Vivagasuya 1.3: Adhyayana 3: abhagnasena
Vivāgasuya 1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Adhyayana 3: abhagnasena
1.3.18
jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ doccassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte, taccassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
tae ṇaṃ se suhamme anagāre jaṃbū anagāraṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ purimatāle nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tassa ṇaṃ purimatālassa nayarassa uttarapuratthime disībhāe, ettha ṇaṃ amohadaṃsī ujjāne|
tattha ṇaṃ amohadaṃsissa jakkhassa āyayaṇe hotthā|
tattha ṇaṃ purimatāle nayare mahabbale nāmaṃ rāyā hotthā|
tassa ṇaṃ purimatālassa nayarassa uttarapuratthime disībhāe desappaṃte aḍavi saṃsiyā, ettha ṇaṃ sālāḍavī nāmaṃ corapallī hotthā–visamagirikaṃdara kolaṃba saṃniviṭṭhā vaṃsīkalaṃka pāgāraparikkhittā chiṇṇasela visamappavāya pharihovagūḍhā abbhiṃtarapāṇīyā sudullabhajalaperaṃtā anegakhaṃḍī vidiyajana-dinna niggamappavesā subahussa vi kuviyajaṇassa duppahaṃsā yāvi hotthā|
tattha ṇaṃ sālāḍavīe corapallīe vijae nāmaṃ corasenāvaī parivasai–ahammie ahammiṭṭhe ahammakkhāī adhammāṇue adhammapaloi adhammapalajjaṇe adhammasīla samudāyāre adhammeṇa ceva vittiṃ kappemāṇe viharai– haṇa chiṃda bhiṃda viyattae lohiyapāṇī bahunayaraniggayajase sūre daḍhappahāre sāhasie saddavehi asi-laṭṭhi-paḍhamamalle| se ṇaṃ tattha sālāḍavīe corapallīe paṃcaṇhaṃ corasayāṇaṃ āhevaccaṃ porevaccaṃ sāmittaṃ bhaṭṭittaṃ mahattaragataṃ āṇā īsara senāvaccaṃ kāremāṇe pālemāṇe viharai|
O INTRODUCTION:
In this third chapter the consequences or fruits of stealing, looting, violence, murder and other such cruel and criminal acts committed by Abhagnasen, the villainous leader of thieves, are narrated. It is noteworthy that in his previous birth he was a prominent trader of eggs. He was a gourmand and in order to satiate his taste buds he killed animals and ate meat besides trading in eggs, meat and wine. When such sinner was conceived, his mother too had desire of killing animals and consuming meat and wine during her pregnancy. This vivid dreadful description of Abhagnasen's plight, followed by the details of his passage through base genuses like hell and animal for numerous cycles of rebirth, gives inspiration to avoid evil deeds.
The foreword of the third chapter should be read as before.
During that period of time there was a city named Purimtal, which was prosperous in all respects including business, wealth and agriculture, and was well protected. In the northeastern direction (Ishan Kone) outside this town was a garden named Amoghadarshan. In that garden there was a temple of Amoghadarshi Yaksh. A king named Mahabal ruled that Purimtal City.
In the outskirts of Purimtal city, in the northeastern direction there was a dense jungle. In that jungle was a hideout of thieves known as Shalatavi. It was located at an impregnable spot in a tedious hilly terrain at the edge of dangerous caves. A parapet-like network of bamboo thickets surrounded it. Around it there were large boulders, natural gorges, and high-low streams and waterfalls forming natural trenches. There was no source of water in the general area except the hideout proper. It had many small and concealed passages for entry and escape but only the acquainted could use them. It was difficult even for armed guards and trained detectives, coming in search of stolen goods, to reach this hideout and defeat the bandits.
In Shalatavi lived the bandit leader Vijaya. He was absolutely corrupt... and so on up to... his hands were always red with blood. His notoriety had reached numerous towns. He was brave, ruthless, courageous, an expert marksman and an accomplished swordsman and stick fighter. He was the undisputed leader of the five hundred thieves of Shalatavi.
Commentary. This aphorism contains some of the adjectives used to indicate the extreme cruelty of bandit Vijaya but there are some more as indicated by the phrase ahammiye java' (irreligious and so on). Abhayadev Suri, commentator state as follows
Adharrni evil doer. Adharmisht-one who loves evil or irreligious activity. Adhramakhyayi-one who preaches others to indulge in irreligious conduct. Adharmanujna-one who supports activities devoid of or against religiosity. Adharm praloki-one who always concentrates on evil activities. Adharmapraranjan—one whose only entertainment is evil deeds.
Adharmasheel samudachar-one whose morality, style, attitude, and behaviour merge with evil doing.
8. Adharma-vritti—one who subsists only on evil doing.
aici
LO CON
Adbarn
9. Hun chhind-bhind-vikartak-one who utters such dreadful wordslike'cut to pieces', 'tear apart', and 'slaughter'. These adjectives reveal his extremely cruel, harsh, and violent conduct and behaviour.
1.3.19
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī bahūṇaṃ corāṇa ya pāradāriyāṇa ya gaṃṭhibheyagāṇa ya saṃdhiccheyagāṇa ya khaṃḍapaṭṭāṇa ya, annesiṃ ca bahūṇaṃ chiṇṇa bhiṇṇa bāhirāhiyāṇaṃ kuḍaṃge yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī purimatālassa nayarassa uttarapuratthimillaṃ jaṇavayaṃ bahūhiṃ gāmaghāehiṃ ya nagaraghāehiṃ ya goggahaṇehi ya baṃdiggahaṇehi ya paṃthakoṭṭehi ya khattakhaṇaṇehi ya ovīlemāṇe-ovīlemāṇe vihammemāṇe-vihammemāṇe tajjemāṇe-tajjemāṇe tālemāṇe-tālemāṇe nitthāṇe niddhaṇe nikkaṇe karemāṇe viharai, mahabbalassa ranno abhikkhaṇaṃ-abhikkhaṇaṃ kappāyaṃ geṇhai|
tassa ṇaṃ vijayassa corasenāvaissa khaṃdasirī nāmaṃ bhāriyā hotthā–ahīnapaḍipuṇṇa-paṃciṃdiya-sarīrā|
tassa ṇaṃ vijayassa coraseṇāvaissa putte khaṃdasirīe bhāriyāe attae abhaggasene nāmaṃ dārae hotthā–ahīnapaḍipuṇṇa-paṃciṃdiyasarīre|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre purimatāle nayare samosaḍhe| parisā niggayā| rāyā niggao| dhammo kahio| parisā rāyā ya gao|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī goyame jāva rāyamaggaṃsi ogāḍhe, tattha ṇaṃ bahave hatthī pāsai, anne ya tattha bahave āse pāsai, anne ya tattha bahave purise pāsai–sannaddha baddhavammiyakavae| tesiṃ ca ṇaṃ purisāṇaṃ majjhagayaṃ egaṃ purisaṃ pāsai–avaoḍaya baṃdhaṇaṃ ukkhitta kaṇṇanāsaṃ nehatuppiyagattaṃ vajjhakarakaḍi-juyaniyacchaṃ kaṃṭheguṇaratta-malladāmaṃ cuṇṇaguṃḍiyagātaṃ cuṇṇayaṃ vajjhapāṇapīyaṃ tilaṃ-tilaṃ ceva chijjamāṇaṃ kāgaṇimaṃsāiṃ khāviyaṃtaṃ pāvaṃ khakkharasaehiṃ hammamāṇaṃ aneganara nārī saṃparivuḍaṃ caccare-caccare khaṃḍapaḍahaeṇaṃ ugghosijjamāṇaṃ imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ ugghosaṇaṃ suṇei– no khalu devānuppiyā! abhaggasenassa corasenāvaissa kei rāyā vā rāyaputto vā avarajjhai, appaṇo se sayāiṃ kammāiṃ avarajjhaṃti|
tae ṇaṃ taṃ purisaṃ rāyapurisā paḍhamaṃsi caccaraṃsi nisiyāveṃti, nisiyāvettā aṭṭha culappiue aggao ghāeṃti, ghāettā kasappahārehiṃ tāsemāṇā-tāsemāṇā kaluṇaṃ kākaṇimaṃsāiṃ khāveṃti, ruhirapāṇaṃ ca pāeṃti|
tayānaṃtaraṃ ca ṇaṃ doccaṃsi caccaraṃsi aṭṭha cullamāuyāo aggao ghāeṃti, ghāettā kasappahārehiṃ tāsemāṇā-tāsemāṇā kaluṇaṃ kākaṇimaṃsāiṃ khāveṃti, ruhirapāṇaṃ ca pāeṃti|
evaṃ tacce caccare aṭṭha mahāpiue, cautthe aṭṭha mahāmāuyāo, paṃcame putte, chaṭṭhe suṇhāo, sattame jāmāuyā, aṭṭhame dhūyāo, navame nattuyā, dasame nattuīo, ekkārasame nattuyāvaī, bārasame nattuiṇīo, terasame piussiyapaiyā, coddasame piussiyāo, pannarasame māussiyāpaiyā, solasame māussiyāo, sattarasame māmiyāo, aṭṭhārasame avasesaṃssa mitta nāi niyaga sayaṇasaṃbaṃdhi pariyaṇassa aggao ghāeṃti, ghāettā kasappahārehiṃ tāsemāṇā tāsemāṇā kaluṇaṃ kākaṇimaṃsāiṃ khāveṃti, ruhirapāṇaṃ ca pāeṃti|
Like a bamboo thicket bandit Vijaya provided protection and refuge in that bamboo forest to all sorts of branded and escaped criminals. These included thieves, womanizers (paardariks), bamboozlers (granthibhedak), housebreakers (sandhicchedak), wallbreakers (kshatrakhanak), gamblers, transgressors, destitute, deformed, disabled, and all sorts of outcasts. In and around Purimtal city, that leader of bandits, Vijay, habitually indulged in activities like raiding villages, raiding towns, driving away cattle, kidnapping prisoners, looting and beating wayfarers, and house breaking. With these activities he tormented, wrecked, terrorized, thrashed people and deprived citizens of their wealth, means of subsistence and peaceful living. He also habitually looted and collected the taxes due to king Mahabal.
That bandit-chief Vijaya had a beautiful wife named Skandashri. Bandit-chief Vijaya and Skandashri had a son named Abhagnasen who was a young man with a beautiful and well-proportioned body as well as a mature mind.
During that period of time Shraman Bhagavan Mahavir arrived at Purimtal City. People came to pay homage. The king of the city also came to pay homage. Bhagavan gave his discourse to all, after which the king and the people returned home.
During that period of time, while returning after collecting alms in the city, Gautam Swami, the senior disciple of Shraman Bhagavan Mahavir, came to the main road. There he saw many elephants, horses and foot soldiers duly equipped with armours and weapons. Amongst them he saw a man tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with Already tied at the back). Announcement was being made about him.
Those soldiers forced that prisoner to sit at the first road crossing (of many roads) and before his eyes killed his eight chachas (father's younger brothers, uncles, chullapiuye). After that they thrashed him with whips and, in this miserable condition, made him eat small pieces of his own flash and drink his own blood. Then those soldiers brought him on the second road crossing (of many roads), before his eyes killed his eight chachis (wives of father's younger brothers; aunts; chullamauyao), thrashed him and fed him his own flash and blood. In the same way they killed his six taus (father's elder brothers, uncles; mahapiuye) on the third crossing, his six tais (wives of father's elder brothers, aunts; mahamauyao) on the fourth crossing, sons (of his father excluding himself, his brothers) on the fifth crossing, daughters-in-law (of his father, wives of his brothers) on the sixth crossing, sons-in-law (of his father, husbands of his sisters) on the seventh crossing, daughters (of his father, his sisters) on the eighth crossing, grandsons (of his father; his nephews) on the ninth crossing, granddaughters (of his father, his nieces) on the tenth crossing, husbands of granddaughters (of his father on the eleventh crossing, wives of grandsons (of his father) on the twelfth crossing, husbands of his father's sisters (his uncles) on the thirteenth crossing, father's sisters (his aunts) on the fourteenth crossing, husbands of his mother's sisters (his maternal uncles) on the fifteenth crossing, mother's sisters (his aunts) on the sixteenth crossing, wives of mother's brothers on the seventeenth crossing, and other friends, Kinfolk, and close and distant relatives on the eighteenth crossing before his eyes. After each of these instances the soldiers thrashed him and, in this miserable condition, made him eat small pieces of his own flash and drink his own blood.
crossin materna S sisters crossing, Sfather)
1.3.20
tae ṇaṃ bhagavao goyamassa taṃ purisaṃ pāsittā ayameyārūve ajjhatthie ciṃtie kappie patthie manogae saṃkappe samuppanne–aho ṇaṃ ime purise purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai| na me diṭṭhā naragā vā neraiyā vā| paccakkhaṃ khalu ayaṃ purise nirayapaḍirūviyaṃ veyaṇaṃ veei tti kaṭṭu purimatāle nayare ucca nīya majjhima kulāiṃ aḍamāṇe ahāpajjattaṃ samudāṇaṃ giṇhai, giṇhittā purimatāle nayare majjhaṃmajjheṇaṃ paḍi-nikkhamai jāva samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu ahaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇunnāe samāṇe purimatāle nayare jāva taheva savvaṃ niveei|
se ṇaṃ bhaṃte! purise puvvabhave ke āsī? kiṃ nāmae vā kiṃ gotte vā? kayaraṃsi gāmaṃsi vā nayaraṃsi vā? kiṃ vā daccā kiṃ vā bhoccā kiṃ vā samāyarittā, kesiṃ vā purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai?
evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse purimatāle nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tattha ṇaṃ purimatāle nayare udiodie nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ purimatāle ninnae nāmaṃ aṃḍaya vāṇiyae hotthā–aḍḍhe jāva aparibhūe, ahammie adhammāṇue adhammiṭṭhe adhammakkhāī adhammapaloī adhammapalajjaṇe adhammasamudācāre adhammeṇaṃ ceva vittiṃ kappemāṇe dussīle duvvae duppaḍiyāṇaṃde|
tassa ṇaṃ ninnayassa aṃḍaya vāṇiyassa bahave purisā dinnabhai bhattaveyaṇā kallākalliṃ kuddāliyāo ya patthiyapiḍae ya giṇhaṃti, giṇhittā purimatālassa nayarassa pariperaṃtesu bahave kāi-aṃḍae ya ghūiaṃḍae ya pārevaiaṃḍae ya ṭiṭṭibhiaṃḍae ya vaṇiaṃḍae ya mayūriaṃḍae ya kukkuḍiaṃḍae ya, annesiṃ ca bahūṇaṃ jalayara thalayara khahayaramāīṇaṃ aṃḍāiṃ geṇhaṃti, geṇhittā patthiyapiḍagāiṃ bhareṃti, bharettā jeṇeva ninnae aṃḍavāṇiyae teṇeva uvāgacchaṃti, uvāgacchittā ninnayassa aṃḍavāṇiyassa uvaneṃti|
tae ṇaṃ tassa ninnayassa aṃḍavāṇiyagassa bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave kāiaṃḍae ya jāva kukkuḍiaṃḍae ya, annesiṃ ca bahūṇaṃ jalayara thalayara khahayaramāīṇaṃ aṃḍae tavaesu ya kavallīsu ya kaṃḍusu ya bhajjaṇaesu ya iṃgālesu ya taleṃti bhajjeṃti solleṃti, talettā bhajjettā sollettā ya rāyamagge aṃtarāvaṇaṃsi aṃḍayapaṇieṇaṃ vittiṃ kappemāṇā viharaṃti|
appaṇā vi ṇaṃ se ninnayae aṃḍavāṇiyae tehiṃ bahūhiṃ kāiaṃḍaehiṃ ya jāva kukkuḍiaṃḍaehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ninnae aṃḍavāṇiyae eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā egaṃ vāsasahassaṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā taccāe puḍhavīe ukkoseṇaṃ sattasāgarovamaṭhiiesu naraesu neraiyattāe uvavanne|
Bhagavan Gautam was thoughtful (on seeing all this). He came out of the city, went to Bhagavan Mahavir and said "Bhant ! On getting your permission I went into the city to seek alms. There I saw a person in pathetic condition (as aforesaid). Bhante ! In his earlier birth, who was this person that now suffers such grave fruits of his karmas?"
(Narrating the story of previous birth of that person Shraman Bhagavan Mahavir said) "Gautam! During that period of time there was a prosperous city called Purimtal in Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Udit was the ruler of that city. In that Purimtal city lived an egg trader named Nirnaya. He was very rich but irreligious and extremely discontented. He derived pleasure only in sinful deeds.
Nirnaya egg-trader had many servants who were given food and cash as daily wages (dattabhritibhaktavetan). Every day they would go out of Purimtal City in all directions. They would collect eggs of crows, owls, pigeons, Titodis (sandpipers), Bagulas (herons), peacocks, hen, and many other aquatic, terrestrial and aerial beings. After filling the baskets with these eggs they would return to Nirnaya egg-trader and hand over the egg filled baskets to him.
Many such servants of Nirnaya egg-trader fried, roasted and cooked large numbers of eggs of crows... and so on up to... hen, and many other aquatic, terrestrial and aerial beings on cooking-plates, frying-pans, ovens, and grills. They earned their living by grilling, frying, roasting and choking as well as selling eggs in shops and stalls on the main roads and markets in the streets. That Nirnaya egg-trader too ate such grilled, fried, roasted and cooked eggs of crows... and so on up to... hen and drank a variety of wines (sura), namely madhu (made from flowers or honey), merak (made from palm-fruit), madya (a kind of white wine), seedhu (made from mixture of jaggery and grains) etc.
Involved in these kinds of cruel acts that Nirnaya egg-trader accumulated intense demeritorious karrnas. Completing his life span of one thousand years, he died at the destined moment of death and took rebirth as an infernal being in the third hell with a maximum life span of seven Sagaropam. On completing the life span in hell the soul tliat was Nirnaya eggtrader came in the womb of Skandashri, the wife of bandit-chief Vijaya.
1.3.21
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva sālāḍavīe corapallīe vijayassa coraseṇāvaissa khaṃdasirīe bhāriyāe kucchiṃsi puttattāe uvavanne|
tae ṇaṃ tīse khaṃdasirīe bhāriyāe annayā kayāi tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ ime eyārūve dohale pāubbhūe–dhannāo ṇaṃ tāo ammayāo jāo ṇaṃ bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇamahilāhiṃ, annāhi ya coramahilāhiṃ saddhiṃ saṃparivuḍā ṇhāyā kayabalikammā kayakouya maṃgala pāyacchittā savvālaṃkāravibhūsiyā viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī viharaṃti|
jimiyabhuttuttarāgayā purisanevatthā sannaddhabaddha vammiyakavaiyā uppīliyasarāsaṇapaṭṭīyā piṇaddhagevejjā vimalavarabaddha ciṃdhapaṭṭā gahiyāuhappaharaṇāvaraṇā bhariehiṃ, phalaehiṃ nikkaṭṭhāhiṃ asīhiṃ, aṃsāgaehiṃ toṇehiṃ, sajjīvehiṃ aṃsāgaehiṃ dhanūhiṃ, samukkhittehiṃ sarehiṃ, samullāliyāhiṃ dāmāhiṃ, osāriyāhiṃ ūrughaṃṭāhiṃ, chippatūreṇaṃ vajjamāṇeṇaṃ mahayā ukkiṭṭhi sīhanāya bolakalakala raveṇaṃ pakkhubhiyamahā samuddaravabhūyaṃ piva karemāṇīo sālāḍavīe corapallīe savvao samaṃtā oloemāṇīo oloemāṇīo āhiṃḍamāṇīo āhiṃḍamāṇīo dohalaṃ vineṃti| taṃ jai ahaṃ pi jāva dohalaṃ viniejjāmi tti kaṭṭu taṃsi dohalaṃsi avinijjamāṇaṃsi sukkā bhukkhā jāva aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāi|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī khaṃdasiribhāriyaṃ ohayamaṇasaṃkappaṃ jāva jjhiyāyamāṇiṃ pāsai, pāsittā evaṃ vayāsī– kiṃ ṇaṃ tumaṃ devāṇuppie! ohayamanasaṃkappā jāva bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāsi?
tae ṇaṃ sā khaṃdasirī vijayaṃ corasenāvaiṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu devānuppiyā! mama tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipunnāṇaṃ dohale pāubbhūe jāva bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāmi|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī khaṃdasirīe bhāriyāe aṃtie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma khaṃdasiribhāriyaṃ evaṃ vayāsī–ahāsuhaṃ devāṇuppie! tti eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇei|
tae ṇaṃ sā khaṃdasiribhāriyā vijaeṇaṃ corasenāvaiṇā abbhaṇuṇṇāyā samāṇī haṭṭhatuṭṭhā bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇamahilāhiṃ, annāhi ya bahūhiṃ coramahilāhiṃ saddhiṃ saṃparivuḍā ṇhāyā jāva vibhūsiyā viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī viharai| jimiyabhuttuttarāgayā purisa-nevatthā sannaddha baddhavammiyakavaiyā jāva āhiṃḍamāṇī dohalaṃ vinei|
tae ṇaṃ sā khaṃdasiribhāriyā saṃpunnadohalā saṃmāniyadohalā vinīyadohalā vicchinnadohalā saṃpunnadohalā taṃ gabbhaṃ suhaṃsuheṇaṃ parivahai|
tae ṇaṃ khaṃdasirī coraseṇāvaiṇī navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī tassa dāragassa mahayā iḍḍhīsakkārasamudaeṇaṃ dasarattaṃ ṭhiivaḍiyaṃ karei|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī tassa dāragassa ekkārasame divase viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ uvakkhaḍāvei, uvakkhaḍāvettā mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇaṃ āmaṃtei, āmaṃtettā jāva tasseva mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇassa purao evaṃ vayāsī–jamhā ṇaṃ amhaṃ imaṃsi dāragaṃsi gabbhagayaṃsi samāṇaṃsi ime eyārūve dohale pāubbhūe, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae abhaggasene nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre paṃcadhāīpariggahie jāva parivaḍḍhai|
At some point of time, when about three months of the pregnancy period had passed, Skandashri had a dohad (pregnancy desire) —"Blessed are those mothers who, after bathing and embellishing themselves with all kinds of ornaments, enjoy tasting and eating, distributing and sharing with female friends, Kinfolk, close and distant relatives and other women of the hideout, a variety of ashan, paan, khadya, svadya (staple food, liquids, general food, and savory food) and wines (sura), namely madhu etc. After this feast they dress themselves as males and tightly strap iron armours and equip themselves with swords, arrows, and other hand-wielding and launchable weapons. They move carrying shields in their left hands, brandishing drawn swords, quivers on their shouldeis, raised nets, and bows with arrows drawn on strings. Bells fixed on their thighs ring. Kshipraturya trumpets keep blowing. Filling the sky with such exhilarating tumult, matching the thunder of the sea, they move all around the hideout viewing everything. And thus they fulfill their dohad (desires of a pregnant mother).
How pleasurable it would be if I am also able to fulfill my dohad - in the same way?" With this thought and not being able to fulfill her dohad she turned gloomy. In due Course she became emaciated and habitually sat staring at the ground and brooding.
When bandit-chief Vijaya saw brooding and worrying Skandashri he asked-"Beloved of gods! What makes you sad and brooding'?"
Skandashri replied to bandit-chief Vijaya-"Beloved of gods! Three months are past since I conceived. I had the aforesaid dohad. As I am unable to fulfill it, I am sad and brooding."
Bandit-chief Vijaya heard and understood the aforesaid statement of his wife Skandashri and said---"Beloved of gods! Don't worry. You can fulfill your said dohad precisely as you wish."
Skandashri was pleased and contented to hear these words of her husband. Later she took her female friends, kinfolk, close and distant relatives and other women of the hideout, along. After bathing and embellishing themselves with all kinds of ornaments she started enjoying ample food and wines as much as she liked. After this feast they gathered at a suitable place, dressed up as males, and equipped themselves with armours and other aforesaid things. In their company she moved all around fulfilling her dohad (desires of pregnant mother). Then having her dohad fulfilled and satiated she carried fetus happily.
Commentary-in this aphorism some special terms have been used in context of fulfillment of dohad. The five terms used have specific meanings and nuances. On the basis of the commentary (Tikakaar) by Abhayadev Surias follows
Sampunna dohala-one whose pregnancy-desire has been fulfilled. Sammaniya dohala-whose pregnancy-desire has been respected by providing the desired thing.
Viniya dohala-who has become free of her pregnancy-desire
Vochchhinna dohala-the craving for the desired thing has disappeared
Sampanna dohala-her mind is contented as a consequence of satiation
of pregnancy-desire.
These five terms convey the gradual changes in the state of mind of a woman with pregnancy-desire
1.
2.
3.
4.
from her mind.
5.
Meaning- Then after nine months of pregnancy Skandashri, the wife of bandit, chief Vijaya, gave birth to a son. For ten days bandit-chief Vijaya performed the birth ceremonies, following his family tradition, by offering feasts and, gifts to invitees and honouring the elders. On the eleventh day after the birth he arranged for ample food (etc.) and invited his friends and relatives. After the feast he announced "When this child was conceived his motherhad a dohad. That dohad was fulfilled without any problem. Therefore, I give this boy the name Abhagriaserf (Abhagna means unbroken. As the dohad was fulfilled and not shattered, the boy was named Abhagna.)"
Gradually that boy Abhagnasen grew in the care of five nursemaids including the milk-nursemaid.
1.3.22
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre ummukkabālabhāve yāvi hotthā| aṭṭha dāriyāo jāva aṭṭhao dāo| uppiṃ bhuṃjai|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī annayā kayāi kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe royamāṇe kaṃdamāṇe vilavamāṇe vijayassa corasenāvaissa mahayā iḍḍhīsakkārasamudaeṇaṃ nīharaṇaṃ karei, karettā bahūiṃ loiyāiṃ mayakiccāiṃ karei, karettā keṇai kāleṇaṃ appasoe jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ tāiṃ paṃca corasayāiṃ annayā kayāi abhaggasenaṃ kumāraṃ sālāḍavīe corapallīe mahayā-mahayā corasenāvaittāe abhisiṃcati|
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre corasenāvaī jāe ahammie jāva mahabbalassa ranno abhikkhaṇaṃ-abhikkhaṇaṃ kappāyaṃ giṇhai|
tae ṇaṃ te jānavayā purisā abhaggaseneṇaṃ corasenāvaiṇā bahugāmaghāyaṇāhiṃ tāviyā samāṇā annamannaṃ saddāveṃti, saddāvettā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! abhaggasene corasenāvaī purima-tālassa nayarassa uttarillaṃ janavayaṃ bahūhiṃ gāmaghāehiṃ jāva niddhaṇaṃ karemāṇe viharai| taṃ seyaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno eyamaṭṭhaṃ vinnavittae|
tae ṇaṃ te jānavayā purisā eyamaṭṭhaṃ annamanneṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ giṇhaṃti, giṇhittā jeṇeva purimatāle nayare teṇeva uvāgayā mahabbalassa ranno taṃ mahatthaṃ jāva pāhuḍaṃ uvaneṃti, uvanettā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu sāmī! sālāḍavīe corapallīe abhaggaseṇaṃ corasenāvaī amhe bahūhiṃ gāmaghāehi ya jāva niddhaṇe karemāṇe viharai| taṃ icchāmi ṇaṃ sāmī! tujjhaṃ bāhucchāyāpariggahiyā nibbhayā niruvviggā suhaṃsuheṇaṃ parivasittae tti kaṭṭu pāyavaḍiyā paṃjaliuḍā mahabbalaṃ rāyaṃ eyamaṭṭhaṃ viṇṇaveṃti|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā tesiṃ jāṇavayāṇaṃ purisāṇaṃ aṃtie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma āsurutte ruṭṭhe kuvie caṃḍikkie misimisemāṇe tivaliyaṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu daṃḍaṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! sālāḍaviṃ corapalliṃ viluṃpāhi, viluṃpittā abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ geṇhāhi, geṇhittā mamaṃ uvanehi|
tae ṇaṃ se daṃḍe taha tti eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇei|
tae ṇaṃ se daṃḍe bahūhiṃ purisehiṃ sannaddha-baddhavammiyakavaehiṃ jāva gahiyāuha paharaṇehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe magaiehiṃ phalaehiṃ, nikkaṭṭhāhiṃ asīhiṃ, aṃsāgaehiṃ toṇehiṃ, sajjīvehiṃ aṃsāgaehiṃ dhanūhiṃ, samukkhittehiṃ sarehiṃ, samullāliyāhiṃ dāmāhiṃ, osāriyāhiṃ ūrughaṃṭāhiṃ, chippatūreṇaṃ vajjamāṇeṇaṃ mahayā ukkiṭṭhi sīhanāya bola kalakala raveṇaṃ pakkhubhiyamahāsamuddaravabhūyaṃ piva karemāṇe purimatālaṃ nayaraṃ majjhaṃmajjheṇaṃ niggacchai, niggacchittā jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva pahārettha gamaṇāe|
tae ṇaṃ tassa abhaggasenassa corasenāvaissa cārapurisā imīse kahāe laddhaṭṭhā samāṇā jeṇeva sālāḍavī corapallī, jeṇeva abhaggasene corasenāvaī teṇeva uvāgayā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbaleṇaṃ rannā mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ daṃḍe āṇatte– gacchaha ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! sālāḍaviṃ corapalliṃ viluṃpāhi, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ geṇhāhi, geṇhittā mamaṃ uvaṇehi| tae ṇaṃ se daṃḍe mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva pahārettha gamaṇāe|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī tesiṃ cārapurisāṇaṃ aṃtie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma paṃca corasayāiṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbaleṇaṃ rannā mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ daṃḍe āṇatte jāva teṇeva pahārettha gamaṇāe| taṃ seyaṃ khalu devānuppiyā! amhaṃ taṃ daṃḍaṃ sālāḍaviṃ corapalliṃ asaṃpattaṃ aṃtarā ceva paḍisehittae|
tae ṇaṃ tāiṃ paṃca corasayāiṃ abhaggaseṇassa coraseṇāvaissa tahatti eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇeṃti|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ uvakkhaḍāvei, uvakkhaḍāvettā paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ ṇhāe kayabalikamme kayakouyamaṃgalaṃ pāyacchitte bhoyaṇamaṃḍavaṃsi taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai| jimiyabhuttuttarāgae vi ya ṇaṃ samāṇe āyaṃte cokkhe paramasuibhūe paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ allaṃ cammaṃ duruhai, duruhittā saṇṇaddha baddha vammiyakavaehiṃ uppīliyasarāsaṇapaṭṭīehiṃ piṇaddhagevejjehiṃ vimalavarabaddha ciṃdhapaṭṭehiṃ gahiyāuha paharaṇehiṃ magaiehiṃ jāva ukkiṭṭhi sīhanāya bola kalakalaraveṇaṃ paccāvaraṇhakālasamayaṃsi sālā-ḍavīo corapallīo niggacchai, niggacchittā visamaduggagahaṇaṃ ṭhie gahiyabhattapāṇie taṃ daṃḍaṃ paḍi-vālemāṇe-paḍivālemāṇe ciṭṭhai|
tae ṇaṃ se daṃḍe jeṇeva abhaggasene corasenāvaī teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā abhaggaseneṇaṃ corasenāvaiṇā saddhiṃ saṃpalagge yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī taṃ daṃḍaṃ khippāmeva haya mahiya pavaravīra ghāiya vivaḍiya-ciṃdhaghayapaḍāgaṃ disodisiṃ paḍiseheti|
tae ṇaṃ se daṃḍe abhaggaseneṇaṃ coraseṇāvaiṇā haya mahiya pavaravīra ghāiya vivaḍiyaciṃdhadhayapaḍāge disodisiṃ paḍisehie samāṇe athāme abale avīrie apurisakkāraparakkame adhāraṇijjamiti kaṭṭu jeṇeva purimatāle nayare, jeṇeva mahabbale rāyā, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu sāmī! abhaggasene corasenāvaī visamaduggagahaṇaṃ ṭhie gahiyabhattapāṇie, no khalu se sakkā keṇavi subahueṇavi āsabaleṇa vā hatthibaleṇa vā johabaleṇa vā rahabaleṇa vā cāuraṃgeṇaṃ pi sennabaleṇaṃ uraṃureṇaṃ giṇhittae|
tāhe sāmeṇa ya bheeṇa ya uvappayāṇeṇa ya vissambhamāṇeuṃ pavatte yāvi hotthā| je vi ya se abbhiṃtaragā sīsagabhamā, mittanāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇaṃ ca viuleṇaṃ dhana kanaga rayaṇa saṃtasāra sāvaejjeṇaṃ bhiṃdai, abhaggasenassa ya corasenāvaissa abhikkhaṇaṃ abhikkhaṇaṃ mahatthāiṃ mahagghāiṃ maharihāiṃ rāyārihāiṃ pāhuḍāiṃ pesei, abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ vīsambhamāṇei|
In due course boy Abhagnasen crossed adolescence and attained youth. He was married to eight young women. His parents gave him eight sets of things as marriage gifts. He lived happily in lofty mansions enjoying all these gifts.
gregation of king Mahabah and grai
Then at some point of time bandit-chief Vijaya died.
On his death, young Abhagnasen, crying, weeping and wailing performed the cremation rites of bandit-chief Vijaya with honour, respect and great pomp and show in presence of five hundred bandits. He also performed the worldly last rites for his deceased father, including charity and offering food. As time passed he emerged out of the grief of the loss of his father.
Some time later, those five hundred bandits ceremoniously conferred the title and position of bandit-chief on Abhagnasen. On being appointed bandit-chief, Abhagnasen commenced extorting from people the taxes due to the king.
Tortured and tormented by destruction of many villages by bandit-chief Abhagnasen, the people called a meeting and deliberated
"Beloved of gods! Bandit-chief Abhagnasen is destroying many villages north of Purimtal City and making them destitute by looting their wealth and grains. Therefore, O beloved of gods! We should give this information to king Mahabal of Purimtal City."
After these deliberations the congregation of citizens accepted this proposal. They collected impressive (maharth) and valuable gifts suitable for a king and went into Purimtal City where king Mahabal resided. Touching their foreheads with joined palms (a gesture of offering respect) they presented the valuable gifts to the king. After that they submitted
"O lord! Bandit-chief Abhagnasen of Shalatavi hideout is plundering villages and cities, depriving us of our wealth and making us poor. Sire! We wish to live happily, fearlessly and free from troubles in the protection and shelter of your arms." With these words those citizens emphasized their plight by joining their palms and falling at king Mahabal's feet.
Listening to the said details from those citizens king Mahabal got angry... and so on up to... red with rage. Gnashing his teeth in rage and raising his eyebrows (in other words, becoming embodiment of anger) he called the police chief and said "Beloved of gods! Go, raid that Shalatavi hideout, destroy it and after capturing that bandit-chief Abhagnasen alive, present him before me."
The police chief humbly accepted this order by king Mahabal. Then he tightly strapped iron armours with sharp projections. He decided to take along many soldiers equipped with hand-wielding and launchable weapons and shields tied to their hands and pass through the middle of Purimtal city blowing Kshipraturya trumpets filling the sky with tremendous tumult matching the thunder of the sea. He resolved to cross the city thus and go to that Shalatavi hideout of bandits.
At that time the spies of bandit-chief Abhagnasen came to know of this development. They approached bandit-chief Abhagnasen of Shalatavi hideout; touched their foreheads with joined palms, and submitted—"Beloved of gods ! In Purimtal city king Mahabal has called the police chief and brave soldiers and given this order - Beloved of gods ! Go, raid that Shalatavi hideout, destroy it and present before me that bandit-chief Abhagnasen after capturing him alive.' Accepting the order of the king the police chief has left for Shalatavi hideout along with many brave soldiers."
On hearing the news given by his spies, bandit-chief Abhagnasen called five hundred bandits of his gang and said "On getting the order from king. Mahabal the police chief of
Purimtal city has resolved to attack this hideout and capture me alive. Therefore, it would be to our benefit to stop that police chief on the way before he reaches Shalatavi hideout." 500 bandits accepted bandit-chief Abhagnasen's order by uttering- "Yes! We should do that."
After that, bandit-chief Abhagnasen arranged for abundant ashan, paan, and khadya, svadya (staple food, liquids, general food, and savory food). All five hundred bandits bathed and performed auspicious rituals including putting marks on their foreheads for the success of their mission. After that they started enjoying ample food and wines as much as they liked.
After meals they went to an allotted spot and washed and wiped their mouths clean of any bits and pieces of food. After cleansing they performed the ritual of Ardracharm arohan (riding over wet leather). Then they tightly strapped iron armours with sharp projections, equipped themselves with hand-wielding and launchable weapons and shields tied to their hands. Then filling the sky with tremendous roar and loud war cry, they left the Shalatavi hideout around noon. Carrying large quantities of food, they stopped at a fortified area in the dense jungle and awaited the arrival of the police chief.
(1)
Commentary-Ardracharm arohan (riding over wet leather)-What is the purport of this term? "There are three different popularly accepted beliefs in this contextAccording to Acharya Shri Abhayadev Suri this Ardracharm arohan (riding over wet leather) was an auspicious ritual of bandits and thieves. Before launching their mission of waylaying the police chief, Abhagnasen and members of his gang performed this auspicious ritual with the wish of removing all possible hurdles.
(2) The second and traditional belief is that the ritual of riding over wet leather signifies and symbolizes the resolve of embracing death instead of retreating in face of any favourable or unfavourable situation, no matter how tough or complex it is. This ritual riding over wet leather conveys the bond of the unwavering resolve- We will accomplish our mission no matter what it takes, otherwise we will abandon this body.'
(3) The third belief is that as wet leather expands, likewise one who rides over it achieves the enhancement of his wealth and power. With this wish of enhancing his wealth and power bandit-chief Abhagnasen and his five hundred companions performed the ritual.
Meaning- Then that police chief came where bandit-chief Abhagnasen was waiting and engaged him in a battle. But soon bandit-chief Abhagnasen defeated the police chief, in other words the army lead by the police chief was trounced, its warriors were killed and its flag was destroyed. The police chief was subdued, wounded and beaten up and his company was made to run helter-skelter.
On being wounded and made to retreat by bandit-chief Abhagnasen, that police chief lost his confidence (akaam), he became physically weak (abal), he lost his courage (avirya), his pride that he was brave shattered and he was drained of the energy of even lifting his weapons. Thinking that it was impossible to defeat the bandit-chief, he returned to king Mahabal in Purimtal City and joining his palms submitted humbly
"O Lord! Bandit-chief Abhagnasen camps in a dense forest in a difficult terrain with complex fortification and abundance of food and water. Therefore, he cannot be captured alive by an army of horse riders or elephant riders or charioteers or foot soldiers, not even by all these four combined."
On getting this report from the police chief, king Mahabal started working on apprehending the bandit-chief by taking him into confidence through negotiations, diplomacy, and enticement. With this intent he started working on inspiring dissention among the personal companions, guards and followers as well as the friends, kinfolk, relatives, and family members of the bandit-chief by generously distributing cash, gold, gems and other valuables. He also started sending beautiful, impressive and valuable gifts suited for people of high status including kings. By sending a variety of such gifts he was able to take banditchief Abhagnasen in his confidence.
1.3.23
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā annayā kayāi purimatāle nayare egaṃ mahaṃ mahaimahāliyaṃ kūḍāgārasālaṃ kārei–anegakhaṃbhasayasanniviṭṭhaṃ pāsāīyaṃ darisaṇijjaṃ abhirūvaṃ paḍirūvaṃ|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā annayā kayāi purimatāle nayare ussukkaṃ ukkaraṃ abhaḍappavesaṃ adaṃḍimakudaṃḍimaṃ adharimaṃ adhāraṇijjaṃ aṇuddhayamuiṃgaṃ amilāyamalladāmaṃ gaṇiyāvaranāḍaijja-kaliyaṃ anegatālācarāṇucariyaṃ pamuiyapakkīliyābhirāmaṃ jahārihaṃ dasarattaṃ pamoyaṃ ugghosāvei, ugghosāvettā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–
gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! sālāḍavīe corapallīe| tattha ṇaṃ tubbhe abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayaha–evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno ussukke jāva dasarate pamoe ugghosie| taṃ kiṃ ṇaṃ devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāre ya ihaṃ havvamāṇijjau udāhu sayameva gacchitthā?
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā mahabbalassa ranno karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ sāmi! tti āṇāe vinaeṇaṃ vayaṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā purimatālāo nayarāo paḍinikkhamaṃti, paḍinikkhamittā nāivikiṭṭhehiṃ addhāṇehiṃ suhehiṃ vasahipāyarāsehiṃ jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva uvāgacchaṃti, uvāgacchittā abhaggaseṇa corasenāvaiṃ karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayāsī–evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno ussukke jāva dasaratte pamoe ugghosie| taṃ kiṃ ṇaṃ devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāre ya ihaṃ havvamāṇijjau udāhu sayameva gacchitthā?
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī te koḍuṃbiyapurise evaṃ vayāsī–ahaṃ ṇaṃ devānuppiyā! purimatālaṃ nayaraṃ sayameva gacchāmi| te koḍuṃbiyapurise sakkārei sammāṇei paḍivisajjei|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ parivuḍe ṇhāe kayabalikamme kayakou maṃgala pāyacchitte savvālaṃkāravibhūsie sālāḍavīo corapallīo paḍinikkhamai, paḍinikkhamittā jeṇeva purimatāle nayare, jeṇeva mahabbale rāyā, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ jaeṇaṃ vijaeṇaṃ baddhāvei, baddhāvettā mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ uvanei|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā abhaggasenassa corasenāvaissa taṃ mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ paḍicchai, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ sakkārei sammāṇei visajjei, kūḍāgārasālaṃ ca se āvasahiṃ dalayai|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī mahabbaleṇaṃ rannāvisajjie samāṇe jeṇeva kūḍāgārasālā teṇeva uvāgacchai|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ uvakkhaḍāveha, uvakkhaḍāvettā taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca subahuṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāraṃ ca abhaggasenassa corasenāvaissa kūḍāgārasālāe uvaneha|
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu jāva uvaneṃti|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe ṇhāe jāva savvālaṃkāravibhūsie taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhuṃjemāṇe pamatte viharai|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! purimatālassa nayarassa duvārāiṃ pihei, pihettā abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ giṇhaha, giṇhittā mamaṃ uvaṇeha|
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ sāmi! tti āṇāe vinaeṇaṃ vayaṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā purimatālassa nayarassa duvārāiṃ piheṃti, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ giṇhaṃti, giṇhittā mahabbalassa ranno uvaṇeṃti|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ vajjhaṃ āṇavei|
evaṃ khalu goyamā! abhaggasene corasenāvaī purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
abhaggasene ṇaṃ bhaṃte! corasenāvaī kālamāse kālaṃ kiccā kahiṃ gacchihii? kahiṃ uvavajjihii?
goyamā! abhaggasene corasenāvaī sattatīsaṃ vāsāiṃ paramāuṃ pālaittā ajjeva tibhāgāvasese divase sūlabhiṇṇe kae samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe ukkosa sāgarovamaṭṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā, evaṃ saṃsāro jahā paḍhame jāva vāu teu āu puḍhavīsu anegasayasahassakhutto uddāittā-uddāittā tattheva bhujjo bhujjo paccāyāissai|
tao uvvaṭṭittā vāṇārasīe nayarīe sūyarattāe paccāyāhii| se ṇaṃ tattha soyariehiṃ jīviyāo vavarovie samāṇe tattheva vāṇārasīe nayarīe seṭṭhikulaṃsi pattattāe paccāyāhii| se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāvo, evaṃ jahā paḍhame jāva aṃtaṃ kāhii|
evaṃ khalu jaṃbū! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ taiyassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte|
Some time later king Mahabal got a beautiful and huge Kootakarashala (a camouflaged house), with hundreds of pillars, constructed. It was very attractive and pleasing to look at. After that he announced a ten-day fete, free of any admission, fees, in that Kootakarashala specially designed for intrigues. He then called his servants and instructed-Gentlemen! Go to Shalatavi hideout and with joined palms convey this to bandit-chief Abhagnasen
"Beloved of gods! King Mahabal has announced a ten-day fete with many facilities and free of any admission fees in Purimtal City. Should we bring here for you the festive food and drinks as also flowers, dresses, garlands, ornaments and other gifts or would you be kind enough to present yourself there on this occasion?"
Commentary-Kootakarashala (a camouflaged house) is a mansion builton a hilltop. It is closed from all sides and has just a single passage for << entry and exit. It has a dome like top.
Abhayadev Suri, the commentator (Tikakaar ), has quoted an ancient verse in context of the term `utsukkam Java'. This verse details twelve special conditions related to this fete or festival. These facilities were provided to make the fete popular. It provides a perfect example of the festivity loving ancient Indian culture as well as its management system. These conditions are given here in brief for the benefit of our readers:
1.
Uchchhulk-festival where no state tax, levy or fees is charged on anything. 2. Utkar-festival where no tax or rent is charged on the land taken for shops and stalls. Also where no tax is levied on the cattle brought for sale.
Abhat pravesh-festival where state officers are not allowed to search or frisk anyone or enter any premises.
4. Adandim-kudandim-festival that is free of any punitive measures. Dand is punishment awarded exactly according to the law. Kudand is less or more than the legally specified punishment.
5.
6.
Adharim-festival where no one can be pressurized or forced for old dues. Adharaniya-festival where a king provides establishment subsidy for stalls
and other such things.
Anudhrit mridang festival wheremridang, tabla and other musical instruments are carried and placed properly and played continuously.
8. Amlaan maalyadaam-festival where there is proper and elaborate arrangement and decoration of blooming flowers and garlands.
Ganika natakiya kalit-festival where prominent courtesans and theatre artists give regular performances for entertainment.
10 Anek taalacharanucharit-festival where many dancers give dance performances on drum beats.
11 Pramudit prakeeditabhiram-festival where acrobats and other performances draw crowds.
12 Yatharha-festival that has all facilities and is well managed. In other words, an ideal and unique festival
O Meaning- Joining their palms, the servants humbly accepted king Mahabal's order uttering—"As you say, sire!" They came out of Purimtal City and came to Shalatavi hideout in short jaunts taking breakfasts and meals at comfortable resting places. On reaching there, raising their joined palms to their heads they submitted before bandit-chief Abhagnasen
"Beloved of gods! King mahabal has announced a ten-day fete with many facilities and free of any admission fees in Purimtal City. Should we bring here for you the festive food and drinks as also flowers, dresses, garlands, ornaments and other gifts or would you be kind enough to grace the occasion?" Bandit-chief Abhagnasen replied—"Gentlemen! I will certainly come to Purimtal City for this fete." And he dismissed them with due honour and greetings.
Then that bandit-chief Abhagnasen got ready after his bath, performing auspicious rites including putting mark on his forehead, and embellishing himself with a variety of ornaments. He came out of the Shalatavi hideout along with his friends, Kinfolk, relatives and family members and came to king Mahabal in Purimtal City. On arriving there, raising his joined palms to his head he greeted king Mahabal with hails of victory and presented rich gifts. King Mahabal accepted bandit-chief Abhagnasen's gifts and bid him farewell with honour and greetings and with a request to stay at the Kootakarshala. After this, banditchief Abhagnasen went and stayed in the Kootakarshala.
Then king Mahabal called his servants and said-Get large quantities of ashan, paan, khadya, svadya (staple food, liquids, general food, and savory food), flowers, dresses, fragrant garlands, and ornaments;and five kinds of wines ready and take these to Kootakarashala for bandit-chief Abhagnasen.
According to the king's order the servants took all these things there.
Then that bandit-chief Abhagnasen took his bath embellished himself with all his ornaments and along with his friends, Kinfolk, etc. started enjoying that abundant food and five kinds of wines again-again. Thus he spent his time getting intoxicated on them.
(After winning bandit-chief Abhagnasen's confidence, making him stay in Kootakarashala and offering him food and wines) King Mahabal called his servants and said "Beloved of gods! You all go and close all gates of Purimtal City. Then capture banditchief Abhagnasen alive and present him before me."
The servants joined their palms and accepted the king's order. They captured bandit-chief Abhagnasen alive and brought him to king Mahabal. On getting Abhagnasen captured thus as an offender, King Mahabal ordered him to the gallows (as you witnessed).
Shraman Bhagavan Mahavir added—"Gautam ! In this way that bandit-chief Abhagnasen is suffering extreme pain and agony, like that in hell, due to the fruition of demeritorious karmas acquired as a consequence of sinful deeds committed in the past.
Gautam Swami asked-"Bhagavan! Where will that bandit-chief Abhagnasen go after death? Where will he be born?"
Bhagavan replied "Gautam! After completing his life span of thirty-seven years this bandit-chief Abhagnasen will die in the gallows this afternoon and will reincarnate as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha. His maximum life span there will be one Sagaropam. Getting out from the first hell he will continue to go around in cycles of rebirth like Mrigaputra, as mentioned in the first chapter... and so on up to... will be born millions of times as earth-bodied, water bodied, air-bodied, and fire-bodied beings.
Coming out from there he will be bom as a boar in Varanasi City. After being killed by hunters he will reincarnate as a son in a merchant family of the same city. On crossing adolescence and attaining youth he will get initiated as an ascetic... and so on up to... he will shed all his karmas, attain nirvana and end the cycles of death and rebirth.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit