Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.6.930-931

Viyāhapannatti 25.6.930-931

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.6.930

pulāgassa ṇaṃ bhaṃte! kevatiyaṃ kālaṃ aṃtaraṃ hoi?
goyamā! jahanneṇaṃ aṃtomuhuttaṃ, ukkoseṇaṃ anaṃtaṃ kālaṃ–anaṃtāo osappiṇi-ussappiṇīo kālao, khettao avaḍḍhaṃ poggala-pariyaṭṭaṃ desūṇaṃ| evaṃ jāva niyaṃṭhassa|
siṇāyassa–pucchā|
goyamā! natthi aṃtaraṃ|
pulāyāṇaṃ bhaṃte! kevatiyaṃ kālaṃ aṃtaraṃ hoi?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ saṃkhejjāiṃ vāsāiṃ|
bausāṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! natthi aṃtaraṃ| evaṃ jāva kasāyakusīlāṇaṃ|
niyaṃṭhāṇaṃ–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ chammāsā| siṇāyāṇaṃ jahā bausāṇaṃ|

"Venerable Sir! What interval of time is there for a pulāka?"
"Gautama! At a minimum an antarmuhūrta, at a maximum an infinite time—infinite avasarpinīs and utsarpinīs in time; in space, less than half a pudgala-parāvartana. Likewise up to for a nirgrantha."
"For a snātaka—[the question]."
"Gautama! There is no interval."
"Venerable Sir! What interval of time is there for pulākas [as a group]?"
"Gautama! At a minimum one samaya, at a maximum a numerable [number of] years."
"Venerable Sir! For bakuśas—[the question]."
"Gautama! There is no interval. Likewise up to for kaṣāyakuśīlas."
"For nirgranthas—[the question]."
"Gautama! At a minimum one samaya, at a maximum six months. For snātakas it is just as for bakuśas."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.931

pulāgassa ṇaṃ bhaṃte! kati samugghāyā pannattā?
goyamā! tinni samugghāyā pannattā, taṃ jahā–veyaṇāsamugghāe, kasāyasamugghāe, māraṇaṃtiyasamugghāe|
bausassa ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! paṃca samugghāyā pannattā, taṃ0 veyaṇāsamugghāe jāva teyāsamugghāe| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi|
kasāyakusīlassa–pucchā|
goyamā! cha samugghāyā pannattā, taṃ jahā–veyaṇāsamugghāe jāva āhārasamugghāe|
niyaṃṭhassa ṇaṃ–pucchā| goyamā! natthi ekko vi|
siṇāyassa–pucchā|
goyamā! ege kevalisamugghāe pannatte|

"Venerable Sir! How many samudghātas are declared for a pulāka?"
"Gautama! Three samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta, passion-samudghāta, [and] death-samudghāta."
"Venerable Sir! For a bakuśa—[the question]."
"Gautama! Five samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta up to fiery-samudghāta. Likewise also for a pratisevanākuśīla."
"For a kaṣāyakuśīla—[the question]."
"Gautama! Six samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta up to nourishment-samudghāta."
"For a nirgrantha—[the question]."
"Gautama! There is not even one."
"For a snātaka—[the question]."
"Gautama! One kevali-samudghāta is declared."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)