Viyahapannatti 3.8.204
Viyāhapannatti 3.8.204
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.8.204
ete vāṇamaṃtarāṇaṃ devāṇaṃ|
joisiyāṇaṃ devāṇaṃ do devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti, taṃ jahā–caṃde ya, sūre ya|
sohammīsāṇesu ṇaṃ bhaṃte! kappesu kai devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti?
goyamā! dasa devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti, taṃ jahā–sakke deviṃde devarāyā, some, jame, varuṇe, vesamaṇe| īsāne deviṃde deva-rāyā, some, jame, vesamaṇe, varuṇe|
esā vattavvayā savvesu vi kappesu ee ceva bhāṇiyavvā| je ya iṃdā te ya bhāṇiyavvā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
These are [the lords] of the Vāṇamantara gods.
Among the Jyotiṣka gods, two gods abide exercising sovereignty and so forth, namely: the moon and the sun.
"In the Saudharma and Īśāna heavens, Venerable Sir, how many gods abide exercising sovereignty and so forth?"
"Gautama! Ten gods abide exercising sovereignty and so forth, namely: Śakra, the king of gods, lord of gods; Soma, Yama, Varuṇa, and Vaiśramaṇa; Īśāna, the king of gods, lord of gods; Soma, Yama, Vaiśramaṇa, and Varuṇa.
This discourse is to be repeated for all the heavens, mentioning whichever Indras belong to them."
"Truly so, Venerable Sir! Truly so, Venerable Sir!"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit