Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.5.893-895

Viyāhapannatti 25.5.893-895

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.5.893

kativihā ṇaṃ bhaṃte! pajjavā pannattā?
goyamā! duvihā pajjavā pannattā, taṃ jahā–jīvapajjavā ya, ajīvapajjavā ya| pajjavapadaṃ niravasesaṃ bhāṇiyavvaṃ jahā pannavaṇāe|

"Of how many kinds, Venerable Sir, are modes taught?"
"Gautama, modes are taught to be of two kinds, namely: jīva-modes and non-jīva-modes. The section on modes is to be recited in full, just as in the Prajñāpanā."

English (machine translation) (machine translation)

25.5.894

āvaliyā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā? asaṃkhejjā samayā? anaṃtā samayā?
goyamā! no saṃkhejjā samayā, asaṃkhejjā samayā, no anaṃtā samayā|
āṇāpāṇū ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā? evaṃ ceva|
thove ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā? evaṃ ceva| evaṃ lave vi, muhutte vi, evaṃ ahoratte, evaṃ pakkhe, māse, uū, ayaṇe, saṃvacchare, juge, vāsasae, vāsasahasse, vāsasayasahasse, puvvaṃge, puvve, tuḍiyaṃge, tuḍie, aḍaḍaṃge, aḍaḍe, avavaṃge, avave, hūhūyaṃge, hūhūe, uppalaṃge, uppale, paumaṃge, paume, naliṇaṃge, naliṇe, atthanipūraṃge, atthanipūre, auyaṃge, aue, nauyaṃge, naue, pauyaṃge, paue, cūliyaṃge, cūlie, sīsapaheliyaṃge, sīsapaheliyā, paliovame, sāgarovame, osappiṇī| evaṃ ussappiṇī vi|
poggalapariyaṭṭe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjā samayā, no asaṃkhejjā samayā, anaṃtā samayā| evaṃ tīyaddhā, anāgayaddhā, savvaddhā|
āvaliyāo ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjā samayā, siya asaṃkhejjā samayā, siya anaṃtā samayā|
āṇāpāṇū ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā? evaṃ ceva|
thovā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā? evaṃ ceva| evaṃ jāva osappiṇīo tti|
poggalapariyaṭṭā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā samayā–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjā samayā, no asaṃkhejjā samayā, anaṃtā samayā|
āṇāpāṇū ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo āvaliyāo–pucchā|
goyamā! saṃkhejjāo āvaliyāo, no asaṃkhejjāo āvaliyāo, no anaṃtāo āvaliyāo| evaṃ thove vi| evaṃ jāva sīsapaheliya tti|
paliovame ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo āvaliyāo–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo āvaliyāo, asaṃkhejjāo āvaliyāo, no anaṃtāo āvaliyāo| evaṃ sāgarovame vi| evaṃ osappiṇī vi, ussappiṇī vi|
poggalapariyaṭṭe–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo āvaliyāo, no asaṃkhejjāo āvaliyāo, anaṃtāo āvaliyāo| evaṃ jāva savvaddhā|
āṇāpāṇū ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo āvaliyāo–pucchā|
goyamā! siya saṃkhejjāo āvaliyāo, siya asaṃkhejjāo, siya anaṃtāo| evaṃ jāva sīsapaheliyāo|
paliovamā ṇaṃ–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo āvaliyāo, siya asaṃkhejjāo āvaliyāo, siya anaṃtāo āvaliyāo| evaṃ jāva ussappiṇīo|
poggalapariyaṭṭā ṇaṃ–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo āvaliyāo, no asaṃkhejjāo āvaliyāo, anaṃtāo āvaliyāo|
thove ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo āṇāpāṇūo? asaṃkhejjāo? jahā āvaliyāe vattavvayā evaṃ āṇāpāṇūo vi niravasesā| evaṃ eteṇaṃ gamaeṇaṃ jāva sīsapaheliyā bhāṇiyavvā|
sāgarovame ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā paliovamā? – pucchā|
goyamā! saṃkhejjā paliovamā, no asaṃkhejjā paliovamā, no anaṃtā paliovamā| evaṃ osappiṇī vi, ussappiṇī vi|
poggalapariyaṭṭe ṇaṃ–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjā paliovamā, no asaṃkhejjā paliovamā, anaṃtā paliovamā| evaṃ jāva savvaddhā|
sāgarovamā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā paliovamā–pucchā|
goyamā! siya saṃkhejjā paliovamā, siya asaṃkhejjā paliovamā, siya anaṃtā paliovamā| evaṃ jāva osappiṇī vi, ussappiṇī vi|
poggalapariyaṭṭā ṇaṃ–pucchā| goyamā! no saṃkhejjā paliovamā, no asaṃkhejjā paliovamā, anaṃtā paliovamā|
osappiṇī ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā sāgarovamā? jahā paliovamassa vattavvayā tahā sāgarovamassa vi|
poggalapariyaṭṭe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo osappiṇī-ussappiṇīo–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo osappiṇi-ussappiṇīo, no saṃkhejjāo osappiṇi-ussappiṇīo, anaṃtāo osappiṇi-ussappiṇīo| evaṃ jāva savvaddhā|
poggalapariyaṭṭā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo osappiṇi-ussappiṇīo–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo osappiṇi-ussappiṇīo, no asaṃkhejjāo osappiṇi-ussappiṇīo, anaṃtāo osappiṇi-ussappiṇīo|
tītaddhā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjā poggalapariyaṭṭā–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjā poggalapariyaṭṭā, no asaṃkhejjā poggalapariyaṭṭā, anaṃtā poggala-pariyaṭṭā| evaṃ anāgayaddhā vi| evaṃ savvaddhā vi|

"Is an āvalikā, Venerable Sir, numerable samayas, innumerable samayas, or infinite samayas?"
"Gautama, it is not numerable samayas, it is innumerable samayas, and not infinite samayas."
"Is an āṇāpāṇu, Venerable Sir, numerable?" "Just the same."
"Is a stoka, Venerable Sir, numerable?" "Just the same." So also for a lava, for a muhūrta; so also for a day-and-night; so for a fortnight, a month, a season, an ayana, a year, a yuga, a century, a millennium, a hundred thousand years, a pūrvāṅga, a pūrva, a truṭitāṅga, a truṭita, an aḍaḍāṅga, an aḍaḍa, an avavāṅga, an avava, a hūhūyāṅga, a hūhūya, an utpalāṅga, an utpala, a padmāṅga, a padma, a nalināṅga, a nalina, an acchanipūrāṅga, an acchanipūra, an ayutāṅga, an ayuta, a nayutāṅga, a nayuta, a prayutāṅga, a prayuta, a cūlikāṅga, a cūlikā, a śīrṣaprahelikāṅga, a śīrṣaprahelikā, a palyopama, a sāgaropama, an avasarpiṇī; so also an utsarpiṇī.
"Is a pudgala-parivarta, Venerable Sir, numerable samayas—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable samayas, it is not innumerable samayas; it is infinite samayas. So also past time, future time, and all time."
"Are āvalikās, Venerable Sir, numerable samayas—[the question as above]?"
"Gautama, they are not numerable samayas; they are sometimes innumerable samayas, sometimes infinite samayas."
"Are āṇāpāṇus, Venerable Sir, numerable samayas?" "Just the same."
"Are stokas, Venerable Sir, numerable samayas?" "Just the same." In this way down to avasarpiṇīs.
"Are pudgala-parivartas, Venerable Sir, numerable samayas—[the question as above]?"
"Gautama, they are not numerable samayas, they are not innumerable samayas; they are infinite samayas."
"Is an āṇāpāṇu, Venerable Sir, numerable āvalikās—[the question as above]?"
"Gautama, it is numerable āvalikās, not innumerable āvalikās, not infinite āvalikās. So also for a stoka. In this way down to śīrṣaprahelikā.
"Is a palyopama, Venerable Sir, numerable āvalikās—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable āvalikās; it is innumerable āvalikās, not infinite āvalikās. So also for a sāgaropama. So also an avasarpiṇī, an utsarpiṇī."
"A pudgala-parivarta—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable āvalikās, not innumerable āvalikās; it is infinite āvalikās. In this way down to all time."
"Are āṇāpāṇus, Venerable Sir, numerable āvalikās—[the question as above]?"
"Gautama, they are sometimes numerable āvalikās, sometimes innumerable, sometimes infinite. In this way down to śīrṣaprahelikās."
"Palyopamas—[the question as above]?"
"Gautama, they are not numerable āvalikās; they are sometimes innumerable āvalikās, sometimes infinite āvalikās. In this way down to utsarpiṇīs."
"Pudgala-parivartas—[the question as above]?"
"Gautama, they are not numerable āvalikās, not innumerable āvalikās; they are infinite āvalikās."
"Is a stoka, Venerable Sir, numerable āṇāpāṇus, or innumerable?" As the explanation for an āvalikā was given, so also for āṇāpāṇus entirely. Thus by this method it should be stated down to śīrṣaprahelikā.
"Is a sāgaropama, Venerable Sir, numerable palyopamas—[the question as above]?"
"Gautama, it is numerable palyopamas, not innumerable palyopamas, not infinite palyopamas. So also an avasarpiṇī, an utsarpiṇī."
"A pudgala-parivarta—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable palyopamas, not innumerable palyopamas; it is infinite palyopamas. In this way down to all time."
"Are sāgaropamas, Venerable Sir, numerable palyopamas—[the question as above]?"
"Gautama, they are sometimes numerable palyopamas, sometimes innumerable palyopamas, sometimes infinite palyopamas. In this way down to an avasarpiṇī and an utsarpiṇī."
"Pudgala-parivartas—[the question as above]?" "Gautama, they are not numerable palyopamas, not innumerable palyopamas; they are infinite palyopamas."
"Is an avasarpiṇī, Venerable Sir, numerable sāgaropamas?" As is the statement of a palyopama, so also of a sāgaropama.
"Is a pudgala-parivarta, Venerable Sir, numerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs, not innumerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs; it is infinite avasarpiṇī-utsarpiṇīs. In this way down to all time."
"Are pudgala-parivartas, Venerable Sir, numerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs—[the question as above]?"
"Gautama, they are not numerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs, not innumerable avasarpiṇī-utsarpiṇīs; they are infinite avasarpiṇī-utsarpiṇīs."
"Is past time, Venerable Sir, numerable pudgala-parivartas—[the question as above]?"
"Gautama, it is not numerable pudgala-parivartas, not innumerable pudgala-parivartas; it is infinite pudgala-parivartas. So also future time; so also all time."

English (machine translation) (machine translation)

25.5.895

anāgayaddhā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo tītaddhāo? asaṃkhejjāo? anaṃtāo?
goyamā! no saṃkhejjāo tītaddhāo, no asaṃkhejjāo tītaddhāo, no anaṃtāo tītaddhāo| anāgayaddhā ṇaṃ tītaddhāo samayāhiyā, tītaddhā ṇaṃ anāgayaddhāo samayūṇā|
savvaddhā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo tītaddhāo–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo tītaddhāo, no asaṃkhejjāo tītaddhāo, no anaṃtāo tītaddhāo| savvaddhā ṇaṃ tītaddhāo sātirega-duguṇā, tītaddhā ṇaṃ savvaddhāo thovūṇae addhe|
savvaddhā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃkhejjāo anāgayaddhāo–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjāo anāgayaddhāo, no asaṃkhejjāo anāgayaddhāo, no anaṃtāo aṇā-gayaddhāo|
savvaddhā ṇaṃ anāgayaddhāo thovūṇagaduguṇā| anāgayaddhā ṇaṃ savvaddhāo sātirege addhe|

"Venerable Sir, is future time numerable past times, innumerable past times, or infinite past times?"
"Gautama, it is not numerable past times, not innumerable past times, and not infinite past times. Future time is one samaya more than past time, and past time is one samaya less than future time."
"Venerable Sir, is all time numerable past times?"—the question.
"Gautama, it is not numerable past times, not innumerable past times, and not infinite past times. All time is slightly more than twice past time, and past time is slightly less than half of all time."
"Venerable Sir, is all time numerable future times?"—the question.
"Gautama, it is not numerable future times, not innumerable future times, and not infinite future times.
All time is slightly less than twice future time, and future time is slightly more than half of all time."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)