Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 3.1.164-165

Viyāhapannatti 3.1.164-165

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

3.1.164

sakkassa ṇaṃ bhaṃte! deviṃdassa devaranno vimānehiṃto īsānassa deviṃdassa devaranno vimānā īsiṃ uccatarā ceva īsiṃ unnayatarā ceva? īsānassa vā deviṃdassa devaranno vimānehiṃto sakkassa deviṃdassa devaranno vimānā īsiṃ ṇīyatarā ceva īsiṃ ninnatarā ceva? haṃtā goyamā! sakkassa taṃ ceva savvaṃ neyavvaṃ|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–
goyamā! se jahānāmae karayale siyā–dese ucce, dese unnae| dese ṇīe, dese niṇṇe| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! sakkassa deviṃdassa devaranno jāva īsiṃ ninnatarā ceva|

‘Venerable Sir! Compared to the celestial abodes of Śakra, the Indra and King of Gods, are the celestial abodes of Īśāna, the Indra and King of Gods, slightly higher and slightly more elevated? Or, compared to the celestial abodes of Īśāna, the Indra and King of Gods, are the celestial abodes of Śakra, the Indra and King of Gods, slightly lower and slightly more sunken?’
‘Yes, Gautama, the entire matter regarding Śakra is to be understood in the very same way.’
‘Venerable Sir, for what reason is it said thus?’
‘Gautama, just as the palm of a hand might be high in one place, elevated in one place, low in one place, and sunken in one place; for that reason, Gautama, [the celestial abodes] of Śakra, the Indra and King of Gods, up to are slightly more sunken.’

English (machine translation) (machine translation)

3.1.165

pabhū ṇaṃ bhaṃte! sakke deviṃde devarāyā īsānassa deviṃdassa devaranno aṃtiyaṃ pāubbhavittae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe pabhū, no aṇāḍhāmāṇe pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! īsāne deviṃde devarāyā sakkassa deviṃdassa devaranno aṃtiyaṃ pāubbhavittae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe vi pabhū, aṇāḍhāmāṇe vi pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! sakke deviṃde devarāyā īsāṇaṃ deviṃdaṃ devarāyaṃ sapakkhiṃ sapaḍidisiṃ samabhiloittae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe pabhū, no aṇāḍhāmāṇe pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! īsāne deviṃde devarāyā sakkaṃ deviṃdaṃ devarāyaṃ sapakkhiṃ sapaḍidisiṃ samabhiloittae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe vi pabhū, aṇāḍhāmāṇe vi pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! sakke deviṃde devarāyā īsāneṇaṃ deviṃdeṇaṃ devaraṇṇā saddhiṃ ālāvaṃ vā saṃlāvaṃ vā karettae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe pabhū, no aṇāḍhāmāṇe pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! īsāne deviṃde devarāyā sakkeṇaṃ deviṃdeṇaṃ devaraṇṇā saddhiṃ ālāvaṃ vā saṃlāvaṃ vā karettae?
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āḍhāmāṇe pabhū? aṇāḍhāmāṇe pabhū?
goyamā! āḍhāmāṇe vi pabhū, aṇāḍhāmāṇe vi pabhū|

"Is Śakra, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to appear in the presence of Īśāna, the Indra and king of the gods?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect; he is not able while not showing respect."
"Is Īśāna, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to appear in the presence of Śakra, the Indra and king of the gods?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect, and he is also able while not showing respect."
"Is Śakra, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to look directly at Īśāna, the Indra and king of the gods, face-to-face in the opposite direction?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect; he is not able while not showing respect."
"Is Īśāna, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to look directly at Śakra, the Indra and king of the gods, face-to-face in the opposite direction?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect, and he is also able while not showing respect."
"Is Śakra, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to engage in conversation or discourse with Īśāna, the Indra and king of the gods?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect; he is not able while not showing respect."
"Is Īśāna, the Indra and king of the gods, Venerable Sir, able to engage in conversation or discourse with Śakra, the Indra and king of the gods?"
"Yes, he is able."
"Venerable Sir, is he able while showing respect, [or] is he able while not showing respect?"
"Gautama! He is able while showing respect, and he is also able while not showing respect."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)