Viyahapannatti 5.7.258-259
Viyāhapannatti 5.7.258-259
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
5.7.258
eyassa ṇaṃ bhaṃte! davvaṭṭhāṇāuyassa, khettaṭṭhāṇāuyassa, ogāhaṇaṭṭhāṇāuyassa, bhāvaṭṭhāṇāuyassa kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! savvatthove khettaṭṭhāṇāue, ogāhaṇaṭṭhāṇāue, asaṃkhejjaguṇe, davvaṭṭhāṇāue asaṃkhe-jjaguṇe, bhāvaṭṭhāṇāue asaṃkhejja-guṇe|
“Venerable Sir! Among this substance-state lifespan, realm-state lifespan, occupancy-state lifespan, and disposition-state lifespan, which ones are fewer, more, equal, or greater than which?”
“Gautama! Realm-state lifespan is the least of all; occupancy-state lifespan is incalculably manifold [times greater]; substance-state lifespan is incalculably manifold [times greater]; disposition-state lifespan is incalculably manifold [times greater].”
5.7.259
khettogāhaṇadavve, bhāvaṭṭhāṇāuyaṃ ca appa-bahuṃ |
khette savvatthove, sesā ṭhāṇā asaṃkhejjaguṇā ||
Regarding realm, occupancy, substance, / and disposition-state lifespan, the comparative measure is: / the realm[-state lifespan] is the least of all; / the remaining states are each incalculably manifold [greater].
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit