Panhavagarana 1.4.18
Paṇhāvāgaraṇa 1.4.18
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.4.18
tassa ya nāmāni goṇṇāṇi imāṇi hoṃti tīsaṃ, taṃ jahā– 1. abaṃbhaṃ 2. mehuṇaṃ 3. caraṃtaṃ 4. saṃsaggi
5. sevaṇādhikāro 6. saṃkappo 7. bāhaṇā padāṇaṃ 8. dappo 9. moho 10. maṇasaṃkhobho 11. aṇiggaho 12. vuggaho 13. vighāo 14. vibhaṃgo 15. vibbhamo 16. adhammo 17. asīlayā 18. gāmadhammatattī 19. ratī 20. rāgo 21. kāmabhoga-māro 22. veraṃ 23. rahassaṃ 24. gujjhaṃ 25. bahumāno 26. baṃbha-ceraviggho 27. vāvatti 28. virāhaṇā 29. pasaṃgo 30. kāmaguṇo tti|
avi ya tassa eyāṇi evamādīṇi nāmadhejjāṇi hoṃti tīsaṃ|
And these are its thirty descriptive names, namely: 1. unchastity, 2. sexual intercourse, 3. indulging, 4. association, 5. practice of service, 6. lustful thought, 7. source of torment, 8. pride, 9. delusion, 10. mental agitation, 11. non-restraint, 12. discord, 13. obstruction, 14. rupture, 15. error, 16. unrighteousness, 17. lack of virtue, 18. addiction to vulgar conduct, 19. sexual pleasure, 20. passion, 21. destroyer of sensual pleasures, 22. hostility, 23. secret, 24. concealed, 25. high regard, 26. obstacle to celibacy, 27. calamity, 28. violation, 29. attachment, 30. strand of sensual desire. Moreover, these and the like are its thirty designations.
Translations (3)
- Paṇhāvāgaraṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Paṇhāvāgaraṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Paṇhāvāgaraṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Praśnavyākaraṇavṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit