Viyahapannatti 2.3.119-121
Viyāhapannatti 2.3.119-121
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.3.119
kai ṇaṃ bhaṃte! puḍhavīo pannattāo?
goyamā! satta puḍhavīo pannattāo, taṃ jahā–1. rayaṇappabhā 2. sakkarappabhā 3. bāluyappabhā 4. paṃkappabhā 5. dhūmappabhā 6. tamappabhā 7. tamatamā|
jīvābhigame neraiyāṇaṃ jo bitio uddeso so neyavvo jāva–
“How many, Venerable Sir, are the earths declared to be?”
“Gautama, seven earths are declared, namely: 1. Ratnaprabhā, 2. Śarkarāprabhā, 3. Vālukāprabhā, 4. Paṅkaprabhā, 5. Dhūmaprabhā, 6. Tamaḥprabhā, 7. Tamastamā.
Whatever is the second uddeśaka on hell-beings in the Jīvājīvābhigama is to be understood here, up to—”
2.3.120
puḍhavi ogāhitā nirayā saṃṭhāṇameva bāhallaṃ|
vikkhaṃbha parikkhevo vaṇṇogaṃdhāya fāsoya ||
“Earth, depth, the hell-abodes, configuration, and thickness,
width, circumference, color, smell, and touch.”
2.3.121
kiṃ savve pāṇā uvavannapuvvā?
haṃtā goyamā! asaiṃ aduvā anaṃtakhutto|
"Have all living beings been born [there] previously?"
"Yes, Gautama, not once, but countless times."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit