Viyahapannatti 41.1.1079
Viyāhapannatti 41.1.1079
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
41.1.1079
bhagavaṃ goyame samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ tikkhutto āyāhiṇa-payāhiṇaṃ karei, karettā vaṃdati namaṃsati, vaṃdittā-namaṃsittā evaṃ vayāsī–evameyaṃ bhaṃte! tahameyaṃ bhaṃte! avitahameyaṃ bhaṃte! asaṃdiddhameyaṃ bhaṃte! icchiyameyaṃ bhaṃte! paḍicchiyameyaṃ bhaṃte! icchiya-paḍicchiyameyaṃ bhaṃte! sacce ṇaṃ esamaṭṭhe, je ṇaṃ tubbhe vadaha tti kaṭṭu apuvvavayaṇā khalu arahaṃtā bhagavaṃto, samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdaṃti namaṃsaṃti, vaṃdittā namaṃsittā saṃjameṇa tavasā appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|
The venerable Gautama circumambulated the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, three times from left to right, and having done so, paid homage and made obeisance; having paid homage and made obeisance, he said thus: "So it is, Venerable Sir! Thus it is, Venerable Sir! Unfailingly it is so, Venerable Sir! Indubitably it is so, Venerable Sir! Desired it is, Venerable Sir! Accepted it is, Venerable Sir! Desired and accepted it is, Venerable Sir! True indeed is this meaning which you speak!" Having said so—for the arhats, the Lords, are indeed speakers of unprecedented speech—he paid homage and made obeisance to the śramaṇa, the Lord Mahāvīra; having paid homage and made obeisance, he lived cultivating his soul through self-restraint and austerity.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati