Viyahapannatti 2.1.109
Viyāhapannatti 2.1.109
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.109
maḍāī ṇaṃ bhaṃte! niyaṃṭhe no niruddhabhave, no niruddhabhavapavaṃce, no pahīṇasaṃsāre, no pahīṇasaṃsāraveyaṇijje, no vocchinnasaṃsāre, no vocchinnasaṃsāraveyaṇijje, no niṭṭhiyaṭṭhe, no niṭṭhiyaṭṭhakaraṇijje punaravi itthatthaṃ havvamāgacchai?
haṃtā goyamā! maḍāī ṇaṃ niyaṃṭhe no niruddhabhave, no niruddhabhavapavaṃce, no pahīṇasaṃsāre, no pahīṇa-saṃsāraveyaṇijje, no vocchinnasaṃsāre, no vocchinnasaṃsāraveyaṇijje, no niṭṭhiyaṭṭhe, no niṭṭhiyaṭṭha-karaṇijje punaravi itthatthaṃ havvamāgacchai|
"Venerable Sir, does a corpse-eating Nirgrantha who has not blocked rebirth, has not blocked the extension of rebirth, has not destroyed saṃsāra, has not destroyed the experienceable karma of saṃsāra, has not cut off saṃsāra, has not cut off the experienceable karma of saṃsāra, has not accomplished his goal, and has not accomplished what was to be done, return swiftly to this state again?"
"Yes, Gautama, a corpse-eating Nirgrantha who has not blocked rebirth, has not blocked the extension of rebirth, has not destroyed saṃsāra, has not destroyed the experienceable karma of saṃsāra, has not cut off saṃsāra, has not cut off the experienceable karma of saṃsāra, has not accomplished his goal, and has not accomplished what was to be done, returns swiftly to this state again."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit