Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.3.1.1

Sūyagaḍa 2.3.1.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.3.1.1

suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ–iha khalu āhārapariṇṇā nāmajjhayaṇe| tassa ṇaṃ ayamaṭṭhe, iha khalu pāīṇaṃ vā paḍīṇaṃ vā udīṇaṃ vā dāhiṇaṃ vā savvao savvāvaṃti ca ṇaṃ logaṃsi ‘cattāri bīyakāyā evamāhijjaṃti, taṃ jahā–aggabīyā mūlabīyā porabīyā khaṃdhabīyā’|
tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ ihegaiyā sattā puḍhavijoṇiyā puḍhavisaṃbhavā puḍhavivakkamā, ‘tajjoṇiyā tassaṃ-bhavā tavvakkamā’, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihajoṇiyāsu puḍhavīsu rukkhattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tāsiṃ nānāvihajoṇiyāṇaṃ puḍhavīṇaṃ siṇehamāhāreṃti–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ [tasapāṇasarīraṃ?] | ‘nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti’| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [‘savvappaṇattāe āhāreṃti’]|
‘avare vi ya ṇaṃ’ tesiṃ puḍhavijoṇiyāṇaṃ rukkhāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|

I have heard, long-lived one! Thus was it declared by the Bhagavat: In this doctrine there is a lecture named 'Comprehension of Food'. This is its meaning: In this world, to the east, west, north, or south, in all directions throughout the whole universe, four classes of seeds are declared, namely: sprouting from the top, sprouting from the root, sprouting from the joint, and sprouting from the trunk.
And according to their seed, according to their space, certain beings here are born of the earth, originate in the earth, and develop in the earth; having that origin, that source, and that development, subject to karma, developing there through the causation of karma, they grow into trees in earths of various origins.
Those living beings consume the moisture of those earths of various origins; those living beings consume earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, and plant-bodies [mobile living bodies?]. They render lifeless the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Having destroyed that body, consumed earlier or consumed then, having transformed and assimilated it, [they consume it with their entire soul].
Furthermore, the bodies of those trees born of the earth are of various colours, various odours, various tastes, various touches, formed into various shapes, and composed of various bodily matter. Those living beings are born according to their karma: so it is declared.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)