Ayaramga 2.1.6.2.1
Āyāraṃga 2.1.6.2.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.6.2.1
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisamāṇe puvvāmeva pehāe paḍiggahagaṃ, avahaṭṭu pāṇe, pamajjiya rayaṃ, tato saṃjayāmeva gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe nikkhamejja vā, pavisejja vā|
kevalī būyā āyāṇameyaṃ– aṃto paḍiggahagaṃsi pāṇe vā, bīe vā, rae vā pariyāvajjejjā|
aha bhikkhūṇaṃ puvvovadiṭṭhā esa paiṇṇā, esa heū, esa kāraṇaṃ, esa uvaeso jaṃ puvvāmeva pehāe paḍiggahaṃ, avahaṭṭu pāṇe, pamajjiya rayaṃ tao saṃjayāmeva gāhāvai-kulaṃ piṃḍavāya-paḍiyāe pavisejja vā, nikkhamejja vā|
When a monk or a nun is about to enter a householder's family for the sake of begging food, he should inspect his bowl beforehand, remove any living beings, wipe away the dust, and only then, being restrained, set out or enter a householder's family for the sake of begging food.
The Kevalin says: this is a cause of karmic influx—if inside the bowl a living being, a seed, or dust should meet with injury.
Now, this rule was previously taught to monks, this is the reason, this is the ground, this is the instruction: that inspecting the bowl beforehand, removing any living beings, wiping away the dust, he should only then, being restrained, enter or set out for a householder's family for the sake of begging food.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit