Viyahapannatti 1.5.53-56
Viyāhapannatti 1.5.53-56
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.5.53
tīsā ya pannavīsā, pannarasa daseva yā sayasahassā |
tinnegaṃ paṃcūṇaṃ, paṃceva anuttarā nirayā ||
Thirty, and twenty-five, fifteen, and ten hundred thousand;
three, one less by five, and just five are the supreme hells.
1.5.54
kevaiyā ṇaṃ bhaṃte! asurakumārāvāsasayasahassā pannattā?
goyamā! coyaṭṭhī asurakumārāvāsasayasahassā pannattā| evaṃ–
"How many hundred thousands of abodes of the Asurakumāras, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama, sixty-four hundred thousands of abodes of the Asurakumāras have been expounded. Thus—"
1.5.55
coyaṭṭhī asurāṇaṃ, caurāsīī ya hoi nāgāṇaṃ |
bāvattariṃ suvaṇṇāṇaṃ, vāukumārāṇa channauī ||
Sixty-four [hundred thousand] of the Asuras, and there are eighty-four of the Nāgas,
seventy-two of the Suparṇas, ninety-six of the Vāyukumāras,
1.5.56
dīva-disā-udahīṇaṃ, vijjukumāriṃda-thaṇiyamaggīṇaṃ |
chaṇhaṃ pi juyalayāṇaṃ, chāvattarimo sayasahassā ||
and of Dvīpa-, Diś-, Udahi-, Vidyutkumārendra-, Stanita-, and Agnikumāras,
of all six pairs, there are seventy-six hundred thousand.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Bhagavaīcuṇṇi — Māhārāṣṭrī Prakrit
- Bhagavatīlaghuvṛtti — Dānaśekhara Sūri, Sanskrit