Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 1.1.16

Viyāhapannatti 1.1.16

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.1.16

neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kaivihā poggalā bhijjaṃti?
goyamā! kammadavvavaggaṇamahikicca duvihā poggalā bhijjaṃti, taṃ jahā–aṇū ceva, bādarā ceva|
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kaivihā poggalā cijjaṃti?
goyamā! āhāradavvavaggaṇamahikicca duvihā poggalā cijjaṃti, taṃ0 aṇū ceva, bādarā ceva|
evaṃ uvacijjaṃti|
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kaivihe poggale udīreṃti?
goyamā! kammadavvavaggaṇamahikicca duvihe poggale udīreṃti, taṃ jahā–aṇū ceva, bādarā ceva|
sesāvi evaṃ ceva bhāṇiyavvā–vedeṃti, nijjareṃti|
evaṃ–oyaṭṭeṃsu, oyaṭṭeṃti, oyaṭṭissaṃti|
saṃkāmiṃsu, saṃkāmeṃti, saṃkāmissaṃti|
nihattiṃsu nihattetiṃ, nihattissaṃti|
nikāeṃsu, nikāyaṃti, nikāissaṃti|

"Venerable Sir, how many kinds of pudgalas do inhabitants of hell split?"
"Gautama, with reference to karmic matter groups, they split two kinds of pudgalas, namely: subtle and gross."
"Venerable Sir, how many kinds of pudgalas do inhabitants of hell accumulate?"
"Gautama, with reference to nourishment matter groups, they accumulate two kinds of pudgalas, namely: subtle and gross."
Likewise they augment.
"Venerable Sir, how many kinds of pudgalas do inhabitants of hell prematurely activate?"
"Gautama, with reference to karmic matter groups, they prematurely activate two kinds of pudgalas, namely: subtle and gross."
The remaining [terms] should also be stated in this very way: they experience, they dissipate.
Likewise: they abbreviated, they abbreviate, they will abbreviate;
they transmuted, they transmute, they will transmute;
they rendered invariable, they render invariable, they will render invariable;
they rendered inevitable, they render inevitable, they will render inevitable.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)