know: 'My bowl is free of water, my bowl has its moisture removed,' then, fully restrained, they may wipe […] up to bake such a bowl. That monk or nun wishing to enter a householder's family for the sake of alms-food should enter or leave taking their bowl with them. That monk or nun leaving or entering an outdoor privy-ground or study-ground should leave or enter taking their bowl with them. That monk or nun wandering from village to village should wander from village to village taking their bowl with them. But if they know: seeing rain pouring down heavily, seeing a dense fog settling, seeing dust raised by a strong wind, or seeing mobile beings flying horizontally and landing thickly—knowing this, they should not leave or enter a householder's family for the sake of alms-food taking their bowl with them, nor leave or enter an outdoor privy-ground or study-ground, nor wander from village to village. A monk or nun might beg for a borrowed bowl for a brief moment, and after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days, they might return. They should not take such a bowl for themselves, nor give it to another, nor lend it out, nor exchange bowl for bowl, nor approach another and say: 'Venerable ascetic, do you wish to keep or wear this bowl?' Nor should they break it into pieces and discard it while it is still durable. They should return such a bowl with its attachments to that very person and not take pleasure in it. If someone, hearing and noting such talk: 'The venerable ones who borrow such bowls with their attachments for a brief moment and return after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days do not take such bowls for themselves, do not give them to one another, do not lend them out, do not exchange bowl for bowl, do not approach another and say: "Venerable ascetic, do you wish to keep or wear this bowl?", nor do they break it into pieces and discard it while it is still durable, but return such bowls with their attachments to that very person and do not take pleasure in them,' [thinks]: 'Indeed, I too shall borrow a bowl on loan for a brief moment and return after staying away for one day, two days, three days, four days, or five days; perhaps it will become my own!'—they would touch a condition of deceit; one should not act thus. That monk or nun should not discolour coloured bowls, nor colour discoloured ones; thinking 'I will get another bowl,' they should not give it to another, nor lend it out, nor exchange bowl for bowl, nor approach another and say: 'Venerable ascetic, do you wish to keep or wear my bowl?' Nor should they break it into pieces and discard it while it is still durable, as another might consider this bowl miserable. And seeing thieves on the road ahead of them, out of fear of them on account of that bowl, they should not go by an off-road, nor switch from path to path, nor enter a thicket, forest, or fortress, nor climb a tree, nor submerge their body in vast water, nor wish for an enclosure, shelter, army, or caravan; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. When that monk or nun is wandering from village to village, there might be a wilderness on their way. If they know of such a wilderness: 'In this wilderness, many plunderers may come gathered together for the sake of bowls'—out of fear of them, they should not go by an off-road, nor switch from path to path, nor enter a thicket, forest, or fortress, nor climb a tree, nor submerge their body in vast water, nor wish for an enclosure, shelter, army, or caravan; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. When that monk or nun is wandering from village to village, plunderers might come gathered together along their way. Those plunderers might say: 'Venerable ascetic, hand over this bowl, give it up, put it down!' They should not give it, nor put it down, nor beg repeatedly with veneration, nor beg with folded hands, nor beg pitiably; they should beg with righteous begging, or look on with silence. If those plunderers, taking the matter into their own hands, revile, bind, detain, strike, snatch away the bowl, steal it, or treat it with disrespect, they should not bring it to the village assembly, nor bring it to the royal court, nor approach another and say: 'Venerable householder, these plunderers, for the sake of the bowl, taking the matter into their own hands, revile, bind, detain, strike, snatch away the bowl, steal it, or treat it with disrespect.' They should not conduct themselves keeping such thoughts or words in front of them; free of anxiety, free of external passions, entering solitude, they should renounce themselves in absorption, and then, fully restrained, wander from village to village. This is indeed the total duty of that monk or nun, wherein, circumspect and endowed in every respect, you should constantly strive.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit