Ayaramga 2.1.7.1.3
Āyāraṃga 2.1.7.1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.7.1.3
se āgaṃtāresu vā, ārāmāgāresu vā, gāhāvaikulesu vā, pariyāvasahesu vā aṇuvīi oggahaṃ jāejjā, je tattha īsare je tattha samahiṭṭhāe, te oggahaṃ aṇuṇṇavejjā| kāmaṃ khalu āuso! ahālaṃdaṃ ahāpariṇṇātaṃ vasāmo, jāva āuso, jāva āusaṃ-tassa oggahe, jāva sāhammiyā ettā, tāva oggahaṃ ogiṇhisāmo, teṇa paraṃ viharissāmo|
se kiṃ puṇa tatthoggahaṃsi evoggahiyaṃsi? je tattha sāhammiyā annasaṃbhoiyā samaṇuṇṇā uvāgacchejjā, je teṇaṃ sayamesiyāe poḍhe vā, phalae vā, sejjā-saṃthārae vā, teṇa te sāhammie annasaṃbhoie samaṇuṇṇe uvaṇimaṃtejjā, no ceva ṇaṃ para-vaḍiyāe ugijjhiya-ugijjhiya uvaṇimaṃtejjā|
se āgaṃtāresu vā, ārāmāgāresu vā, gāhāvai-kulesu vā, pariyāvasahesu vā aṇuvīi oggahaṃ jāejjā, je tattha īsare je tattha samahiṭṭhāe, te oggahaṃ aṇuṇṇavejjā| kāmaṃ khalu āuso! ahālaṃdaṃ ahāpariṇṇātaṃ vasāmo, jāva āuso, jāva āusaṃtassa oggahe, jāva sāhammiyā ettā, tāva oggahaṃ ogiṇhissāmo, teṇa paraṃ viharissāmo| se kiṃ puṇa tatthoggahaṃsi evoggahiyaṃsi? je tattha gāhāvaīṇa vā, gāhāvai-puttāṇa vā sūī vā, pippalae vā, kaṇṇasohaṇae vā, nahaccheyaṇae vā, taṃ appaṇo egassa aṭṭhāe pāḍihāriyaṃ jāittā no annamannassa dejja vā, aṇupadejja vā, sayaṃ karaṇijjaṃ ti kaṭṭu se tamādāe tattha gacchejjā, gacchatā puvvāmeva utāṇae hatthe kaṭṭu bhūmīe vā ṭhavettā ‘imaṃ khalu’ tti āloejjā, no ceva ṇaṃ sayaṃ pāṇiṇā parapāṇiṃsi paccappiṇejjā|
He should, after inspecting, beg for space in rest-houses, garden dwellings, householders' families, or monastic lodgings. Whoever is master there, whoever is superintendent there, he should ask them for permission for space: "Certainly, O long-lived one! We shall stay as permitted, as delimited, as long as you wish, O long-lived one, in the space of this long-lived one; as long as fellow ascetics arrive, so long we shall occupy the space; after that we shall depart."
What then [is to be done] when space has thus been occupied there? If fellow ascetics of a different commensal group but of the same discipline should arrive there, he may invite those fellow ascetics of a different commensal group but of the same discipline with the stool, bench, bed, or bedding that he has himself begged, but he must never invite [them] by taking repeatedly from another's portion.
He should, after inspecting, beg for space in rest-houses, garden dwellings, householders' families, or monastic lodgings. Whoever is master there, whoever is superintendent there, he should ask them for permission for space: "Certainly, O long-lived one! We shall stay as permitted, as delimited, as long as you wish, O long-lived one, in the space of this long-lived one; as long as fellow ascetics arrive, so long we shall occupy the space; after that we shall depart." What then [is to be done] when space has thus been occupied there? Whatever needle, razor, ear-pick, or nail-cutter belonging to the householders or householders' sons there, having begged it on temporary loan for his own single use, he should not give it or pass it on to another. Considering, "It is to be used by myself," he should take it and go there [when finished]; having gone, holding his hand outstretched beforehand, he should put it down on the ground and declare, "Indeed, this is it!", but he should never return it with his own hand directly into the other's hand.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña, Sanskrit