Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 10.6.490-492

Viyāhapannatti 10.6.490-492

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

10.6.490

kahi ṇaṃ bhaṃte! sakkassa deviṃdassa devaranno sabhā suhammā pannattā?
goyamā! jaṃbuddīve dīve maṃdarassa pavvayassa dāhiṇe ṇaṃ imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe bahusamaramaṇijjāto bhūmibhāgāto uḍḍhaṃ evaṃ jahā rāyappaseṇaijje jāva paṃca vaḍeṃsagā pannattā, taṃ jahā–asogavaḍeṃsae, sattavaṇṇavaḍeṃsae, caṃpagavaḍeṃsae, cūyavaḍeṃsae majjhe, sohammavaḍeṃsae| se ṇaṃ sohamma-vaḍeṃsae mahāvimāne addhaterasajoyaṇasayasahassāiṃ āyāmavikkhaṃbheṇaṃ,

“Where, Venerable Sir, is the Sudharmā assembly-hall of Śakra, the king of gods, sovereign of the deities, declared to be?”
“Gautama! In the continent of Jambūdvīpa, south of Mount Mandara, above the level and delightful surface of this very Ratnaprabhā earth—just as described in the Rāyapaseṇaijja up to—five crested crest-jewel abodes are declared, namely: the Aśokāvataṃsaka, the Saptaparṇāvataṃsaka, the Campakāvataṃsaka, the Cūtāvataṃsaka, and in the middle, the Saudharmāvataṃsaka. That great celestial abode, the Saudharmāvataṃsaka, is twelve and a half hundred thousand yojanas in length and breadth;

English (machine translation) (machine translation)

10.6.491

evaṃ jaha sūriyābhe, taheva mānaṃ taheva uvavāo |
sakkassa ya abhiseo, taheva jaha sūriyābhassa ||

just as in the case of Sūryābha, so also its measurement, and so also the descent [and rebirth],
and the coronation of Śakra, just as that of Sūryābha,

English (machine translation) (machine translation)

10.6.492

alaṃkāraaccaṇiyā, taheva jāva āyarakkha tti | do sāgarovamāiṃ ṭhitī|
sakke ṇaṃ bhaṃte! deviṃde devarāyā kemahiḍḍhie jāva kemahāsokkhe|
goyamā! mahiḍḍhie jāva mahāsokkhe| se ṇaṃ tattha battīsāe vimānāvāsasayasahassāṇaṃ jāva divvāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai| emahiḍḍhie jāva emahāsokkhe sakke deviṃde devarāyā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

the ornaments and articles of worship, and likewise up to the personal bodyguards. His lifespan duration is two sāgaropamas.
“Venerable Sir! How great is the supernatural power up to how great is the great bliss of Śakra, the king of gods, sovereign of the deities?”
“Gautama! He has great supernatural power up to great bliss. There he dwells enjoying divine pleasures of sense in the company of thirty-two hundred thousand celestial abode residences. Such is the great supernatural power up to such is the great bliss of Śakra, the king of gods, sovereign of the deities.”
“That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)