Viyahapannatti 2.5.133
Viyāhapannatti 2.5.133
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.5.133
tae ṇaṃ te therā bhagavaṃto tesiṃ samaṇovāsayāṇaṃ tīse mahaimahāliyāe mahaccaparisāe cāujjāmaṃ dhammaṃ parikaheṃti, taṃ jahā–
savvāo pāṇāivāyāo veramaṇaṃ, savvāo musāvāyāo veramaṇaṃ,
savvāo adinnādānāo veramaṇaṃ, savvāo bahiddhādāṇāo veramaṇaṃ|
tae ṇaṃ te samaṇovāsayā therāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ aṃtie dhammaṃ soccā nisamma haṭṭhatuṭṭhā jāva harisavasavisappamāṇahiyayā tikkhutto āyāhiṇa-payāhiṇaṃ kareṃti, karettā evaṃ vayāsī– saṃjameṇaṃ bhaṃte! kiṃphale? tave kiṃphale?
tae ṇaṃ te therā bhagavaṃto te samaṇovāsae evaṃ vayāsī–saṃjame ṇaṃ ajjo! aṇaṇhayaphale, tave vodāṇaphale|
tae ṇaṃ te samaṇovāsayā there bhagavaṃte evaṃ vayāsī–jai ṇaṃ bhaṃte! saṃjame aṇaṇhayaphale, tave vodāṇaphale| kiṃpattiyaṃ ṇaṃ bhaṃte! devā devaloesu uvavajjaṃti?
tattha ṇaṃ kāliyaputte nāmaṃ there te samaṇovāsae evaṃ vayāsī–puvvataveṇaṃ ajjo! devā devaloesu uvavajjaṃti|
tattha ṇaṃ mehile nāmaṃ there te samaṇovāsae evaṃ vayāsī–puvvasaṃjameṇaṃ ajjo! devā devaloesu uvavajjaṃti|
tattha ṇaṃ ānaṃdarakkhie nāmaṃ there te samaṇovāsae evaṃ vayāsī–kammiyāe ajjo! devā devaloesu uvavajjaṃti|
tattha ṇaṃ kāsave nāmaṃ there te samaṇovāsae evaṃ vayāsī–saṃgiyāe ajjo! devā devaloesu uvavajjaṃti|
puvvataveṇaṃ, puvvasaṃjameṇaṃ, kammiyāe, saṃgiyāe ajjo! devā devaloesu uvavajjaṃti| sacce ṇaṃ esa aṭṭhe, no ceva ṇaṃ āyabhāva-vattavvayāe|
tae ṇaṃ te samaṇovāsayā therehiṃ bhagavaṃtehiṃ imāiṃ eyārūvāiṃ vāgaraṇāiṃ vāgariyā samāṇā haṭṭhatuṭṭhā there bhagavaṃte vaṃdaṃti namaṃsaṃti, pasiṇāiṃ pucchaṃti, aṭṭhāiṃ uvādiyaṃti, uvādiettā jāmeva disiṃ pāubbhūyā tāmeva disiṃ paḍigayā|
tae ṇaṃ te therā annayā kayāiṃ tuṃgiyāo nayarīo pupphavatiyāo ceiyāo paḍiniggacchaṃti, bahiyā janavaya-vihāraṃ viharaṃti|
Then those Venerable elders expounded the fourfold Dharma to those lay followers and to that very large assembly, as follows:
refraining from all taking of life, refraining from all false speech,
refraining from all taking of what is not given, refraining from all external possessions.
Then those lay followers, having heard and grasped the Dharma in the presence of the Venerable elders, glad and pleased, up to their hearts expanding with joy, circumambulated them three times from right to left, and having circumambulated them, spoke thus: “Venerable Sirs! What is the fruit of self-restraint? What is the fruit of austerity?”
Then those Venerable elders spoke thus to those lay followers: “Noble ones! Self-restraint has cessation of inflow as its fruit; austerity has purification as its fruit.”
Then those lay followers spoke thus to the Venerable elders: “If, Venerable Sirs, self-restraint has cessation of inflow as its fruit and austerity has purification as its fruit, then by reason of what, Venerable Sirs, are gods reborn in the heavenly realms?”
Thereupon the elder named Kālikāputra spoke thus to those lay followers: “Noble ones! By previous austerity, gods are reborn in the heavenly realms.”
Thereupon the elder named Mehila spoke thus to those lay followers: “Noble ones! By previous self-restraint, gods are reborn in the heavenly realms.”
Thereupon the elder named Ānandarakṣita spoke thus to those lay followers: “Noble ones! By possessiveness of karma, gods are reborn in the heavenly realms.”
Thereupon the elder named Kāśyapa spoke thus to those lay followers: “Noble ones! By attachment, gods are reborn in the heavenly realms.”
“Noble ones! By previous austerity, by previous self-restraint, by possessiveness of karma, and by attachment, gods are reborn in the heavenly realms. Indeed this matter is true, and not at all spoken out of self-conceit.”
Then those lay followers, having received these such explanations from the Venerable elders, glad and pleased, venerated and paid homage to the Venerable elders, asked questions, grasped the meanings, and having grasped them, departed in the very direction from which they had appeared.
Then those elders, on another occasion, departed from the Puṣpavatī caitya in the city of Tuṅgiyā, and wandered outdoors on their journey through the countryside.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit