Pramāṇa · Search · About · API

Panhavagarana 1.2.12

Paṇhāvāgaraṇa 1.2.12

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.2.12

tassa ya aliyassa phalavivāgaṃ ayāṇamāṇā vaḍḍheṃti mahabbhayaṃ avissāmaveyaṇaṃ dīhakālaṃ bahudukkha-saṃkaḍaṃ naraya-tiriya-joṇiṃ| teṇa ya alieṇa samanubaddhā āiddhā punabbhavaṃdhakāre bhamaṃti bhīme duggati-vasahimuvagayā|
teya dīsaṃtiha duggagā duraṃtā paravvasā atthabhogaparivajjiyā asuhitāphuḍiyacchavī bībhacchā vivannā kharapharusa viratta jjhāma jjhusirā nicchāyā lalla viphala vāyā asakkatamasakkayā agaṃdhā aceyaṇā dubhagā akaṃtā kākassarā hīnabhinnaghosā vihiṃsā jaḍabahiraṃdhayā ya mammaṇā akaṃta vikaya karaṇā nīyā nīyajana niseviṇo loga garahaṇijjā bhiccā asarisajaṇassa pessā dummehā loka veda ajjhappa samayasutivajjiyā narā dhammabuddhi viyalā|
alieṇa yate ḍajjhamāṇā asaṃtaeṇaṃ avamāṇaṇa paṭṭhimaṃsa ahikkheva pisuṇabheyaṇa guru baṃdhava sayaṇa mittavakkhāra-ṇādiyāiṃ abbhakkhāṇāiṃ bahuvihāiṃ pāveṃti amaṇoramāiṃ hiyaya maṇa dūmakāiṃ jāvajjīvaṃ duruddharāiṃ aṇiṭṭhakharapharusavayaṇa tajjaṇa nibbhacchaṇa dīṇavadaṇavimaṇā kubhoyaṇā kuvāsasā kuvasahīsu kilissaṃtā neva suhaṃ neva nivvuiṃ uvalabhaṃti accaṃta vipula dukkhasaya saṃpalittā|
eso so aliyavayaṇassa phalavivāo ihaloio pāraloio appasuho bahudukkho mahabbhao bahurayappagāḍho dāruṇo kakkaso asāo vāsasahassehiṃ muccai, na ya avedayittā atthi hu mokkhotti–evamāhaṃsu nāyakulanaṃdaṇo mahappā jino u vīravaranāmadhejjo, kahesī ya aliya-vayaṇassa phalavivāgaṃ|
eyaṃ taṃ bitiyaṃpi aliyavayaṇaṃ lahusagalahu cavala bhaṇiyaṃ bhayaṃkara duhakara ayasakara verakaragaṃ aratirati rāgadosa maṇasaṃkilesa viyaraṇaṃ aliya niyaḍisādi jogabahulaṃ nīyajaṇa niseviyaṃ nissaṃsaṃ appaccayakārakaṃ paramasāhugarahaṇijjaṃ parapīlākārakaṃ paramakaṇhalesasahiyaṃ duggatinivāyavaḍḍhaṇaṃ bhavapuṇabbhavakaraṃ cirapariciyamaṇugayaṃ duraṃtaṃ| bitiyaṃ adhammadāraṃ samattaṃ|

And not knowing the fruition of the fruits of that falsehood, they increase the realms of rebirth among hell-beings and animals, which entail great fear, unceasing pain, long duration, and manifold suffering and distress. Connected with and possessed by that falsehood, they wander in the terrible darkness of rebirth, having entered an abode of misfortune.
And here they are seen in a miserable state, meeting an evil end, dependent on others, destitute of wealth and pleasures, unhappy, with cracked skin, disgusting, deformed, rough and harsh, colourless, scorched and hollow, lustreless, babbling ineffectual speech, dishonoured and unregarded, foul-smelling, devoid of consciousness, unfortunate, unpleasing, croaking like crows, with low and broken voices, torments, dull, deaf, and blind, stammering, of unpleasing and deformed senses, base, serving base people, blameworthy in the eyes of the world, servants, lackeys of unequal persons, dull-witted, destitute of popular knowledge, Vedic knowledge, spiritual knowledge, and scriptural tradition, men devoid of righteous understanding.
And burning with falsehood and non-truth, subjected to dishonour, backbiting, abuse, slanderous division, reproaches from elders, kin, relatives, and friends, and the like, they suffer various kinds of unpleasant false accusations that cause grief to the heart and mind, which are hard to bear throughout life; intimidated and rebuked with disagreeable, harsh, and cruel words, downcast and dejected, eating bad food, wearing bad clothes, suffering in wretched dwellings, they attain neither pleasure nor peace, consumed by hundreds of exceedingly vast afflictions.
This is the fruition of the fruits of false speech in this world and the next: of little pleasure, full of much misery, fraught with great fear, deep with abundant karmic dust, dreadful, harsh, painful, and freed from only after thousands of years; and indeed there is no liberation without having experienced it. Thus spoke the great-souled one, the joy of the Jñāta clan, the Jina named supreme Vīra, and he explained the fruition of the fruits of false speech.
This is that second door of unrighteousness, false speech, spoken by the flighty and fickle; terrible, causing misery, causing ill-repute, causing enmity, producing aversion and delight, passion and hatred, and affliction of the mind, full of falsehood, deceit, and craftiness, practised by base people, pitiless, producing distrust, blameworthy to the supreme ascetics, causing torment to others, accompanied by the utmost black spiritual coloration, increasing downfall into bad rebirths, causing life and repeated rebirth, familiar from of old, pursued for long, and having an evil end. The second door of unrighteousness is concluded.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)