Viyahapannatti 3.3.179-180
Viyāhapannatti 3.3.179-180
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.3.179
puvviṃ bhaṃte! kiriyā, pacchā vedanā? puvviṃ vedanā, pacchā kiriyā?
maṃḍiaputtā! puvviṃ kiriyā, pacchā vedanā| no puvviṃ vedanā, pacchā kiriyā|
“Is action first, Venerable Sir, and feeling afterwards; or is feeling first and action afterwards?”
“Maṇḍitaputra, action is first and feeling is afterwards; feeling is not first and action afterwards.”
3.3.180
atthi ṇaṃ bhaṃte! samaṇāṇaṃ niggaṃthāṇaṃ kiriyā kajjai?
haṃtā atthi|
kahannaṃ bhaṃte! samaṇāṇaṃ niggaṃthāṇaṃ kiriyā kajjai?
maṃḍiaputtā! pamāyapaccayā, joganimittaṃ ca| evaṃ khalu samaṇāṇaṃ niggaṃthāṇaṃ kiriyā kajjai|
"Venerable Sir! Is action performed by śramaṇas, the Nirgranthas?"
"Yes, it is."
"Venerable Sir, how is action performed by śramaṇas, the Nirgranthas?"
"Maṇḍitaputra! Through the condition of negligence (pramāda) and on account of activity (yoga). In this way, indeed, action is performed by śramaṇas, the Nirgranthas."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati