Vivagasuya 1.3.20
Vivāgasuya 1.3.20
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.20
tae ṇaṃ bhagavao goyamassa taṃ purisaṃ pāsittā ayameyārūve ajjhatthie ciṃtie kappie patthie manogae saṃkappe samuppanne–aho ṇaṃ ime purise purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai| na me diṭṭhā naragā vā neraiyā vā| paccakkhaṃ khalu ayaṃ purise nirayapaḍirūviyaṃ veyaṇaṃ veei tti kaṭṭu purimatāle nayare ucca nīya majjhima kulāiṃ aḍamāṇe ahāpajjattaṃ samudāṇaṃ giṇhai, giṇhittā purimatāle nayare majjhaṃmajjheṇaṃ paḍi-nikkhamai jāva samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu ahaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇunnāe samāṇe purimatāle nayare jāva taheva savvaṃ niveei|
se ṇaṃ bhaṃte! purise puvvabhave ke āsī? kiṃ nāmae vā kiṃ gotte vā? kayaraṃsi gāmaṃsi vā nayaraṃsi vā? kiṃ vā daccā kiṃ vā bhoccā kiṃ vā samāyarittā, kesiṃ vā purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai?
evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse purimatāle nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tattha ṇaṃ purimatāle nayare udiodie nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ purimatāle ninnae nāmaṃ aṃḍaya vāṇiyae hotthā–aḍḍhe jāva aparibhūe, ahammie adhammāṇue adhammiṭṭhe adhammakkhāī adhammapaloī adhammapalajjaṇe adhammasamudācāre adhammeṇaṃ ceva vittiṃ kappemāṇe dussīle duvvae duppaḍiyāṇaṃde|
tassa ṇaṃ ninnayassa aṃḍaya vāṇiyassa bahave purisā dinnabhai bhattaveyaṇā kallākalliṃ kuddāliyāo ya patthiyapiḍae ya giṇhaṃti, giṇhittā purimatālassa nayarassa pariperaṃtesu bahave kāi-aṃḍae ya ghūiaṃḍae ya pārevaiaṃḍae ya ṭiṭṭibhiaṃḍae ya vaṇiaṃḍae ya mayūriaṃḍae ya kukkuḍiaṃḍae ya, annesiṃ ca bahūṇaṃ jalayara thalayara khahayaramāīṇaṃ aṃḍāiṃ geṇhaṃti, geṇhittā patthiyapiḍagāiṃ bhareṃti, bharettā jeṇeva ninnae aṃḍavāṇiyae teṇeva uvāgacchaṃti, uvāgacchittā ninnayassa aṃḍavāṇiyassa uvaneṃti|
tae ṇaṃ tassa ninnayassa aṃḍavāṇiyagassa bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave kāiaṃḍae ya jāva kukkuḍiaṃḍae ya, annesiṃ ca bahūṇaṃ jalayara thalayara khahayaramāīṇaṃ aṃḍae tavaesu ya kavallīsu ya kaṃḍusu ya bhajjaṇaesu ya iṃgālesu ya taleṃti bhajjeṃti solleṃti, talettā bhajjettā sollettā ya rāyamagge aṃtarāvaṇaṃsi aṃḍayapaṇieṇaṃ vittiṃ kappemāṇā viharaṃti|
appaṇā vi ṇaṃ se ninnayae aṃḍavāṇiyae tehiṃ bahūhiṃ kāiaṃḍaehiṃ ya jāva kukkuḍiaṃḍaehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ninnae aṃḍavāṇiyae eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā egaṃ vāsasahassaṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā taccāe puḍhavīe ukkoseṇaṃ sattasāgarovamaṭhiiesu naraesu neraiyattāe uvavanne|
Bhagavan Gautam was thoughtful (on seeing all this). He came out of the city, went to Bhagavan Mahavir and said "Bhant ! On getting your permission I went into the city to seek alms. There I saw a person in pathetic condition (as aforesaid). Bhante ! In his earlier birth, who was this person that now suffers such grave fruits of his karmas?"
(Narrating the story of previous birth of that person Shraman Bhagavan Mahavir said) "Gautam! During that period of time there was a prosperous city called Purimtal in Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Udit was the ruler of that city. In that Purimtal city lived an egg trader named Nirnaya. He was very rich but irreligious and extremely discontented. He derived pleasure only in sinful deeds.
Nirnaya egg-trader had many servants who were given food and cash as daily wages (dattabhritibhaktavetan). Every day they would go out of Purimtal City in all directions. They would collect eggs of crows, owls, pigeons, Titodis (sandpipers), Bagulas (herons), peacocks, hen, and many other aquatic, terrestrial and aerial beings. After filling the baskets with these eggs they would return to Nirnaya egg-trader and hand over the egg filled baskets to him.
Many such servants of Nirnaya egg-trader fried, roasted and cooked large numbers of eggs of crows... and so on up to... hen, and many other aquatic, terrestrial and aerial beings on cooking-plates, frying-pans, ovens, and grills. They earned their living by grilling, frying, roasting and choking as well as selling eggs in shops and stalls on the main roads and markets in the streets. That Nirnaya egg-trader too ate such grilled, fried, roasted and cooked eggs of crows... and so on up to... hen and drank a variety of wines (sura), namely madhu (made from flowers or honey), merak (made from palm-fruit), madya (a kind of white wine), seedhu (made from mixture of jaggery and grains) etc.
Involved in these kinds of cruel acts that Nirnaya egg-trader accumulated intense demeritorious karrnas. Completing his life span of one thousand years, he died at the destined moment of death and took rebirth as an infernal being in the third hell with a maximum life span of seven Sagaropam. On completing the life span in hell the soul tliat was Nirnaya eggtrader came in the womb of Skandashri, the wife of bandit-chief Vijaya.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit