Viyahapannatti 18.6: Uddeśaka 6: guḍavarṇādi
Viyāhapannatti 18.6
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Uddeśaka 6: guḍavarṇādi
18.6.740
phāṇiyagule ṇaṃ bhaṃte! kativaṇṇe katigaṃdhe katirase katiphāse pannatte?
goyamā! ettha ṇaṃ do nayā bhavaṃti, taṃ jahā– necchaiyanae ya, vāvāhāriyanae ya| vāvahāriyanayassa goḍḍe phāṇiyagule, necchaiyanayassa paṃcavaṇṇe dugaṃdhe paṃcarase aṭṭhaphāse pannatte|
bhamare ṇaṃ bhaṃte! kativaṇṇe katigaṃdhe katirase katiphāse pannatte?
goyamā! ettha ṇaṃ do nayā bhavaṃti, taṃ jahā– necchaiyanae ya, vāvāhāriyanae ya| vāvāhāriya-nayassa kālae bhamare, necchaiyanayassa paṃcavaṇṇe jāva aṭṭhaphāse pannatte|
suyapicche ṇaṃ bhaṃte! kativaṇṇe katigaṃdhe katirase katiphāse pannatte?
evaṃ ceva, navaraṃ vāvahāriyanayassa nīlae suyapicche, necchaiyanayassa paṃcavaṇṇe jāva aṭṭhaphāse pannatte|
evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ lohiyā maṃjiṭṭhiyā, pītiyā hāliddā, sukkilae saṃkhe, subbhigaṃdhe koṭṭhe, dubbhigaṃdhe mayagasarīre, titte niṃbe, kaḍuyā suṃṭhī, kasāe kaviṭṭhe, aṃbā aṃbiliyā, mahure khaṃḍe, kakkhaḍe vaire, maue navaṇīe, garue ae, lahue uluyapatte, sīe hime, usiṇe aganikāe, niddhe telle|
chāriyā ṇaṃ bhaṃte! pucchā| goyamā! ettha do nayā bhavaṃti, taṃ jahā–necchaiyanae ya, vāvahāriyanae ya| vāvahāriyanayassa lukkhā chāriyā, necchaiyanayassa paṃcavaṇṇā jāva aṭṭhaphāsā pannattā|
"Venerable Sir, how many colours, how many smells, how many tastes, and how many touches is boiled treacle declared to have?"
"Gautama! In this matter there are two standpoints, namely: the definitive standpoint and the conventional standpoint. According to the conventional standpoint, boiled treacle is sweet; according to the definitive standpoint, it is declared to have five colours, two smells, five tastes, and eight touches."
"Venerable Sir, how many colours, how many smells, how many tastes, and how many touches is a black bee declared to have?"
"Gautama! In this matter there are two standpoints, namely: the definitive standpoint and the conventional standpoint. According to the conventional standpoint, a black bee is black; according to the definitive standpoint, it is declared to have five colours, up to: eight touches."
"Venerable Sir, how many colours, how many smells, how many tastes, and how many touches is a parrot's feather declared to have?"
"Just the same, with the difference that: according to the conventional standpoint, a parrot's feather is green; according to the definitive standpoint, it is declared to have five colours, up to: eight touches."
Following this same formulation: madder is red, turmeric is yellow, a conch shell is white, a granary is fragrant, a corpse is foul-smelling, neem is bitter, dry ginger is pungent, wood-apple is astringent, tamarind is sour, sugar is sweet, a diamond is hard, butter is soft, iron is heavy, an owl's feather is light, snow is cold, fire is hot, oil is smooth.
"Venerable Sir, [what of] ashes?" [Gautama asks] the question. "Gautama! In this matter there are two standpoints, namely: the definitive standpoint and the conventional standpoint. According to the conventional standpoint, ashes are rough; according to the definitive standpoint, they are declared to have five colours, up to: eight touches."
18.6.741
paramāṇupoggale ṇaṃ bhaṃte! kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! egavaṇṇe, egagaṃdhe, egarase, duphāse pannatte|
dupaesie ṇaṃ bhaṃte! khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! siya egavaṇṇe, siya duvaṇṇe, siya egagaṃdhe, siya dugaṃdhe, siya egarase, siya durase, siya duphāse, siya tiphāse, siya cauphāse pannatte|
tipaesie ṇaṃ bhaṃte! khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! siya egavaṇṇe, siya duvaṇṇe, siya tivaṇṇe, siya egagaṃdhe, siya dugaṃdhe, siya egarase, siya durase, siya tirase, siya duphāse, siya tiphāse, siya cauphāse pannatte|
caupaesie ṇaṃ bhaṃte! khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! siya egavaṇṇe, siya duvaṇṇe, siya tivaṇṇe, siya cauvaṇṇe, siya egagaṃdhe, siya dugaṃdhe, siya egarase, siya durase, siya tirase, siya caurase, siya duphāse, siya tiphāse, siya cauphāse pannatte|
paṃcapaesie ṇaṃ bhaṃte! khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! siya egavaṇṇe, siya duvaṇṇe, siya tivaṇṇe, siya cauvaṇṇe, siya paṃcavaṇṇe, siya egagaṃdhe, siya dugaṃdhe, siya ega-rase, siya durase, siya tirase, siya caurase, siya paṃcarase, siya duphāse, siya tiphāse, siya cauphāse pannatte| jahā paṃcapaesio evaṃ jāva asaṃkhejjapaesio|
suhumapariṇae ṇaṃ bhaṃte! anaṃtapaesie khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte? jahā paṃcapaesie taheva niravasesaṃ
bādarapariṇae ṇaṃ bhaṃte! anaṃtapaesie khaṃdhe kativaṇṇe jāva katiphāse pannatte?
goyamā! siya egavaṇṇe, jāva siya paṃcavaṇṇe, siya egagaṃdhe, siya dugaṃdhe, siya egarase jāva siya paṃcarase, siya cauphāse jāva siya aṭṭhaphāse pannatte|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is an ultimate atom pudgala declared to have?"
"Gautama! It is declared to have one colour, one smell, one taste, and two touches."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a two-space-point aggregate declared to have?"
"Gautama! It may have one colour, or it may have two colours; it may have one smell, or it may have two smells; it may have one taste, or it may have two tastes; it may have two touches, or it may have three touches, or it may have four touches."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a three-space-point aggregate declared to have?"
"Gautama! It may have one colour, or it may have two colours, or it may have three colours; it may have one smell, or it may have two smells; it may have one taste, or it may have two tastes, or it may have three tastes; it may have two touches, or it may have three touches, or it may have four touches."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a four-space-point aggregate declared to have?"
"Gautama! It may have one colour, or it may have two colours, or it may have three colours, or it may have four colours; it may have one smell, or it may have two smells; it may have one taste, or it may have two tastes, or it may have three tastes, or it may have four tastes; it may have two touches, or it may have three touches, or it may have four touches."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a five-space-point aggregate declared to have?"
"Gautama! It may have one colour, or it may have two colours, or it may have three colours, or it may have four colours, or it may have five colours; it may have one smell, or it may have two smells; it may have one taste, or it may have two tastes, or it may have three tastes, or it may have four tastes, or it may have five tastes; it may have two touches, or it may have three touches, or it may have four touches. As for the five-space-point aggregate, so likewise up to the aggregate of an innumerable number of space points."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a transformational subtle aggregate of an infinite number of space points declared to have?" "Just as the five-space-point aggregate, exactly in the same way, completely."
"Venerable Sir, how many colours, up to: how many touches is a transformational gross aggregate of an infinite number of space points declared to have?"
"Gautama! It may have one colour, up to: it may have five colours; it may have one smell, or it may have two smells; it may have one taste, up to: it may have five tastes; it may have four touches, up to: it may have eight touches."
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" [said Gautama].
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit