Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.7.944-947

Viyāhapannatti 25.7.944-947

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.7.944

sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kiṃ osappiṇikāle hojjā? ussappiṇikāle hojjā? noosappiṇi-noussappiṇi-kāle hojjā?
goyamā! osappiṇikāle jahā bause| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi, navaraṃ–jammaṇa-saṃtibhāvaṃ paḍucca causu vi palibhāgesu natthi, sāharaṇaṃ paḍucca annayaresu paḍibhāge hojjā, sesaṃ taṃ ceva|
parihāravisuddhie–pucchā|
goyamā! osappiṇikāle vā hojjā, ussappiṇikāle vā hojjā, noosappiṇi-noussappiṇi-kāle no hojjā| jai osappiṇikāle hojjā–jahā pulāo| ussappiṇikāle vi jahā pulāo| suhumasaṃparāio jahā niyaṃṭho| evaṃ ahakkhāo vi|

"Venerable Sir! Could one who possesses sāmāyika-restraint be in a descending era (avasarpiṇīkāla), in an ascending era (utsarpiṇīkāla), or in a non-descending-non-ascending era (no-avasarpiṇī-no-utsarpiṇī-kāla)?"
"Gautama! In a descending era, as [stated for] bakuśa. Likewise also one who possesses chedopasthāpanīya-restraint, with the only difference: with respect to birth and actual presence, they do not exist in all four divisions; with respect to conveyance (translocation), he could be in any one of the divisions; the rest is just that."
[As for] one who possesses parihāraviśuddhika-restraint—the question.
"Gautama! He could be in a descending era, or he could be in an ascending era; he could not be in a non-descending-non-ascending era. If he is in a descending era, he is as [stated for] pulāka; in an ascending era too, he is as [stated for] pulāka. One who possesses sūkṣmasamparāya-restraint is like a nirgrantha. Likewise also one who possesses yathākhyāta-restraint."

English (machine translation) (machine translation)

25.7.945

sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kālagae samāṇe kaṃ gatiṃ gacchati?
goyamā! devagatiṃ gacchati|
devagatiṃ gacchamāṇe kiṃ bhavanavāsīsu uvavajjejjā? vāṇamaṃtaresu uvavajjejjā? joisiesu uvavajjejjā? vemāṇiesu uvavajjejjā?
goyamā! no bhavanavāsīsu uvavajjejjā– jahā kasāyakusīle| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi| parihāravisuddhie jahā pulāe| suhumasaṃparāe jahā niyaṃṭhe|
ahakkhāe–pucchā|
goyamā! evaṃ ahakkhāyasaṃjae vi jāva ajahannamaṇukkosenaṃ anuttaravimānesu uvavajjejjā; atthegatie sijjhati jāva savva dukkhāṇaṃ aṃta kareti|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! devalogesu uvavajjamāṇe kiṃ iṃdattāe uvavajjati–pucchā|
goyamā! avirāhaṇaṃ paḍucca evaṃ jahā kasāyakusīle| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi| parihāravisuddhie jahā pulāe| sesā jahā niyaṃṭhe|

"Venerable Sir! When one who possesses sāmāyika-restraint has died, to which realm of rebirth does he go?"
"Gautama! He goes to the divine realm of rebirth."
"When going to the divine realm of rebirth, would he be reborn among the Bhavanavāsins, would he be reborn among the Vāṇamantaras, would he be reborn among the Jyotiṣkas, or would he be reborn among the Vaimānikas?"
"Gautama! He would not be reborn among the Bhavanavāsins—as [stated for] kaṣāyakuśīla. Likewise also one who possesses chedopasthāpanīya-restraint. One who possesses parihāraviśuddhika-restraint is like pulāka. One who possesses sūkṣmasamparāya-restraint is like a nirgrantha."
[As for] one who possesses yathākhyāta-restraint—the question.
"Gautama! Likewise one who possesses yathākhyāta-restraint too, up to: he would be reborn in the Anuttara celestial abodes with neither minimum nor maximum [lifespan]; some attain liberation, up to make an end of all suffering."
"Venerable Sir! When being reborn in the heavens, would one who possesses sāmāyika-restraint be reborn as an Indra—the question."
"Gautama! With respect to non-violation, exactly as [stated for] kaṣāyakuśīla. Likewise also one who possesses chedopasthāpanīya-restraint. One who possesses parihāraviśuddhika-restraint is like pulāka. The rest are like a nirgrantha."

English (machine translation) (machine translation)

25.7.946

sāmāiyasaṃjayassa ṇaṃ bhaṃte! devalogesu uvavajjamāṇassa kevatiyaṃ kālaṃ ṭhitī pannattā?
goyamā! jahanneṇaṃ do paliovamāiṃ, ukkoseṇaṃ tettīsaṃ sāgarovamāiṃ| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi|
parihāravisuddhiyassa–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ do paliovamāiṃ, ukkoseṇaṃ aṭṭhārasa sāgarovamāiṃ, sesāṇaṃ jahā niyaṃṭhassa|
sāmāiyasaṃjayassa ṇaṃ bhaṃte! kevatiyā saṃjamaṭṭhāṇā pannattā?
goyamā! asaṃkhejjā saṃjamaṭṭhāṇā pannattā| evaṃ jāva parihāravisuddhiyassa|
suhumasaṃparāyasaṃjayassa–pucchā|
goyamā! asaṃkhejjā aṃtomuhuttiyā saṃjamaṭṭhāṇā pannattā|
ahakkhāyasaṃjayassa–pucchā|
goyamā! ege ajahannamaṇukkosae saṃjamaṭṭhāṇe pannatte|
eesi ṇaṃ bhaṃte! sāmāiya-chedovaṭṭhāvaṇiya-parihāravisuddhiya-suhumasaṃparāga-ahakkhāyasaṃjayāṇaṃ saṃjamaṭṭhāṇāṇaṃ kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! savvatthove ahakkhāyasaṃjamassa ege ajahannamaṇukkosae saṃjamaṭṭhāṇe, suhumasaṃparāga-saṃjayassa aṃtomuhuttiyā saṃjamaṭṭhāṇā asaṃkhejjaguṇā, parihāravisuddhiyasaṃjayassa saṃjamaṭṭhāṇā asaṃkhejjaguṇā, sāmāiyasaṃjayassa chedovaṭṭhāvaṇiyasaṃjayassa ya eesi ṇaṃ saṃjamaṭṭhāṇā doṇha vi tullā asaṃkhejjaguṇā|

"Venerable Sir! What lifespan duration is stated for one who is restrained by equanimity when taking rebirth in the celestial realms?"
"Gautama! At a minimum, two palyopamas; at a maximum, thirty-three sāgaropamas. Likewise also for [one restrained by] initiation."
[Regarding one who is restrained by] purificatory abandonment—question.
"Gautama! At a minimum, two palyopamas; at a maximum, eighteen sāgaropamas; for the rest, as for the nirgrantha."
"Venerable Sir! How many stages of restraint are stated for one who is restrained by equanimity?"
"Gautama! Innumerable stages of restraint are stated. Likewise up to [one restrained by] purificatory abandonment."
[Regarding one who is restrained by] subtle passion—question.
"Gautama! Innumerable stages of restraint lasting an antarmuhūrta are stated."
[Regarding one who is restrained by] conformable conduct—question.
"Gautama! One single stage of restraint, neither minimum nor maximum, is stated."
"Venerable Sir! Among the stages of restraint of these [monks] restrained by equanimity, initiation, purificatory abandonment, subtle passion, and conformable conduct, which are fewer, greater, equal, or specifically greater compared to which?"
"Gautama! Fewest of all is the one single stage of restraint, neither minimum nor maximum, of [one who has] restraint of conformable conduct; the stages of restraint lasting an antarmuhūrta of one restrained by subtle passion are innumerably manifold; the stages of restraint of one restrained by purificatory abandonment are innumerably manifold; the stages of restraint of both one restrained by equanimity and one restrained by initiation are mutually equal and innumerably manifold."

English (machine translation) (machine translation)

25.7.947

sāmāiyasaṃjayassa ṇaṃ bhaṃte! kevaiyā carittapajjavā pannattā?
goyamā! anaṃtā carittapajjavā pannattā| evaṃ jāva ahakkhāyasaṃjayassa|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! sāmāiyasaṃjayassa saṭṭhāṇasaṇṇigāsenaṃ carittapajjavehiṃ kiṃ hīne? tulle? abbhahie?
goyamā! siya hīne–chaṭṭhāṇavaḍie|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! chedovaṭṭhāvaṇiyasaṃjayassa paraṭṭhāṇasaṇṇigāsenaṃ carittapajjavehiṃ–pucchā|
goyamā! siya hīne–chaṭṭhāṇavaḍie| evaṃ parihāravisuddhiyassa vi|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! suhumasaṃparāgasaṃjayassa paraṭṭhāṇasaṇṇigāsenaṃ carittapajjavehiṃ–pucchā|
goyamā! hīne, no tulle, no abbhahie, anaṃtaguṇahīne| evaṃ ahakkhāyasaṃjayassa vi| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi heṭṭhillesu tisu vi samaṃ chaṭṭhāṇavaḍie, uvarillesu dosu taheva hīne| jahā chedovaṭṭhāvaṇie tahā parihāravisuddhie vi|
suhumasaṃparāgasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! sāmāiyasaṃjayassa paraṭṭhāṇa–pucchā|
goyamā! no hīne, no tulle, abbhahie–anaṃtaguṇamabbhahie| evaṃ cheovaṭṭhāvaṇiya parihāravisuddhiesu vi samaṃ| saṭṭhāṇe siya hīne, no tulle, siya abbhahie| jai hīne anaṃtaguṇahīne, aha abbhahie anaṃtaguṇamabbhahie|
suhumasaṃparāyasaṃjayassa ahakkhāyasaṃjayassa paraṭṭhāṇa–pucchā|
goyamā! hīne, no tulle, no abbhahie; anaṃtaguṇahīne| ahakkhāe heṭṭhillāṇaṃ cauṇha vi no hīne, no tulle, abbhahie–anaṃtaguṇamabbhahie| saṭṭhāṇe no hīne, tulle, no abbhahie|
eesi ṇaṃ bhaṃte! sāmāiya- chedovaṭṭhāvaṇiya- parihāravisuddhiya- suhumasaṃparāya- ahakkhāyasaṃjayāṇaṃ jahannukkosagāṇaṃ carittajjavāṇaṃ kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! sāmāiyasaṃjayassa cheovaṭṭhāvaṇiyasaṃjayassa ya eesi ṇaṃ jahannagā carittapajjavā doṇha vi tullā savvatthovā, parihāravisuddhiyasaṃjayassa jahannagā carittapajjavā anaṃtaguṇā, tassa ceva ukkosagā carittapajjavā anaṃtaguṇā, sāmāiyasaṃjayassa cheovaṭṭhāvaṇiyasaṃjayassa ya eesi ṇaṃ ukkosagā carittapajjavā doṇha vi tullā anaṃtaguṇā, suhumasaṃparāyasaṃjayassa jahannagā carittapajjavā anaṃtaguṇā, tassa ceva ukkosagā carittapajjavā anaṃtaguṇā, ahakkhāyasaṃjayassa ajahannamaṇukko-sagā carittapajjavā anaṃtaguṇā|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kiṃ sajogī hojjā? ajogī hojjā?
goyamā! sajogī jahā pulāe| evaṃ jāva suhumasaṃparāyasaṃjae| ahakkhāe jahā siṇāe|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kiṃ sāgārovautte hojjā? anāgārovautte hojjā?
goyamā! sāgarovautte jahā pulāe| evaṃ jāva ahakkhāe, navaraṃ–suhumasaṃparāe sāgārovautte hojjā, no anāgārovautte hojjā
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kiṃ sakasāyī hojjā? akasāyī hojjā?
goyamā! sakasāyī hojjā, no akasāyī hojjā jahā kasāyakusīle| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi| parihāravisuddhie jahā pulāe|
suhumasaṃparāgasaṃjae–pucchā|
goyamā! sakasāyī hojjā, no akasāyī hojjā|
jai sakasāyī hojjā, se ṇaṃ bhaṃte! katisu kasāyesu hojjā?
goyamā! egammi saṃjalaṇalobhe hojjā| ahakkhāyasaṃjae jahā niyaṃṭhe|
sāmāiyasaṃjae ṇaṃ bhaṃte! kiṃ salesse hojjā? alesse hojjā?
goyamā! salesse hojjā jahā kasāyakusīle| evaṃ chedovaṭṭhāvaṇie vi| parihāravisuddhie jahā pulāe| suhumasaṃparāe jahā niyaṃṭhe| ahakkhāe jahā siṇāe, navaraṃ–jai salesse hojjā, egāe sukkalessāe hojjā

"Venerable Sir! How many modifications of conduct are stated for one who is restrained by equanimity?"
"Gautama! Infinite modifications of conduct are stated. Likewise up to one who is restrained by conformable conduct."
"Venerable Sir! In comparison within his own category, is one restrained by equanimity inferior, equal, or superior in modifications of conduct to another restrained by equanimity?"
"Gautama! He may be inferior—[differing by] six degrees."
"Venerable Sir! In comparison with another category, is one restrained by equanimity [inferior, equal, or superior] in modifications of conduct to one restrained by initiation?"—question.
"Gautama! He may be inferior—[differing by] six degrees. Likewise also with one [restrained by] purificatory abandonment."
"Venerable Sir! In comparison with another category, is one restrained by equanimity [inferior, equal, or superior] in modifications of conduct to one restrained by subtle passion?"—question.
"Gautama! He is inferior, not equal, not superior; he is infinitely inferior. Likewise also with one restrained by conformable conduct. Likewise also one restrained by initiation is fallen into six degrees together with all three lower ones, and similarly inferior with the upper two. As one restrained by initiation, so also one [restrained by] purificatory abandonment."
"Venerable Sir! One restrained by subtle passion compared to the other category of one restrained by equanimity"—question.
"Gautama! He is not inferior, not equal, but superior—infinitely superior. Likewise together with those restrained by initiation and purificatory abandonment. Within his own category, he may be inferior, not equal, and may be superior. If inferior, he is infinitely inferior; if superior, he is infinitely superior."
"[Regarding] one restrained by subtle passion compared to the other category of one restrained by conformable conduct"—question.
"Gautama! He is inferior, not equal, not superior; he is infinitely inferior. One [restrained by] conformable conduct compared to all four lower ones is not inferior, not equal, but superior—infinitely superior. Within his own category, he is not inferior, but equal, not superior."
"Venerable Sir! Among the minimum and maximum modifications of conduct of these [monks] restrained by equanimity, initiation, purificatory abandonment, subtle passion, and conformable conduct, which are fewer, greater, equal, or specifically greater compared to which?"
"Gautama! These minimum modifications of conduct of one restrained by equanimity and one restrained by initiation are mutually equal and fewest of all; the minimum modifications of conduct of one restrained by purificatory abandonment are infinitely manifold; the maximum modifications of conduct of that very same [monk] are infinitely manifold; these maximum modifications of conduct of both one restrained by equanimity and one restrained by initiation are mutually equal and infinitely manifold; the minimum modifications of conduct of one restrained by subtle passion are infinitely manifold; the maximum modifications of conduct of that very same [monk] are infinitely manifold; the neither-minimum-nor-maximum modifications of conduct of one restrained by conformable conduct are infinitely manifold."
"Venerable Sir! Would one restrained by equanimity be with activity or without activity?"
"Gautama! He would be with activity, as [stated for] the pulāka. Likewise up to one restrained by subtle passion. One [restrained by] conformable conduct is as [stated for] the snātaka."
"Venerable Sir! Would one restrained by equanimity be attentive with determinate cognition or attentive with indeterminate cognition?"
"Gautama! He would be attentive with determinate cognition, as [stated for] the pulāka. Likewise up to one [restrained by] conformable conduct, with this distinction: one [restrained by] subtle passion would be attentive with determinate cognition, not attentive with indeterminate cognition."
"Venerable Sir! Would one restrained by equanimity be with passions or without passions?"
"Gautama! He would be with passions, not without passions, as [stated for] the passion-blemished monk. Likewise also one [restrained by] initiation. One [restrained by] purificatory abandonment is as [stated for] the pulāka."
[Regarding] one restrained by subtle passion—question.
"Gautama! He would be with passions, not without passions."
"If he would be with passions, Venerable Sir, in how many passions would he be?"
"Gautama! He would be in a single [passion], shimmering greed. One restrained by conformable conduct is as [stated for] the nirgrantha."
"Venerable Sir! Would one restrained by equanimity be with lesyā or without lesyā?"
"Gautama! He would be with lesyā, as [stated for] the passion-blemished monk. Likewise also one [restrained by] initiation. One [restrained by] purificatory abandonment is as [stated for] the pulāka. One [restrained by] subtle passion is as [stated for] the nirgrantha. One [restrained by] conformable conduct is as [stated for] the snātaka, with this distinction: if he would be with lesyā, he would be with a single [lesyā], the white lesyā."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)