Viyahapannatti 10.6.492
Viyāhapannatti 10.6.492
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
10.6.492
alaṃkāraaccaṇiyā, taheva jāva āyarakkha tti | do sāgarovamāiṃ ṭhitī|
sakke ṇaṃ bhaṃte! deviṃde devarāyā kemahiḍḍhie jāva kemahāsokkhe|
goyamā! mahiḍḍhie jāva mahāsokkhe| se ṇaṃ tattha battīsāe vimānāvāsasayasahassāṇaṃ jāva divvāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai| emahiḍḍhie jāva emahāsokkhe sakke deviṃde devarāyā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
the ornaments and articles of worship, and likewise up to the personal bodyguards. His lifespan duration is two sāgaropamas.
“Venerable Sir! How great is the supernatural power up to how great is the great bliss of Śakra, the king of gods, sovereign of the deities?”
“Gautama! He has great supernatural power up to great bliss. There he dwells enjoying divine pleasures of sense in the company of thirty-two hundred thousand celestial abode residences. Such is the great supernatural power up to such is the great bliss of Śakra, the king of gods, sovereign of the deities.”
“That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit