Viyahapannatti 2.1.111
Viyāhapannatti 2.1.111
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.111
maḍāī ṇaṃ bhaṃte! niyaṃṭhe niruddhabhave, niruddhabhavapavaṃce, pahīṇasaṃsāre, pahīṇasaṃsāraveyaṇijje, vocchinna-saṃsāre, vocchinnasaṃsāraveyaṇijje, niṭṭhiyaṭṭhe, niṭṭhiyaṭṭhakaraṇijje no punaravi itthatthaṃ havvamāgacchai?
haṃtā goyamā! maḍāī ṇaṃ niyaṃṭhe niruddhabhave, niruddhabhavapavaṃce, pahīṇasaṃsāre, pahīṇasaṃsāra-veyaṇijje, vocchinna-saṃsāre, vocchinna-saṃsāraveyaṇijje, niṭṭhiyaṭṭhe, niṭṭhiyaṭṭha-karaṇijje no punaravi itthatthaṃ havvamāgacchai|
se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ti vattavvaṃ siyā?
goyamā! siddhe tti vattavvaṃ siyā| buddhe tti vattavvaṃ siyā| mutte tti vattavvaṃ siyā| pāragae tti vattavvaṃ siyā| paraṃparagae tti vattavvaṃ siyā| siddhe buddhe mutte parinivvuḍe aṃtakaḍe savvadukkhappahīne tti vattavvaṃ siyā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti bhagavaṃ goyame samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdati namaṃsati, vaṃdittā namaṃsittā saṃjameṇaṃ tavasā appāṇaṃ bhāvemāṇe viharati|
"Venerable Sir, does a corpse-eating Nirgrantha who has blocked rebirth, has blocked the extension of rebirth, has destroyed saṃsāra, has destroyed the experienceable karma of saṃsāra, has cut off saṃsāra, has cut off the experienceable karma of saṃsāra, has accomplished his goal, and has accomplished what was to be done, not return swiftly to this state again?"
"Yes, Gautama, a corpse-eating Nirgrantha who has blocked rebirth, has blocked the extension of rebirth, has destroyed saṃsāra, has destroyed the experienceable karma of saṃsāra, has cut off saṃsāra, has cut off the experienceable karma of saṃsāra, has accomplished his goal, and has accomplished what was to be done, does not return swiftly to this state again."
"Venerable Sir, what should he be called?"
"Gautama, he may be called liberated; he may be called enlightened; he may be called freed; he may be called one who has reached the further shore; he may be called one who has reached supreme transcendence; he may be called liberated, enlightened, freed, fully extinguished, end-maker, and rid of all suffering."
"So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!" Saying this, the venerable Gautama paid homage and bowed down to the Śramaṇa, the Lord Mahāvīra; having paid homage and bowed down, he dwelt purifying himself through self-restraint and austerity.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit