Viyahapannatti 1.8.91
Viyāhapannatti 1.8.91
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.91
purise ṇaṃ bhaṃte! purisaṃ sattīe samabhisaṃdhejjā, sayapāṇiṇā vā se asiṇā sīsaṃ chiṃdejjā, tato ṇaṃ bhaṃte! se purise katikirie?
goyamā! jāvaṃ ca ṇaṃ se purise taṃ purisaṃ sattīe samabhidhaṃseti, sayapāṇiṇā vā se asiṇā sīsaṃ chiṃdati–tāva ca ṇaṃ se purise kāiyāe, ahigaraṇiyāe, pāosiyāe, pāritāvaṇiyāe, pāṇātivāta-kiriyāe–paṃcahiṃ kiriyāhiṃ puṭṭhe|
āsannavadhaeṇa ya anavakaṃkhaṇavattīe ṇaṃ purisavereṇaṃ puṭṭhe|
"Venerable Sir! If a man should strike another man with a spear, or cut off his head with a sword by his own hand, then, Venerable Sir, with how many actions is that man affected?"
"Gautama! As long as that man strikes that man with a spear, or cuts off his head with a sword by his own hand, for that long that man is touched by five actions: bodily, instrumental, malicious, tormenting, and life-depriving action.
And by being an immediate killer and by having a callous attitude, he is touched by hostility towards the man."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavaīcuṇṇi — Māhārāṣṭrī Prakrit
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit