Pramāṇa · Search · About · API

Ayaramga 2.1.7.1

Āyāraṃga 2.1.7.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.1.7.1.1

samaṇe bhavissāmi anagāre akiṃcaṇe aputte apasū paradattabhoī pāvaṃ kammaṃ no karissāmi tti samuṭṭhāe savvaṃ bhaṃte! adinnādānaṃ paccakkhāmi|
se aṇupavisittā gāmaṃ vā, nagaraṃ vā, kheḍaṃ vā, kavvaḍaṃ vā, maḍaṃbaṃ vā, paṭṭaṇaṃ vā, doṇamuhaṃ vā, āgaraṃ vā, nigamaṃ vā, āsamaṃ vā, sannivesaṃ vā, rāyahāṇiṃ vā–neva sayaṃ adinnaṃ giṇhejjā, nevanneṇaṃ adinnaṃ giṇhāvejjā, nevaṇṇaṃ adinnaṃ giṇhaṃtaṃ pi samaṇujāṇejjā|
jehiṃ vi saddhiṃ saṃpavvaie, tesiṃ pi yāiṃ bhikkhū chattayaṃ vā, mattayaṃ vā, daṃḍagaṃ vā, laṭṭhiyaṃ vā, bhisiyaṃ vā, nāliyaṃ vā, celaṃ vā, cilamiliṃ vā, cammayaṃ vā, cammakosayaṃ vā, cammachedaṇagaṃ vā– tesiṃ puvvāmeva oggahaṃ aṇaṇuṇṇaviya apaḍilehiya apamajjiya no giṇhejja vā, pagiṇhejja vā| tesiṃ puvvāmeva oggahaṃ aṇuṇṇaviya paḍilehiya pamajjiya tao saṃjayāmeva ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|

"I will become an ascetic, a homeless mendicant, without property, without sons, without cattle, eating what is given by others; I will not do evil karma." Having thus resolved: "Reverend sir, I renounce all taking of what is not given!"
Having entered a village, town, market town, miserable town, isolated town, port city, river-harbour city, mine, merchant town, hermitage, settlement, or royal capital—he should neither himself take what is not given, nor cause another to take what is not given, nor consent to another taking what is not given.
Even from those with whom he was ordained, a monk should not take or pick up their umbrella, drinking vessel, staff, walking stick, bolster, tube, cloth, curtain, skin, leather pouch, or leather-cutter without first asking their permission for space and without inspecting and wiping [the ground and objects]. But having first asked their permission for space, and having inspected and wiped, he may then carefully take or pick [them] up.

English (machine translation)

2.1.7.1.2

se āgaṃtāresu vā, ārāmāgāresu vā, gāhāvai-kulesu vā, pariyāvasahesu vā aṇuvīi oggahaṃ jāejjā, je tattha īsare je tattha samahiṭṭhāe, te oggahaṃ aṇuṇṇavejjā| kāmaṃ khalu āuso! ahālaṃdaṃ ahāpariṇṇātaṃ vasāmo, jāva āuso, jāva āusaṃ-tassa oggahe, jāva sāhammiyā ‘ettā, tāva’ oggahaṃ ogiṇhissāmo, teṇa paraṃ viharissāmo|
se kiṃ puṇa tatthoggahaṃsi evoggahiyaṃsi? je tattha sāhammiyā saṃbhoiyā samaṇuṇṇā uvāgacchejjā, je teṇa sayamesiyāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā teṇa te sāhammiyā saṃbhoiyā samaṇuṇṇā uvaṇimaṃtejjā, no ceva ṇaṃ para-paḍiyāe ugijjhiya-ugijjhiya uvaṇimaṃtejjā|

He should, after inspecting, beg for space in rest-houses, garden dwellings, householders' families, or monastic lodgings. Whoever is master there, whoever is superintendent there, he should ask them for permission for space: "Certainly, O long-lived one! We shall stay as permitted, as delimited, as long as you wish, O long-lived one, in the space of this long-lived one; as long as fellow ascetics arrive, so long we shall occupy the space; after that we shall depart."
What then [is to be done] when space has thus been occupied there? If fellow ascetics of the same commensal group and of the same discipline should arrive there, he may invite those fellow ascetics of the same commensal group and same discipline with the food, drink, delicacies, or spices that he has himself begged, but he must never invite [them] by taking repeatedly from another's portion.

English (machine translation)

2.1.7.1.3

se āgaṃtāresu vā, ārāmāgāresu vā, gāhāvaikulesu vā, pariyāvasahesu vā aṇuvīi oggahaṃ jāejjā, je tattha īsare je tattha samahiṭṭhāe, te oggahaṃ aṇuṇṇavejjā| kāmaṃ khalu āuso! ahālaṃdaṃ ahāpariṇṇātaṃ vasāmo, jāva āuso, jāva āusaṃ-tassa oggahe, jāva sāhammiyā ettā, tāva oggahaṃ ogiṇhisāmo, teṇa paraṃ viharissāmo|
se kiṃ puṇa tatthoggahaṃsi evoggahiyaṃsi? je tattha sāhammiyā annasaṃbhoiyā samaṇuṇṇā uvāgacchejjā, je teṇaṃ sayamesiyāe poḍhe vā, phalae vā, sejjā-saṃthārae vā, teṇa te sāhammie annasaṃbhoie samaṇuṇṇe uvaṇimaṃtejjā, no ceva ṇaṃ para-vaḍiyāe ugijjhiya-ugijjhiya uvaṇimaṃtejjā|
se āgaṃtāresu vā, ārāmāgāresu vā, gāhāvai-kulesu vā, pariyāvasahesu vā aṇuvīi oggahaṃ jāejjā, je tattha īsare je tattha samahiṭṭhāe, te oggahaṃ aṇuṇṇavejjā| kāmaṃ khalu āuso! ahālaṃdaṃ ahāpariṇṇātaṃ vasāmo, jāva āuso, jāva āusaṃtassa oggahe, jāva sāhammiyā ettā, tāva oggahaṃ ogiṇhissāmo, teṇa paraṃ viharissāmo| se kiṃ puṇa tatthoggahaṃsi evoggahiyaṃsi? je tattha gāhāvaīṇa vā, gāhāvai-puttāṇa vā sūī vā, pippalae vā, kaṇṇasohaṇae vā, nahaccheyaṇae vā, taṃ appaṇo egassa aṭṭhāe pāḍihāriyaṃ jāittā no annamannassa dejja vā, aṇupadejja vā, sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu se tamādāe tattha gacchejjā, gacchatā puvvāmeva utāṇae hatthe kaṭṭu bhūmīe vā ṭhavettā ‘imaṃ khalu’ tti āloejjā, no ceva ṇaṃ sayaṃ pāṇiṇā parapāṇiṃsi paccappiṇejjā|

He should, after inspecting, beg for space in rest-houses, garden dwellings, householders' families, or monastic lodgings. Whoever is master there, whoever is superintendent there, he should ask them for permission for space: "Certainly, O long-lived one! We shall stay as permitted, as delimited, as long as you wish, O long-lived one, in the space of this long-lived one; as long as fellow ascetics arrive, so long we shall occupy the space; after that we shall depart."
What then [is to be done] when space has thus been occupied there? If fellow ascetics of a different commensal group but of the same discipline should arrive there, he may invite those fellow ascetics of a different commensal group but of the same discipline with the stool, bench, bed, or bedding that he has himself begged, but he must never invite [them] by taking repeatedly from another's portion.
He should, after inspecting, beg for space in rest-houses, garden dwellings, householders' families, or monastic lodgings. Whoever is master there, whoever is superintendent there, he should ask them for permission for space: "Certainly, O long-lived one! We shall stay as permitted, as delimited, as long as you wish, O long-lived one, in the space of this long-lived one; as long as fellow ascetics arrive, so long we shall occupy the space; after that we shall depart." What then [is to be done] when space has thus been occupied there? Whatever needle, razor, ear-pick, or nail-cutter belonging to the householders or householders' sons there, having begged it on temporary loan for his own single use, he should not give it or pass it on to another. Considering, "It is to be used by myself," he should take it and go there [when finished]; having gone, holding his hand outstretched beforehand, he should put it down on the ground and declare, "Indeed, this is it!", but he should never return it with his own hand directly into the other's hand.

English (machine translation)

2.1.7.1.4

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇijjā–anaṃtarahiyāe puḍhavīe, sasaṇiddhāe puḍhavīe, sasarakkhāe puḍhavīe, cittamaṃtāe silāe, cittamaṃtāe lelue, kolāvāsaṃsi vā dārue jīvapaiṭṭhie saaṃḍe sapāṇe sabīe saharie sause saudae sauttiṃga-paṇaga-daga-maṭṭiya-makkaḍā saṃtāṇae, tahappagāraṃ oggahaṃ no ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇijjā–thūṇaṃsi vā, gihelugaṃsi vā, usuyālaṃsi vā, kāmajalaṃsi vā, annayare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā– kuliyaṃsi vā, bhittiṃsi vā, silaṃsi vā, leluṃsi vā, annayare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ paṇa oggahaṃ jāṇejjā–khaṃdhaṃsi vā, maṃcaṃsi vā, mālaṃsi vā, pāsāyaṃsi vā, hammiyatalaṃsi vā, annayare vā tahappagāre aṃtalikkhajāe dubbaddhe dunnikkhitte anikaṃpe calācale no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–sasāgāriyaṃ sāgaṇiyaṃ saudayaṃ saitthiṃ sakhuḍḍaṃ sapasuṃ sabha-ttapāṇaṃ, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha–dhammāṇuogaciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae sasāgārie jāva sakhuḍḍa-pasu-bhattapāṇe no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–gāhāvai-kulassa majjhaṃmajjheṇaṃ gaṃtuṃ paṃthe paḍibaddhaṃ vā no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuoga ciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–iha khalu gāhāvaī vā, gāhāvaiṇīo vā, gāhāvai-puttā vā, gāhāvai-dhūyāo vā, gāhāvai-suṇhāo vā, dhāīo vā, dāsā vā, dāsīo vā, kammakarā vā, kammakarīo vā annamannaṃ akkosaṃti vā, baṃdhaṃti vā, ruṃbhaṃti vā, uddaveṃti vā, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuoga-ciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–iha khalu gāhāvaī vā jāva kammakarīo vā annamannassa gāyaṃ telleṇa vā, ghaeṇa vā, navanīeṇa vā, vasāe vā abbhaṃgeṃti vā, makkheṃti vā, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuogaciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–iha khalu gāhāvaī vā jāva kammakarīo vā annamannassa vā annamannassa gāyaṃ sināṇeṇa vā, kakkeṇa vā, loddheṇa vā, vaṇṇeṇa vā, cuṇṇeṇa vā paumeṇa vā āghaṃsaṃti vā, paghaṃsaṃti vā, uvvaleṃti vā, uvvaṭṭeti vā, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuoga-ciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–iha khalu gāhāvaī vā jāva kammakarīo vā annamannassa gāyaṃ sīodaga-viyaḍeṇa vā, usiṇodaga-viyaḍeṇa vā uccholeṃti vā, padhoveṃti vā, siṃcaṃti vā, siṇāveṃti vā, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupehadhammāṇu- ogaciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā– iha khalu gāhāvaī vā jāva kammakarīo vā nigiṇā ṭhio ṇigiṇā uvallīṇā mehuṇadhammaṃ vinnaveṃti rahassiyaṃ vā maṃtaṃ maṃteti, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuoga-ciṃtāe| sevaṃ naccā tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā sejjaṃ puṇa oggahaṃ jāṇejjā–āiṇṇasaṃlekkhaṃ, no paṇṇassa nikkhamaṇa-pavesāe no paṇṇassa vāyaṇa-pucchaṇa-pariyaṭṭaṇāṇupeha-dhammāṇuogaciṃtāe| [sevaṃ naccā?] tahappagāre uvassae no oggahaṃ ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā| eyaṃ khalu tassa bhikkhussa vā bhikkhuṇīe vā sāmaggiyaṃ jaṃ savvaṭṭhehiṃ samie sahie sayā jaejjāsi|

If a monk or a nun should know lodging [space to be]: on bare earth, on moist earth, on dusty earth, on an animate rock, on an animate clod, or on hollow wood, where living beings abide, with eggs, with living beings, with seeds, with green plants, with dew, with water, with anthills, flora, water-drops, clay, or spiders' webs—they should not take up or accept such a lodging.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: on a pillar, on an elevated shelf, on a beam, on a gallery, or on any other such place raised aloft, poorly fastened, badly placed, unsteady, or tottering—they should not take up or accept such a lodging.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: on a ledge, on a wall, on a stone, on a clod, or on any other such place raised aloft, poorly fastened, badly placed, unsteady, or tottering—they should not take up or accept such a lodging.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: on a trunk, on a scaffold, on an upper storey, in a palace, on a rooftop terrace, or on any other such place raised aloft, poorly fastened, badly placed, unsteady, or tottering—they should not take up or accept such a lodging.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: occupied by householders, containing fire, containing water, with women, with children, with animals, with food and drink, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place occupied by householders, up to with children, animals, and food and drink.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: accessible [only] by passing right through the middle of a householder's family [dwelling], or connected to a passage, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: where householders, or householders' wives, or householders' sons, or householders' daughters, or householders' daughters-in-law, or nurses, or male slaves, or female slaves, or workmen, or workwomen revile one another, bind, detain, or torment [one another], not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: where householders, up to workwomen, anoint or smear one another's body with oil, with ghee, with butter, or with fat, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: where householders, up to workwomen, rub, scrub, cleanse, or massage one another's body with bath powder, with paste, with lodhra, with cosmetic dye, with powder, or with lotus paste, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: where householders, up to workwomen, rinse, wash, sprinkle, or bathe one another's body with cold boiled water or warm boiled water, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: where householders, up to workwomen, standing naked or lying naked, engage in sexual intercourse or confer in secret counsel, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—knowing this, they should not take up or accept such a resting-place.
If a monk or a nun should know lodging [space to be]: covered with paintings, not [suitable] for the wise one's going out and coming in, not [suitable] for the wise one's reciting, questioning, revising, contemplating, and meditating on the application of the Law—[knowing this,] they should not take up or accept such a resting-place. This indeed is the correct conduct of that monk or nun, wherein, circumspect and endowed [with restraint] in all respects, one should always strive.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)

Discussed in (1)