Ayaramga 2.1.7.1.1
Āyāraṃga 2.1.7.1.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.7.1.1
samaṇe bhavissāmi anagāre akiṃcaṇe aputte apasū paradattabhoī pāvaṃ kammaṃ no karissāmi tti samuṭṭhāe savvaṃ bhaṃte! adinnādānaṃ paccakkhāmi|
se aṇupavisittā gāmaṃ vā, nagaraṃ vā, kheḍaṃ vā, kavvaḍaṃ vā, maḍaṃbaṃ vā, paṭṭaṇaṃ vā, doṇamuhaṃ vā, āgaraṃ vā, nigamaṃ vā, āsamaṃ vā, sannivesaṃ vā, rāyahāṇiṃ vā–neva sayaṃ adinnaṃ giṇhejjā, nevanneṇaṃ adinnaṃ giṇhāvejjā, nevaṇṇaṃ adinnaṃ giṇhaṃtaṃ pi samaṇujāṇejjā|
jehiṃ vi saddhiṃ saṃpavvaie, tesiṃ pi yāiṃ bhikkhū chattayaṃ vā, mattayaṃ vā, daṃḍagaṃ vā, laṭṭhiyaṃ vā, bhisiyaṃ vā, nāliyaṃ vā, celaṃ vā, cilamiliṃ vā, cammayaṃ vā, cammakosayaṃ vā, cammachedaṇagaṃ vā– tesiṃ puvvāmeva oggahaṃ aṇaṇuṇṇaviya apaḍilehiya apamajjiya no giṇhejja vā, pagiṇhejja vā| tesiṃ puvvāmeva oggahaṃ aṇuṇṇaviya paḍilehiya pamajjiya tao saṃjayāmeva ogiṇhejja vā, pagiṇhejja vā|
"I will become an ascetic, a homeless mendicant, without property, without sons, without cattle, eating what is given by others; I will not do evil karma." Having thus resolved: "Reverend sir, I renounce all taking of what is not given!"
Having entered a village, town, market town, miserable town, isolated town, port city, river-harbour city, mine, merchant town, hermitage, settlement, or royal capital—he should neither himself take what is not given, nor cause another to take what is not given, nor consent to another taking what is not given.
Even from those with whom he was ordained, a monk should not take or pick up their umbrella, drinking vessel, staff, walking stick, bolster, tube, cloth, curtain, skin, leather pouch, or leather-cutter without first asking their permission for space and without inspecting and wiping [the ground and objects]. But having first asked their permission for space, and having inspected and wiped, he may then carefully take or pick [them] up.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit